Φράσεις

Στο αεροδρόμιο » Havalimanında

35 [τριάντα πέντε]

Στο αεροδρόμιο

35 [otuz beş]

Havalimanında

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ελληνικά	Τουρκικά	Παίζω Περισσότερο
Θα ήθελα να κλείσω ένα εισιτήριο για Αθήνα.	At--a’y- b-- uçuş r--e----e-mek --tiy-r-m. A------- b-- u--- r------ e---- i--------- A-i-a-y- b-r u-u- r-z-r-e e-m-k i-t-y-r-m- ------------------------------------------ Atina’ya bir uçuş rezerve etmek istiyorum. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα να κλείσω ένα εισιτήριο για Αθήνα. Atina’ya bir uçuş rezerve etmek istiyorum. EN Ήχος I’d like to book a flight to Athens. DE Ήχος Ich möchte einen Flug nach Athen buchen. ES Ήχος Querría hacer una reserva de avión para Atenas. FR Ήχος Je voudrais réserver une place sur le vol pour Athènes. IT Ήχος Vorrei prenotare un volo per Atene. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы забронировать рейс до Афин.
Είναι απευθείας πτήση;	B--a-t-r-as-z--i----uş -u? B- a--------- b-- u--- m-- B- a-t-r-a-ı- b-r u-u- m-? -------------------------- Bu aktarmasız bir uçuş mu? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Είναι απευθείας πτήση; Bu aktarmasız bir uçuş mu? EN Ήχος Is it a direct flight? DE Ήχος Ist das ein Direktflug? ES Ήχος ¿Es un vuelo directo? FR Ήχος Est-ce que c’est un vol direct ? IT Ήχος È un volo diretto? RU Ήχος Это прямой рейс?
Παρακαλώ μία θέση σε παράθυρο, στον τομέα των μη καπνιστών.	L-tf-- c-- ke---ı- s---ra---ilm-yen --r-yer. L----- c-- k------ s----- i-------- b-- y--- L-t-e- c-m k-n-r-, s-g-r- i-i-m-y-n b-r y-r- -------------------------------------------- Lütfen cam kenarı, sigara içilmeyen bir yer. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Παρακαλώ μία θέση σε παράθυρο, στον τομέα των μη καπνιστών. Lütfen cam kenarı, sigara içilmeyen bir yer. EN Ήχος A window seat, non-smoking, please. DE Ήχος Bitte einen Fensterplatz, Nichtraucher. ES Ήχος En la ventana y para no fumadores, por favor. FR Ήχος Une place près du hublot non fumeur, s’il vous plaît. IT Ήχος Per favore un posto vicino al finestrino, non fumatori. RU Ήχος Некурящее место у окна, пожалуйста.
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω την κράτησή μου.	R---r------u-u-o--yl---k-i-tiy-r--. R------------- o-------- i--------- R-z-r-a-y-n-m- o-a-l-m-k i-t-y-r-m- ----------------------------------- Rezervasyonumu onaylamak istiyorum. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα να επιβεβαιώσω την κράτησή μου. Rezervasyonumu onaylamak istiyorum. EN Ήχος I would like to confirm my reservation. DE Ήχος Ich möchte meine Reservierung bestätigen. ES Ήχος Querría confirmar mi reserva. FR Ήχος Je voudrais confirmer ma réservation. IT Ήχος Vorrei confermare la mia prenotazione. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы подтвердить мою бронь.
Θα ήθελα να ακυρώσω την κράτησή μου.	R---rvas-o--m- -p--l--tm-- ---i--rum. R------------- i---- e---- i--------- R-z-r-a-y-n-m- i-t-l e-m-k i-t-y-r-m- ------------------------------------- Rezervasyonumu iptal etmek istiyorum. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα να ακυρώσω την κράτησή μου. Rezervasyonumu iptal etmek istiyorum. EN Ήχος I would like to cancel my reservation. DE Ήχος Ich möchte meine Reservierung stornieren. ES Ήχος Querría anular mi reserva. FR Ήχος Je voudrais annuler ma réservation. IT Ήχος Vorrei annullare la mia prenotazione. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы аннулировать мою бронь.
Θα ήθελα να αλλάξω την κράτησή μου.	Re--r-as-on--- -e-i-t-rmek istiy-r--. R------------- d---------- i--------- R-z-r-a-y-n-m- d-ğ-ş-i-m-k i-t-y-r-m- ------------------------------------- Rezervasyonumu değiştirmek istiyorum. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα να αλλάξω την κράτησή μου. Rezervasyonumu değiştirmek istiyorum. EN Ήχος I would like to change my reservation. DE Ήχος Ich möchte meine Reservierung umbuchen. ES Ήχος Querría cambiar mi reserva. FR Ήχος Je voudrais modifier ma réservation. IT Ήχος Vorrei cambiare la mia prenotazione. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы изменить мою бронь.
Πότε είναι η επόμενη πτήση για Ρώμη;	R-m-’ya-b-r-----aki-uça---e-z-ma-----k----? R------ b-- s------ u--- n- z---- k-------- R-m-’-a b-r s-n-a-i u-a- n- z-m-n k-l-ı-o-? ------------------------------------------- Roma’ya bir sonraki uçak ne zaman kalkıyor? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πότε είναι η επόμενη πτήση για Ρώμη; Roma’ya bir sonraki uçak ne zaman kalkıyor? EN Ήχος When is the next flight to Rome? DE Ήχος Wann geht die nächste Maschine nach Rom? ES Ήχος ¿Cuándo sale el próximo vuelo para Roma? FR Ήχος Quand part le prochain avion pour Rome ? IT Ήχος Quando parte il prossimo aereo per Roma? RU Ήχος Когда вылетает следующий самолёт в Рим?
Υπάρχουν ακόμα δύο ελεύθερες θέσεις;	Hal- --ş--ki-ye- -----ı? H--- b-- i-- y-- v-- m-- H-l- b-ş i-i y-r v-r m-? ------------------------ Hala boş iki yer var mı? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Υπάρχουν ακόμα δύο ελεύθερες θέσεις; Hala boş iki yer var mı? EN Ήχος Are there two seats available? DE Ήχος Sind noch zwei Plätze frei? ES Ήχος ¿Quedan dos plazas libres? FR Ήχος Y a-t-il encore deux places de libre ? IT Ήχος Ci sono ancora due posti liberi? RU Ήχος Там ещё есть два свободных места?
Όχι, έχουμε μόνο μία ελεύθερη θέση.	H-y--- sa---- ----yer------ald-. H----- s----- b-- y------ k----- H-y-r- s-d-c- b-r y-r-m-z k-l-ı- -------------------------------- Hayır, sadece bir yerimiz kaldı. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Όχι, έχουμε μόνο μία ελεύθερη θέση. Hayır, sadece bir yerimiz kaldı. EN Ήχος No, we have only one seat available. DE Ήχος Nein, wir haben nur noch einen Platz frei. ES Ήχος No, sólo queda una plaza libre. FR Ήχος Non, nous n’avons plus qu’une place de libre. IT Ήχος No, abbiamo solo un posto libero. RU Ήχος Нет, у нас есть только одно свободное место.
Πότε προσγειωνόμαστε;	Ne----an ine-----? N- z---- i-------- N- z-m-n i-e-e-i-? ------------------ Ne zaman ineceğiz? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πότε προσγειωνόμαστε; Ne zaman ineceğiz? EN Ήχος When do we land? DE Ήχος Wann landen wir? ES Ήχος ¿Cuándo aterrizamos? FR Ήχος Quand est-ce que nous atterrissons ? IT Ήχος Quando atterriamo? RU Ήχος Когда мы приземляемся?
Πότε φτάνουμε;	N- zaman -r-a o--c----? N- z---- o--- o-------- N- z-m-n o-d- o-a-a-ı-? ----------------------- Ne zaman orda olacağız? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πότε φτάνουμε; Ne zaman orda olacağız? EN Ήχος When will we be there? DE Ήχος Wann sind wir da? ES Ήχος ¿Cuándo llegamos? FR Ήχος Quand serons-nous là-bas ? IT Ήχος Quando arriviamo? RU Ήχος Когда мы прибудем?
Πότε φεύγει λεωφορείο για το κέντρο της πόλης;	Şeh-- ---ke---e--- -a--n-o----- kal-ıy--? Ş---- m-------- n- z---- o----- k-------- Ş-h-r m-r-e-i-e n- z-m-n o-o-ü- k-l-ı-o-? ----------------------------------------- Şehir merkezine ne zaman otobüs kalkıyor? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πότε φεύγει λεωφορείο για το κέντρο της πόλης; Şehir merkezine ne zaman otobüs kalkıyor? EN Ήχος When does a bus go to the city centre / center (am.)? DE Ήχος Wann fährt ein Bus ins Stadtzentrum? ES Ήχος ¿Cuándo sale el autobús que va al centro de la ciudad? FR Ήχος Quand est-ce qu’un bus part pour le centre-ville ? IT Ήχος Quando parte l’autobus per il centro? RU Ήχος Когда отправляется автобус в центр города?
Αυτή είναι η βαλίτσα σας;	B- si-i--valiz---z m-? B- s---- v-------- m-- B- s-z-n v-l-z-n-z m-? ---------------------- Bu sizin valiziniz mi? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αυτή είναι η βαλίτσα σας; Bu sizin valiziniz mi? EN Ήχος Is that your suitcase? DE Ήχος Ist das Ihr Koffer? ES Ήχος ¿Es ésta su maleta? FR Ήχος C’est votre valise ? IT Ήχος È Sua questa valigia? RU Ήχος Это Ваш чемодан?
Αυτή είναι η τσάντα σας;	B- s-zi- -an-a-ı--mı? B- s---- ç------- m-- B- s-z-n ç-n-a-ı- m-? --------------------- Bu sizin çantanız mı? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αυτή είναι η τσάντα σας; Bu sizin çantanız mı? EN Ήχος Is that your bag? DE Ήχος Ist das Ihre Tasche? ES Ήχος ¿Es ésta su bolsa? FR Ήχος C’est votre sac ? IT Ήχος È Sua questa borsa? RU Ήχος Это Ваша сумка?
Αυτές είναι οι αποσκευές σας;	Bu s--in --g-j-nı- m-? B- s---- b-------- m-- B- s-z-n b-g-j-n-z m-? ---------------------- Bu sizin bagajınız mı? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αυτές είναι οι αποσκευές σας; Bu sizin bagajınız mı? EN Ήχος Is that your luggage? DE Ήχος Ist das Ihr Gepäck? ES Ήχος ¿Es éste su equipaje? FR Ήχος Ce sont vos bagages ? IT Ήχος È Suo questo bagaglio? RU Ήχος Это Ваш багаж?
Πόσες αποσκευές μπορώ να πάρω;	Y---ma--- k-da--ba-aj ---bil---m? Y----- n- k---- b---- a---------- Y-n-m- n- k-d-r b-g-j a-a-i-i-i-? --------------------------------- Yanıma ne kadar bagaj alabilirim? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πόσες αποσκευές μπορώ να πάρω; Yanıma ne kadar bagaj alabilirim? EN Ήχος How much luggage can I take? DE Ήχος Wie viel Gepäck kann ich mitnehmen? ES Ήχος ¿Cuánto equipaje puedo llevar? FR Ήχος Combien de bagages puis-je emporter ? IT Ήχος Quanto bagaglio posso portare? RU Ήχος Сколько багажа я могу взять с собой?
Είκοσι κιλά.	20--i--. 2- k---- 2- k-l-. -------- 20 kilo. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Είκοσι κιλά. 20 kilo. EN Ήχος Twenty kilos. DE Ήχος Zwanzig Kilo. ES Ήχος Veinte kilos. FR Ήχος Vingt kilos. IT Ήχος Venti chili. RU Ήχος Двадцать килограмм.
Τι, μόνο είκοσι κιλά;	Ne- s-d--- ----- ki-o-m-? N-- s----- y---- k--- m-- N-, s-d-c- y-r-i k-l- m-? ------------------------- Ne, sadece yirmi kilo mu? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Τι, μόνο είκοσι κιλά; Ne, sadece yirmi kilo mu? EN Ήχος What? Only twenty kilos? DE Ήχος Was, nur zwanzig Kilo? ES Ήχος ¿Cómo? ¿Sólo veinte kilos? FR Ήχος Quoi, seulement vingt kilos ? IT Ήχος Come, solo venti chili? RU Ήχος Что? Только двадцать килограмм?

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Η μάθηση αλλάζει τον εγκέφαλο

Όταν αθλούμαστε πολύ σχηματίζουμε το σώμα μας. Προφανώς όμως μπορούμε να προπονήσουμε και το μυαλό μας. Αυτό σημαίνει πως για να μάθουμε καλά ξένες γλώσσες, δε χρειάζεται μόνο ταλέντο. Η συχνή εξάσκηση είναι εξίσου σημαντική. Διότι η εξάσκηση μπορεί να επηρεάσει θετικά τις δομές του εγκεφάλου. Εννοείται πως ένα ιδιαίτερο ταλέντο στις ξένες γλώσσες, υπάρχει πάντα εκ γενετής. Παρόλα αυτά, η εντατική εξάσκηση μπορεί να αλλάξει συγκεκριμένες δομές του εγκεφάλου. Ο όγκος του κέντρου του λόγου στον εγκέφαλο αυξάνεται. Επίσης, στους ανθρώπους που εξασκούνται πολύ, τα νευρικά κύτταρα αλλάζουν. Για πολλά χρόνια θεωρούσαμε, ότι ο ανθρώπινος εγκέφαλος δεν αλλάζει. Η πεποίθηση ήταν: Ότι δεν μαθαίνεται στην παιδική ηλικία, δεν μαθαίνεται ποτέ. Οι ερευνητές του ανθρώπινου εγκεφάλου, όμως συμπέραναν κάτι τελείως διαφορετικό. Κατάφεραν να αποδείξουν ότι ο εγκέφαλός μας μένει ενεργός για μια ζωή. Θα μπορούσε να πει κανείς ότι λειτουργεί σαν μυς. Γι΄αυτόν το λόγο μπορεί να απαπτυχθεί και σε μεγάλη ηλικία. Όλα τα νέα δεδομένα επεξεργάζονται από τον εγκέφαλο. Όταν ο εγκέφαλος έχει εξασκηθεί, επεξεργάζεται νέα δεδομένα πολύ καλύτερα Αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί ταχύτερα και πιο αποτελεσματικά. Αυτή η αρχή ισχύει το ίδιο τόσο για νέους όσο και για ηλικιωμένους ανθρώπους. Αλλά δεν πρέπει απαραίτητα να μελετάμε για να προπονήσουμε το μυαλό μας. Και η ανάγνωση είναι μια πολύ καλή εξάσκηση. Ειδικά η υψηλή λογοτεχνία επιδρά θετικά στο κέντρο του λόγου. Αυτό σημαίνει ότι το λεξιλόγιό μας αυξάνεται. Επιπλέον, βελτιώνεται η αίσθησή μας για την γλώσσα. Είναι ενδιαφέρον, ότι η γλώσσα δεν επεξεργάζεται μόνο από το κέντρο του λόγου. Νέα δεδομένα επεξεργάζονται και από την κέντρο ελέγχου των κινήσεων. Για αυτό είναι σημαντικό να κρατάμε συχνά όλο τον εγκέφαλο σε εγρήγορση. Για αυτό λοιπόν: Άσκηση στο σώμα σας ΚΑΙ τον εγκέφαλό σας.

Ξέρατε ότι?
Τα πορτογαλικά ανήκουν στις λατινογενείς γλώσσες. Έχουν στενή συγγένεια με τα ισπανικά και τα καταλανικά. Προέκυψε από τη δημώδη λατινική γλώσσα των Ρωμαίων στρατιωτών. Για περίπου 10 εκατομμύρια ανθρώπους τα ευρωπαϊκά πορτογαλικά είναι μητρική γλώσσα. Είναι όμως επίσης και μία από τις σημαντικότερες γλώσσες του κόσμου ... Αυτό οφείλεται στο ότι η Πορτογαλία ήταν στο παρελθόν αποικιακή δύναμη. Κατά τον 15ο και 16ο αιώνα αυτό το ναυτικό έθνος πήγε τη γλώσσα του σε άλλες ηπείρους. Σε μερικά σημεία της Αφρικής και της Ασίας μιλούν ακόμη πορτογαλικά. Οι εν λόγω χώρες έχουν ισχυρό γλωσσικό προσανατολισμό στο ευρωπαϊκό πρότυπο. Στη Βραζιλία είναι αλλιώς. Η γλώσσα που ομιλείται εκεί έχει μερικές ιδιορρυθμίες και θεωρείται ως ξεχωριστή παραλλαγή. Παρ' όλα αυτά κατά κανόνα οι Πορτογάλοι συνεννοούνται με τους Βραζιλιάνους καλά. Συνολικά σε όλον τον κόσμο περισσότεροι από 240 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν πορτογαλικά. Εκτός αυτού υπάρχουν περίπου 20 κρεολικές γλώσσες, οι οποίες βασίζονται στα πορτογαλικά. Τα πορτογαλικά ανήκουν σήμερα στις παγκόσμιες γλώσσες.