کتاب لغت

‫حروف ربط 4‬ » Konjunktioita 4

‫97 [نود و هفت]‬

‫حروف ربط 4‬

97 [yhdeksänkymmentäseitsemän]

Konjunktioita 4

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫آموختن جوانان با سالمندان متفاوت است‬

‫کودکان زبان را نسبتا سریع می آموزند.‬ ‫این کار معمولا برای بزرگسالان بیشتر طول می کشد.‬ ‫اما کودکان بهتر از بزرگسالان نمی آموزند.‬ ‫تنها به طور متفاوت می آموزند.‬ ‫هنگام یادگیری زبان، مغز کارهای بسیار زیادی را انجام می دهد.‬ ‫باید چندین کار را به طور همزمان انجام دهد.‬ ‫هنگامی که یک شخص در حال یادگیری زبان است، تنها فکر کردن در باره آن کافی نیست.‬ ‫او همچنین باید نحوه ادای کلمات جدید را هم بیاموزد.‬ ‫به همین دلیل، اندامهای گویایی باید حرکات جدید را یاد بگیرند.‬ ‫مغز نیز باید واکنش نشان دادن به شرایط جدید را باید بگیرد.‬ ‫این یک چالش برای برقراری ارتباط در یک زبان خارجی است.‬ ‫امّا، بزرگسالان در هر دوره از زندگی خود زبان را به صورت های مختلف می آموزند.‬ ‫در20 یا 30 سالگی، مردم هنوز روال یادگیری قبلی را دارند.‬ ‫از وقت مدرسه و تحصیل چندان نگذشته است.‬ ‫بنابراین، مغز آنها به خوبی آموزش دیده است.‬ ‫در نتیجه می تواند زبانهای خارجی را در سطح بسیار بالا یاد بگیرد.‬ ‫افراد بین سنین 40 و 50 قبلا مطالب زیادی را آموخته اند.‬ ‫مغز از این تجربیات استفاده می کند.‬ ‫می تواند مطالب جدید را با اطلاعات قدیم به خوبی ترکیب کند.‬ ‫در این سن و سال مطالبی را که با آن آشنائی دارد را به خوبی یاد می گیرد.‬ ‫یعنی، برای مثال، زبانهائی که مشابه آن را در گذشته آموخته است.‬ ‫در 60 یا 70 سالگی، مردم معمولا وقت زیادی دارند.‬ ‫آنها اغلب می توانند تمرین کنند.‬ ‫این امر خصوصا در مورد زبان از اهمیت ویژه ای برخوردار است.‬ ‫برای مثال، افراد مسن تر نوشتن به زبان را بخصوص به خوبی یاد می گیرند.‬ ‫هر کس می تواند در هر سنی با موفقیّت یاد بگیرد.‬ ‫مغز هنوز پس از بلوغ هم می تواند سلول های عصبی جدید بسازد.‬ ‫و از این کار استفاده می کند ...‬

فارسی	فنلاندی	بازی بیشتر
‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.‬	Hän nukahti, vaikka televisio oli päällä. Hän nukahti, vaikka televisio oli päällä. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.‬ Hän nukahti, vaikka televisio oli päällä. EN سمعی He fell asleep although the TV was on. DE سمعی Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. ES سمعی Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. FR سمعی Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. IT سمعی Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso. RU سمعی Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал.
‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬	Hän jäi, vaikka olikin myöhä. Hän jäi, vaikka olikin myöhä. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ Hän jäi, vaikka olikin myöhä. EN سمعی He stayed a while although it was late. DE سمعی Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. ES سمعی Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. FR سمعی Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. IT سمعی Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi. RU سمعی Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.‬	Hän ei tullut, vaikka olimme sopineet tapaamisen. Hän ei tullut, vaikka olimme sopineet tapaamisen. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.‬ Hän ei tullut, vaikka olimme sopineet tapaamisen. EN سمعی He didn’t come although we had made an appointment. DE سمعی Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. ES سمعی Él no vino, aunque habíamos quedado. FR سمعی Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. IT سمعی Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. RU سمعی Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.‬	Televisio oli päällä. Siitä huolimatta hän nukahti. Televisio oli päällä. Siitä huolimatta hän nukahti. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.‬ Televisio oli päällä. Siitä huolimatta hän nukahti. EN سمعی The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. DE سمعی Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. ES سمعی El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. FR سمعی La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. IT سمعی Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato. RU سمعی Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул.
‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬	Oli myöhä. Siitä huolimatta hän jäi. Oli myöhä. Siitä huolimatta hän jäi. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ Oli myöhä. Siitä huolimatta hän jäi. EN سمعی It was already late. Nevertheless, he stayed a while. DE سمعی Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. ES سمعی Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. FR سمعی Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. IT سمعی Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora. RU سمعی Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался.
‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.‬	Olimme sopineet tapaamisen. Siitä huolimatta hän ei tullut. Olimme sopineet tapaamisen. Siitä huolimatta hän ei tullut. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.‬ Olimme sopineet tapaamisen. Siitä huolimatta hän ei tullut. EN سمعی We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. DE سمعی Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. ES سمعی Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. FR سمعی Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. IT سمعی Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. RU سمعی Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл.
‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬	Vaikka hänellä ei ole ajokorttia, hän ajaa autoa. Vaikka hänellä ei ole ajokorttia, hän ajaa autoa. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ Vaikka hänellä ei ole ajokorttia, hän ajaa autoa. EN سمعی Although he has no license, he drives the car. DE سمعی Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. ES سمعی Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce. FR سمعی Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. IT سمعی Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. RU سمعی Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬	Vaikka tie on liukas, hän ajaa kovaa. Vaikka tie on liukas, hän ajaa kovaa. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ Vaikka tie on liukas, hän ajaa kovaa. EN سمعی Although the road is slippery, he drives so fast. DE سمعی Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. ES سمعی Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. FR سمعی Quoique la route soit verglacée, il roule vite. IT سمعی Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. RU سمعی Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬	Vaikka hän on humalassa, hän ajaa pyörällä. Vaikka hän on humalassa, hän ajaa pyörällä. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ Vaikka hän on humalassa, hän ajaa pyörällä. EN سمعی Although he is drunk, he rides his bicycle. DE سمعی Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. ES سمعی Aunque está borracho, va en bicicleta. FR سمعی Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. IT سمعی Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. RU سمعی Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
‫او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می‌کند‬	Hänellä ei ole ajokorttia. Siitä huolimatta hän ajaa autoa. Hänellä ei ole ajokorttia. Siitä huolimatta hän ajaa autoa. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می‌کند‬ Hänellä ei ole ajokorttia. Siitä huolimatta hän ajaa autoa. EN سمعی Despite having no licence / license (am.), he drives the car. DE سمعی Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. ES سمعی No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. FR سمعی Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. IT سمعی Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. RU سمعی У него нет прав. Несмотря на это он водит машину.
‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می‌راند.‬	Tie on liukas. Siitä huolimatta hän ajaa kovaa. Tie on liukas. Siitä huolimatta hän ajaa kovaa. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می‌راند.‬ Tie on liukas. Siitä huolimatta hän ajaa kovaa. EN سمعی Despite the road being slippery, he drives fast. DE سمعی Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. ES سمعی La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. FR سمعی La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. IT سمعی La strada è gelata. Tuttavia va forte. RU سمعی Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
‫او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬	Hän on humalassa. Siitä huolimatta hän ajaa pyörällä. Hän on humalassa. Siitä huolimatta hän ajaa pyörällä. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ Hän on humalassa. Siitä huolimatta hän ajaa pyörällä. EN سمعی Despite being drunk, he rides the bike. DE سمعی Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. ES سمعی Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. FR سمعی Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. IT سمعی Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. RU سمعی Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде.
‫با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬	Hän ei löydä työpaikkaa, vaikka on opiskellut. Hän ei löydä työpaikkaa, vaikka on opiskellut. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ Hän ei löydä työpaikkaa, vaikka on opiskellut. EN سمعی Although she went to college, she can’t find a job. DE سمعی Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat. ES سمعی Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. FR سمعی Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. IT سمعی Sebbene sia laureata, non trova un posto. RU سمعی Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
‫با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬	Hän ei mene lääkärille, vaikka hänellä on kipuja. Hän ei mene lääkärille, vaikka hänellä on kipuja. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ Hän ei mene lääkärille, vaikka hänellä on kipuja. EN سمعی Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. DE سمعی Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. ES سمعی Ella no va al médico, aunque tiene dolores. FR سمعی Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. IT سمعی Sebbene abbia dolori, non va dal medico. RU سمعی Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
‫با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬	Hän ostaa auton, vaikka hänellä ei ole rahaa. Hän ostaa auton, vaikka hänellä ei ole rahaa. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ Hän ostaa auton, vaikka hänellä ei ole rahaa. EN سمعی Although she has no money, she buys a car. DE سمعی Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat. ES سمعی Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. FR سمعی Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. IT سمعی Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. RU سمعی Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
‫او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬	Hän on opiskellut. Siitä huolimatta hän ei löydä työpaikkaa. Hän on opiskellut. Siitä huolimatta hän ei löydä työpaikkaa. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ Hän on opiskellut. Siitä huolimatta hän ei löydä työpaikkaa. EN سمعی She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. DE سمعی Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle. ES سمعی Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. FR سمعی Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. IT سمعی È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro. RU سمعی У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
‫او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬	Hänellä on kipuja. Siitä huolimatta hän ei mene lääkärille. Hänellä on kipuja. Siitä huolimatta hän ei mene lääkärille. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ Hänellä on kipuja. Siitä huolimatta hän ei mene lääkärille. EN سمعی She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. DE سمعی Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. ES سمعی Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. FR سمعی Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. IT سمعی Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico. RU سمعی У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
‫او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬	Hänellä ei ole rahaa. Siitä huolimatta hän ostaa auton. Hänellä ei ole rahaa. Siitä huolimatta hän ostaa auton. 1	زبان های بیشتر روی یک پرچم کلیک کنید! ‫او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ Hänellä ei ole rahaa. Siitä huolimatta hän ostaa auton. EN سمعی She has no money. Nevertheless, she buys a car. DE سمعی Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto. ES سمعی Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. FR سمعی Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. IT سمعی Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina. RU سمعی У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину.