کتاب لغت

fa ‫حروف ربط 4‬   »   uk Сполучники 4

‫97 [نود و هفت]‬

‫حروف ربط 4‬

‫حروف ربط 4‬

97 [дев’яносто сім]

97 [devʺyanosto sim]

Сполучники 4

[Spoluchnyky 4]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی اکراينی بازی بیشتر
‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.‬ Він заснув, хоча телевізор був ввімкнутий. Він заснув, хоча телевізор був ввімкнутий. 1
Vin-z-sn-v---h-c-- t-le-i-o--b-v -vimkn-ty--. Vin zasnuv, khocha televizor buv vvimknutyy̆.
‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ Він ще залишився, хоча було вже пізно. Він ще залишився, хоча було вже пізно. 1
V-----c-e-za-----v-ya- kh-ch-----o vzhe p--no. Vin shche zalyshyvsya, khocha bulo vzhe pizno.
‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.‬ Він не прийшов, хоча ми домовились. Він не прийшов, хоча ми домовились. 1
V-n -e----y--h-v,--h--ha -y do--v--ysʹ. Vin ne pryy̆shov, khocha my domovylysʹ.
‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.‬ Телевізор був ввімкнутий. А він все одно заснув. Телевізор був ввімкнутий. А він все одно заснув. 1
T-le--z-- --- v------tyy---A--i- -s--od-- zasn--. Televizor buv vvimknutyy̆. A vin vse odno zasnuv.
‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ Було Вже пізно. А він все одно ще залишився. Було Вже пізно. А він все одно ще залишився. 1
Bul- V--e -i--o. A--i- v-e-o-no s--h---al---yvs--. Bulo Vzhe pizno. A vin vse odno shche zalyshyvsya.
‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.‬ Ми домовились. Не зважаючи на це, він не прийшов. Ми домовились. Не зважаючи на це, він не прийшов. 1
M- -o--vy--sʹ---e -v-zh-y-chy-na---e---in-ne-p-y-̆--o-. My domovylysʹ. Ne zvazhayuchy na tse, vin ne pryy̆shov.
‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ Хоча він не має водійських прав, він їздить на машині. Хоча він не має водійських прав, він їздить на машині. 1
K--c-----n n- ma-e-v-d---sʹky-----a-- -in---zdy---na -a-h--i. Khocha vin ne maye vodiy̆sʹkykh prav, vin ïzdytʹ na mashyni.
‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ Хоча на вулиці ожеледиця, він їздить швидко. Хоча на вулиці ожеледиця, він їздить швидко. 1
Khoc-a-na v--y-si------edy--ya,---- --z-yt--s------. Khocha na vulytsi ozheledytsya, vin ïzdytʹ shvydko.
‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ Хоча він п’яний, він їде на велосипеді. Хоча він п’яний, він їде на велосипеді. 1
K---h--v---p-y-ny-̆---in -̈-- -a v-losyp--i. Khocha vin p'yanyy̆, vin ïde na velosypedi.
‫او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می‌کند‬ Він не має водійських прав. Проте він їздить на машині. Він не має водійських прав. Проте він їздить на машині. 1
Vin ne may--v-d-y-sʹ-----p--v- Pro-- -in-i-z-yt- -a-m-sh-ni. Vin ne maye vodiy̆sʹkykh prav. Prote vin ïzdytʹ na mashyni.
‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می‌راند.‬ На вулиці ожеледиця. Проте він їздить швидко. На вулиці ожеледиця. Проте він їздить швидко. 1
Na v-l-tsi--z--ledy-s-----r--e -in ----y-- -hv-dko. Na vulytsi ozheledytsya. Prote vin ïzdytʹ shvydko.
‫او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ Він п’яний. Проте він їде на велосипеді. Він п’яний. Проте він їде на велосипеді. 1
Vin-p-y---y̆--Pr-te -----̈de na v-l----ed-. Vin pʺyanyy̆. Prote vin ïde na velosypedi.
‫با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ Вона не може знайти роботи, хоча вона має освіту. Вона не може знайти роботи, хоча вона має освіту. 1
V-na ne -o--e--na--t- ro--t-, -hoc-- von--m-ye-----t-. Vona ne mozhe znay̆ty roboty, khocha vona maye osvitu.
‫با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ Вона не йде до лікаря, хоча вона має болі. Вона не йде до лікаря, хоча вона має болі. 1
Vo-a -- ---e-do lik---a, kh-cha---na-------o--. Vona ne y̆de do likarya, khocha vona maye boli.
‫با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ Вона купує автомобіль, хоча вона не має грошей. Вона купує автомобіль, хоча вона не має грошей. 1
V----ku-uy---v--m--ilʹ- kh--h----n- ne ma-- -ro--ey̆. Vona kupuye avtomobilʹ, khocha vona ne maye hroshey̆.
‫او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ Вона отримала освіту. Проте вона не може знайти роботу. Вона отримала освіту. Проте вона не може знайти роботу. 1
V-n--o--y---- osv-----Prot---o-- n- --z-e -n---t---o--tu. Vona otrymala osvitu. Prote vona ne mozhe znay̆ty robotu.
‫او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ Вона має болі. Проте вона не йде до лікаря. Вона має болі. Проте вона не йде до лікаря. 1
V----m-----ol-- -ro-----n- n- --d-----l----ya. Vona maye boli. Prote vona ne y̆de do likarya.
‫او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ Вона не має грошей. Проте купує автомобіль. Вона не має грошей. Проте купує автомобіль. 1
Vo-- ----aye--ros-e-̆- Pr----k-p-----v-omo--l-. Vona ne maye hroshey̆. Prote kupuye avtomobilʹ.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫آموختن جوانان با سالمندان متفاوت است‬

‫کودکان زبان را نسبتا سریع می آموزند.‬ ‫این کار معمولا برای بزرگسالان بیشتر طول می کشد.‬ ‫اما کودکان بهتر از بزرگسالان نمی آموزند.‬ ‫تنها به طور متفاوت می آموزند.‬ ‫هنگام یادگیری زبان، مغز کارهای بسیار زیادی را انجام می دهد.‬ ‫باید چندین کار را به طور همزمان انجام دهد.‬ ‫هنگامی که یک شخص در حال یادگیری زبان است، تنها فکر کردن در باره آن کافی نیست.‬ ‫او همچنین باید نحوه ادای کلمات جدید را هم بیاموزد.‬ ‫به همین دلیل، اندامهای گویایی باید حرکات جدید را یاد بگیرند.‬ ‫مغز نیز باید واکنش نشان دادن به شرایط جدید را باید بگیرد.‬ ‫این یک چالش برای برقراری ارتباط در یک زبان خارجی است.‬ ‫امّا، بزرگسالان در هر دوره از زندگی خود زبان را به صورت های مختلف می آموزند.‬ ‫در20 یا 30 سالگی، مردم هنوز روال یادگیری قبلی را دارند.‬ ‫از وقت مدرسه و تحصیل چندان نگذشته است.‬ ‫بنابراین، مغز آنها به خوبی آموزش دیده است.‬ ‫در نتیجه می تواند زبانهای خارجی را در سطح بسیار بالا یاد بگیرد.‬ ‫افراد بین سنین 40 و 50 قبلا مطالب زیادی را آموخته اند.‬ ‫مغز از این تجربیات استفاده می کند.‬ ‫می تواند مطالب جدید را با اطلاعات قدیم به خوبی ترکیب کند.‬ ‫در این سن و سال مطالبی را که با آن آشنائی دارد را به خوبی یاد می گیرد.‬ ‫یعنی، برای مثال، زبانهائی که مشابه آن را در گذشته آموخته است.‬ ‫در 60 یا 70 سالگی، مردم معمولا وقت زیادی دارند.‬ ‫آنها اغلب می توانند تمرین کنند.‬ ‫این امر خصوصا در مورد زبان از اهمیت ویژه ای برخوردار است.‬ ‫برای مثال، افراد مسن تر نوشتن به زبان را بخصوص به خوبی یاد می گیرند.‬ ‫هر کس می تواند در هر سنی با موفقیّت یاد بگیرد.‬ ‫مغز هنوز پس از بلوغ هم می تواند سلول های عصبی جدید بسازد.‬ ‫و از این کار استفاده می کند ...‬