کتاب لغت

fa ‫حروف ربط 4‬   »   ja 接続詞４

‫97 [نود و هفت]‬

‫حروف ربط 4‬

‫حروف ربط 4‬

97 [九十七]

97 [Kyūjūnana]

接続詞４

setsuzokushi 4

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی ژاپنی بازی بیشتر
‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد] خوابش برد.‬ テレビが ついて いた のに 彼は 寝入った 。 テレビが ついて いた のに 彼は 寝入った 。 1
tere----a tsui----t---ni------w--n--tt-. terebi ga tsuite itanoni kare wa neitta.
‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد] مدتی آنجا ماند.‬ もう 遅かった のに 彼は まだ 残って いた 。 もう 遅かった のに 彼は まだ 残って いた 。 1
m- o-o-atta-o-- --re-wa m-da------t--i-a. mō osokattanoni kare wa mada nokotte ita.
‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد] نیامد.‬ 約束 して いた のに 彼は 来なかった 。 約束 して いた のに 彼は 来なかった 。 1
y--us-k- s-i-- -ta---i k--- w--k---k---a. yakusoku shite itanoni kare wa konakatta.
‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد] خوابش برد.‬ テレビは ついて いた 。 にもかかわらず 、 彼は 寝入った 。 テレビは ついて いた 。 にもかかわらず 、 彼は 寝入った 。 1
t--ebi w- ts-it- it-. -i--k--a--r--u--kar- wa n---t-. terebi wa tsuite ita. Nimokakawarazu, kare wa neitta.
‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد] مدتی آنجا ماند.‬ もう 遅かった 。 にもかかわらず 、 彼は まだ 残って いた 。 もう 遅かった 。 にもかかわらず 、 彼は まだ 残って いた 。 1
m- -sokatta.---m-k------az-,-kar------a-- nok-t---i-a. mō osokatta. Nimokakawarazu, kare wa mada nokotte ita.
‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد] نیامد.‬ 私達は 約束 して いた 。 にもかかわらず 、 彼は 来なかった 。 私達は 約束 して いた 。 にもかかわらず 、 彼は 来なかった 。 1
wa---h----h- w--y----o----h--- i-a.-Nimo--ka--r--u--kar- wa -o-a--t--. watashitachi wa yakusoku shite ita. Nimokakawarazu, kare wa konakatta.
‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ 免許を 持って いない のに 彼は 車を 運転 する 。 免許を 持って いない のに 彼は 車を 運転 する 。 1
men-y--o--ott- i-ainoni --re wa-k-ruma-----t-n-----. menkyo o motte inainoni kare wa kuruma o unten suru.
‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ 道が 凍って いる のに 彼は 速く 運転 する 。 道が 凍って いる のに 彼は 速く 運転 する 。 1
m-chi-ga---tt--ir--on--ka---w----y----un-e---ur-. michi ga kōtte irunoni kare wa hayaku unten suru.
‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ 酔っ払っている のに 彼は 自転車で 行く 。 酔っ払っている のに 彼は 自転車で 行く 。 1
y--pa---t- i-u-on----r- ---j-te-s-ade---. yopparatte irunoni kare wa jitenshadeiku.
‫او (مرد] گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد] رانندگی می‌کند‬ 彼は 免許を 持って いません 。 にもかかわらず 、 自動車を 運転 します 。 彼は 免許を 持って いません 。 にもかかわらず 、 自動車を 運転 します 。 1
k----wa--enky--o m-t----ma---.-N---ka--war---,----ō-h- - -n--- -him-s-. kare wa menkyo o motte imasen. Nimokakawarazu, jidōsha o unten shimasu.
‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد] تند می‌راند.‬ 道が 凍って います 。 にもかかわらず 、 彼は 速く 運転 します 。 道が 凍って います 。 にもかかわらず 、 彼は 速く 運転 します 。 1
mi----g- -ō--e--m--u------kaka-a-a-u,-k--e--- h-yaku-unt-- -h---s-. michi ga kōtte imasu. Nimokakawarazu, kare wa hayaku unten shimasu.
‫او (مرد] مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ 彼は 酔っ払って います 。 にもかかわらず 、 自転車で 行きます 。 彼は 酔っ払って います 。 にもかかわらず 、 自転車で 行きます 。 1
ka-e wa-y-ppa---t- --a--.-N--ok---wa-a--,---te-s-a -e-i-imasu. kare wa yopparatte imasu. Nimokakawarazu, jitensha de ikimasu.
‫با اینکه او (زن] تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ 大学で 勉強した のに 彼女は 仕事が 見つかり ません 。 大学で 勉強した のに 彼女は 仕事が 見つかり ません 。 1
d---a-u de ------ ---t-n--i -an--- wa-s-i-o-- ga mit----r-ma-e-. daigaku de benkyō shitanoni kanojo wa shigoto ga mitsukarimasen.
‫با اینکه او (زن] درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ 痛みが あるのに 彼女は 医者に 行き ません 。 痛みが あるのに 彼女は 医者に 行き ません 。 1
it-m--g- -r- -o-ni---n-jo -- i-ha-n- i---as--. itami ga aru no ni kanojo wa isha ni ikimasen.
‫با اینکه او (زن] پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ お金が ない のに 彼女は 車を 買います 。 お金が ない のに 彼女は 車を 買います 。 1
o-a----- naino-- --no-o -a--uru-a-o-k-im---. okane ga nainoni kanojo wa kuruma o kaimasu.
‫او (زن] تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ 彼女は 大学を 出た 。 にもかかわらず 、 仕事が 見つかり ません 。 彼女は 大学を 出た 。 にもかかわらず 、 仕事が 見つかり ません 。 1
ka---- wa--a-gak- ---et-- ----ka--w--az-, -h-go---ga m---uk--im---n. kanojo wa daigaku o deta. Nimokakawarazu, shigoto ga mitsukarimasen.
‫او (زن] درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ 痛みが あります 。 にもかかわらず 、 彼女は 医者に 行き ません 。 痛みが あります 。 にもかかわらず 、 彼女は 医者に 行き ません 。 1
i-am- g- --ima-u.--i-ok--a---a-----a--j- w- i-h- -i---i--se-. itami ga arimasu. Nimokakawarazu, kanojo wa isha ni ikimasen.
‫او (زن] پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ 彼女は お金が あり ません 。 にもかかわらず 、 車を 買います 。 彼女は お金が あり ません 。 にもかかわらず 、 車を 買います 。 1
k-n-jo wa---an- g- ari---en- Ni--kak-w-ra----sh--o -a-masu. kanojo wa okane ga arimasen. Nimokakawarazu,-sha o kaimasu.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + ژاپنی (1-100) MP3 ژاپنی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫آموختن جوانان با سالمندان متفاوت است‬

‫کودکان زبان را نسبتا سریع می آموزند.‬ ‫این کار معمولا برای بزرگسالان بیشتر طول می کشد.‬ ‫اما کودکان بهتر از بزرگسالان نمی آموزند.‬ ‫تنها به طور متفاوت می آموزند.‬ ‫هنگام یادگیری زبان، مغز کارهای بسیار زیادی را انجام می دهد.‬ ‫باید چندین کار را به طور همزمان انجام دهد.‬ ‫هنگامی که یک شخص در حال یادگیری زبان است، تنها فکر کردن در باره آن کافی نیست.‬ ‫او همچنین باید نحوه ادای کلمات جدید را هم بیاموزد.‬ ‫به همین دلیل، اندامهای گویایی باید حرکات جدید را یاد بگیرند.‬ ‫مغز نیز باید واکنش نشان دادن به شرایط جدید را باید بگیرد.‬ ‫این یک چالش برای برقراری ارتباط در یک زبان خارجی است.‬ ‫امّا، بزرگسالان در هر دوره از زندگی خود زبان را به صورت های مختلف می آموزند.‬ ‫در20 یا 30 سالگی، مردم هنوز روال یادگیری قبلی را دارند.‬ ‫از وقت مدرسه و تحصیل چندان نگذشته است.‬ ‫بنابراین، مغز آنها به خوبی آموزش دیده است.‬ ‫در نتیجه می تواند زبانهای خارجی را در سطح بسیار بالا یاد بگیرد.‬ ‫افراد بین سنین 40 و 50 قبلا مطالب زیادی را آموخته اند.‬ ‫مغز از این تجربیات استفاده می کند.‬ ‫می تواند مطالب جدید را با اطلاعات قدیم به خوبی ترکیب کند.‬ ‫در این سن و سال مطالبی را که با آن آشنائی دارد را به خوبی یاد می گیرد.‬ ‫یعنی، برای مثال، زبانهائی که مشابه آن را در گذشته آموخته است.‬ ‫در 60 یا 70 سالگی، مردم معمولا وقت زیادی دارند.‬ ‫آنها اغلب می توانند تمرین کنند.‬ ‫این امر خصوصا در مورد زبان از اهمیت ویژه ای برخوردار است.‬ ‫برای مثال، افراد مسن تر نوشتن به زبان را بخصوص به خوبی یاد می گیرند.‬ ‫هر کس می تواند در هر سنی با موفقیّت یاد بگیرد.‬ ‫مغز هنوز پس از بلوغ هم می تواند سلول های عصبی جدید بسازد.‬ ‫و از این کار استفاده می کند ...‬