کتاب لغت

fa ‫حروف ربط 4‬   »   bg Съюзи 4

‫97 [نود و هفت]‬

‫حروف ربط 4‬

‫حروف ربط 4‬

97 [деветдесет и седем]

97 [devetdeset i sedem]

Съюзи 4

[Syyuzi 4]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی بلغاری بازی بیشتر
‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.‬ Той заспа, въпреки че телевизорът работеше. Той заспа, въпреки че телевизорът работеше. 1
T-y-z---a- v---e---ch--t-l---z-r-- ------sh-. Toy zaspa, vypreki che televizoryt raboteshe.
‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ Той остана още, въпреки че вече беше късно. Той остана още, въпреки че вече беше късно. 1
To- ost----os---e---ypre---ch---e-h----sh- kys--. Toy ostana oshche, vypreki che veche beshe kysno.
‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.‬ Той не дойде, въпреки че се бяхме уговорили. Той не дойде, въпреки че се бяхме уговорили. 1
Toy -- d--de, ---r--- -he--e b--k-me-u-ov-ri--. Toy ne doyde, vypreki che se byakhme ugovorili.
‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.‬ Телевизорът работеше. Въпреки това той заспа. Телевизорът работеше. Въпреки това той заспа. 1
Televizo-yt-r-b---she---ypr--i -o-- to- z--pa. Televizoryt raboteshe. Vypreki tova toy zaspa.
‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ Вече беше късно. Въпреки това той остана още. Вече беше късно. Въпреки това той остана още. 1
Vec---bes-e --s-o. Vy-reki -ov--toy--st--a-o--c-e. Veche beshe kysno. Vypreki tova toy ostana oshche.
‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.‬ Ние се бяхме уговорили. Въпреки това той не дойде. Ние се бяхме уговорили. Въпреки това той не дойде. 1
Nie s- -y----- ------ili-----r--i-tov--t-y -e--o--e. Nie se byakhme ugovorili. Vypreki tova toy ne doyde.
‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ Въпреки че няма шофьорска книжка, той кара кола. Въпреки че няма шофьорска книжка, той кара кола. 1
Vyp-e----h- nya-a sh-f-or----knizhk----o--k--a ko--. Vypreki che nyama shofьorska knizhka, toy kara kola.
‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ Въпреки че пътят е хлъзгав, той кара бързо. Въпреки че пътят е хлъзгав, той кара бързо. 1
V--r-ki ch- py-yat-----h-y-ga-, -oy-k-r----rzo. Vypreki che pytyat ye khlyzgav, toy kara byrzo.
‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ Въпреки че е пиян, той кара велосипед / колело. Въпреки че е пиян, той кара велосипед / колело. 1
V--r----che-ye p-ya-- to---ara --losi--- - --l--o. Vypreki che ye piyan, toy kara velosiped / kolelo.
‫او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می‌کند‬ Той няма шофьорска книжка. Въпреки това той кара кола. Той няма шофьорска книжка. Въпреки това той кара кола. 1
To--ny----shofьo---a-k-i-h-a. -yp--ki--o-- t-- ---- ----. Toy nyama shofьorska knizhka. Vypreki tova toy kara kola.
‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می‌راند.‬ Пътят е хлъзгав. Въпреки това той кара бързо. Пътят е хлъзгав. Въпреки това той кара бързо. 1
P---a- y- ---yz--v--V--r-ki ---a t-y---r- -y-z-. Pytyat ye khlyzgav. Vypreki tova toy kara byrzo.
‫او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ Той е пиян. Въпреки това той кара велосипед / колело. Той е пиян. Въпреки това той кара велосипед / колело. 1
T-y -----yan--V-prek---ova--o-------v-l-si--d /--o-el-. Toy ye piyan. Vypreki tova toy kara velosiped / kolelo.
‫با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ Тя не си намира работа, въпреки че е следвала. Тя не си намира работа, въпреки че е следвала. 1
T-- -e s- n----a--abo--, ----eki c-- y- ---dv--a. Tya ne si namira rabota, vypreki che ye sledvala.
‫با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ Тя не отива на лекар, въпреки че има болки. Тя не отива на лекар, въпреки че има болки. 1
T------o--v- na-leka-----p--ki c-- --a-b-l--. Tya ne otiva na lekar, vypreki che ima bolki.
‫با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ Тя си купува кола, въпреки че няма пари. Тя си купува кола, въпреки че няма пари. 1
T---s----puv--kola, vyp-e-i c-e ny-m- pa-i. Tya si kupuva kola, vypreki che nyama pari.
‫او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ Тя е следвала. Въпреки това тя не си намира работно място. Тя е следвала. Въпреки това тя не си намира работно място. 1
T-- -e-s---val-.-V-preki -ova t-- -- si-na---a ra--tno m---to. Tya ye sledvala. Vypreki tova tya ne si namira rabotno myasto.
‫او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ Тя има болки. Въпреки това тя не отива на лекар. Тя има болки. Въпреки това тя не отива на лекар. 1
T----ma b--ki---yp---i -ova---a-ne ot-v--na -e-a-. Tya ima bolki. Vypreki tova tya ne otiva na lekar.
‫او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ Тя няма пари. Въпреки това тя си купува кола. Тя няма пари. Въпреки това тя си купува кола. 1
T----y--- p--i. V-pre----ov- --- s- -up-v----la. Tya nyama pari. Vypreki tova tya si kupuva kola.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫آموختن جوانان با سالمندان متفاوت است‬

‫کودکان زبان را نسبتا سریع می آموزند.‬ ‫این کار معمولا برای بزرگسالان بیشتر طول می کشد.‬ ‫اما کودکان بهتر از بزرگسالان نمی آموزند.‬ ‫تنها به طور متفاوت می آموزند.‬ ‫هنگام یادگیری زبان، مغز کارهای بسیار زیادی را انجام می دهد.‬ ‫باید چندین کار را به طور همزمان انجام دهد.‬ ‫هنگامی که یک شخص در حال یادگیری زبان است، تنها فکر کردن در باره آن کافی نیست.‬ ‫او همچنین باید نحوه ادای کلمات جدید را هم بیاموزد.‬ ‫به همین دلیل، اندامهای گویایی باید حرکات جدید را یاد بگیرند.‬ ‫مغز نیز باید واکنش نشان دادن به شرایط جدید را باید بگیرد.‬ ‫این یک چالش برای برقراری ارتباط در یک زبان خارجی است.‬ ‫امّا، بزرگسالان در هر دوره از زندگی خود زبان را به صورت های مختلف می آموزند.‬ ‫در20 یا 30 سالگی، مردم هنوز روال یادگیری قبلی را دارند.‬ ‫از وقت مدرسه و تحصیل چندان نگذشته است.‬ ‫بنابراین، مغز آنها به خوبی آموزش دیده است.‬ ‫در نتیجه می تواند زبانهای خارجی را در سطح بسیار بالا یاد بگیرد.‬ ‫افراد بین سنین 40 و 50 قبلا مطالب زیادی را آموخته اند.‬ ‫مغز از این تجربیات استفاده می کند.‬ ‫می تواند مطالب جدید را با اطلاعات قدیم به خوبی ترکیب کند.‬ ‫در این سن و سال مطالبی را که با آن آشنائی دارد را به خوبی یاد می گیرد.‬ ‫یعنی، برای مثال، زبانهائی که مشابه آن را در گذشته آموخته است.‬ ‫در 60 یا 70 سالگی، مردم معمولا وقت زیادی دارند.‬ ‫آنها اغلب می توانند تمرین کنند.‬ ‫این امر خصوصا در مورد زبان از اهمیت ویژه ای برخوردار است.‬ ‫برای مثال، افراد مسن تر نوشتن به زبان را بخصوص به خوبی یاد می گیرند.‬ ‫هر کس می تواند در هر سنی با موفقیّت یاد بگیرد.‬ ‫مغز هنوز پس از بلوغ هم می تواند سلول های عصبی جدید بسازد.‬ ‫و از این کار استفاده می کند ...‬