ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಚಿತ್ರಮಂದಿರದಲ್ಲಿ » ที่โรงหนัง

೪೫ [ನಲವತ್ತ ಐದು]

ಚಿತ್ರಮಂದಿರದಲ್ಲಿ

45 [สี่สิบห้า]

sèe-sìp-hâ

ที่โรงหนัง

[têe-rong-nǎng]

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಕನ್ನಡ	ಥಾಯ್	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ನಾವು ಚಿತ್ರಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.	เร-อ-า--ปดูหน-ง เ-------------- เ-า-ย-ก-ป-ู-น-ง --------------- เราอยากไปดูหนัง 0 rao-à-y--k-b-ai-d-o-n---g r------------------------- r-o-a---a-k-b-a---o---a-n- -------------------------- rao-à-yâk-bhai-doo-nǎng	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾವು ಚಿತ್ರಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. เราอยากไปดูหนัง rao-à-yâk-bhai-doo-nǎng EN ಆಡಿಯೋ We want to go to the cinema. DE ಆಡಿಯೋ Wir wollen ins Kino. ES ಆಡಿಯೋ (Nosotros / nosotras) queremos ir al cine. FR ಆಡಿಯೋ Nous voulons aller au cinéma. IT ಆಡಿಯೋ Vogliamo andare al cinema. RU ಆಡಿಯೋ Мы хотим в кино.
ಇವತ್ತು ಒಂದು ಒಳ್ಳೆ ಚಿತ್ರ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.	ว----้ม-หนั-ด-ฉ-ย ว---------------- ว-น-ี-ม-ห-ั-ด-ฉ-ย ----------------- วันนี้มีหนังดีฉาย 0 wa----́---ee-n--n--dee--hǎi w--------------------------- w-n-n-́---e---a-n---e---h-̌- ---------------------------- wan-née-mee-nǎng-dee-chǎi	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇವತ್ತು ಒಂದು ಒಳ್ಳೆ ಚಿತ್ರ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. วันนี้มีหนังดีฉาย wan-née-mee-nǎng-dee-chǎi EN ಆಡಿಯೋ A good film is playing today. DE ಆಡಿಯೋ Heute läuft ein guter Film. ES ಆಡಿಯೋ Ponen una buena película hoy. FR ಆಡಿಯೋ Aujourd’hui il y a un bon film. IT ಆಡಿಯೋ Oggi danno un bel film. RU ಆಡಿಯೋ Сегодня идёт хороший фильм.
ಈ ಚಿತ್ರ ಹೊಸದು.	ห-ัง-ร-่อง--้-ข้----่ ห-------------------- ห-ั-เ-ื-อ-น-้-ข-า-ห-่ --------------------- หนังเรื่องนี้เข้าใหม่ 0 nǎ-g---------n-́e-k------̀i n--------------------------- n-̌-g-r-̂-a-g-n-́---a-o-m-̀- ---------------------------- nǎng-rêuang-née-kâo-mài	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಈ ಚಿತ್ರ ಹೊಸದು. หนังเรื่องนี้เข้าใหม่ nǎng-rêuang-née-kâo-mài EN ಆಡಿಯೋ The film is brand new. DE ಆಡಿಯೋ Der Film ist ganz neu. ES ಆಡಿಯೋ La película es completamente nueva. FR ಆಡಿಯೋ Le film est tout nouveau. IT ಆಡಿಯೋ Il film è appena uscito. RU ಆಡಿಯೋ Этот фильм совершенно новый.
ಟಿಕೇಟು ಕೌಂಟರ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?	ช-อง-า--ั--อ-ู่ท--ไ--ค----/--- ? ช------------------------ / ค- ? ช-อ-ข-ย-ั-ว-ย-่-ี-ไ-น-ร-บ / ค- ? -------------------------------- ช่องขายตั๋วอยู่ที่ไหนครับ / คะ ? 0 c----ng-kǎ--dh-----̀------te---nǎ---ra-p-ká c--------------------------------------------- c-a-w-g-k-̌---h-̌---̀-y-̂---e-e-n-̌---r-́---a- ---------------------------------------------- châwng-kǎi-dhǔa-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಟಿಕೇಟು ಕೌಂಟರ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? ช่องขายตั๋วอยู่ที่ไหนครับ / คะ ? châwng-kǎi-dhǔa-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ Where is the cash register? DE ಆಡಿಯೋ Wo ist die Kasse? ES ಆಡಿಯೋ ¿Dónde está la caja? FR ಆಡಿಯೋ Où est la caisse ? IT ಆಡಿಯೋ Dov’è la cassa? RU ಆಡಿಯೋ Где касса?
ಇನ್ನೂ ಜಾಗಗಳು ಖಾಲಿ ಇವೆಯೆ?	ยังมี-ี่น-่งว่---ี-ไ---ค-ับ----ะ? ย--------------------- ค--- / ค-- ย-ง-ี-ี-น-่-ว-า-อ-ก-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- ยังมีที่นั่งว่างอีกไหม ครับ / คะ? 0 yang--ee-tê----̂n--wa-ng-èek--ǎi-k-a-p-ká y-------------------------------------------- y-n---e---e-e-n-̂-g-w-̂-g-e-e---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- yang-mee-têe-nâng-wâng-èek-mǎi-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇನ್ನೂ ಜಾಗಗಳು ಖಾಲಿ ಇವೆಯೆ? ยังมีที่นั่งว่างอีกไหม ครับ / คะ? yang-mee-têe-nâng-wâng-èek-mǎi-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ Are seats still available? DE ಆಡಿಯೋ Gibt es noch freie Plätze? ES ಆಡಿಯೋ ¿Aún hay asientos disponibles? FR ಆಡಿಯೋ Y-a-t-il encore des places de libre ? IT ಆಡಿಯೋ Ci sono ancora posti liberi? RU ಆಡಿಯೋ Свободные места ещё есть?
ಟಿಕೇಟುಗಳ ಬೆಲೆ ಏಷ್ಟು?	บ--รผ่านปร---รา--เท--ไ- -ร-บ /-คะ? บ---------------------- ค--- / ค-- บ-ต-ผ-า-ป-ะ-ู-า-า-ท-า-ร ค-ั- / ค-? ---------------------------------- บัตรผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ? 0 b----p-̀--bh-----h-o-r------âo-rai-kr--p--á b-------------------------------------------- b-̀---a-n-b-r-̀-d-o---a-k---a-o-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- bàt-pàn-bhrà-dhoo-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಟಿಕೇಟುಗಳ ಬೆಲೆ ಏಷ್ಟು? บัตรผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ? bàt-pàn-bhrà-dhoo-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ How much are the admission tickets? DE ಆಡಿಯೋ Was kosten die Eintrittskarten? ES ಆಡಿಯೋ ¿Cuánto cuestan las entradas? FR ಆಡಿಯೋ Combien coûtent les billets d’entrée ? IT ಆಡಿಯೋ Quanto costano i biglietti? RU ಆಡಿಯೋ Сколько стоят входные билеты?
ಚಿತ್ರಪ್ರದರ್ಶನ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ?	หน-ง-ริ------มง----บ - ค-? ห-------------- ค--- / ค-- ห-ั-เ-ิ-ม-ี-โ-ง ค-ั- / ค-? -------------------------- หนังเริ่มกี่โมง ครับ / คะ? 0 n-----r-̂-̶---------n---r----ká n------------------------------- n-̌-g-r-̂-̶---e-e-m-n---r-́---a- -------------------------------- nǎng-rêr̶m-gèe-mong-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಚಿತ್ರಪ್ರದರ್ಶನ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ? หนังเริ่มกี่โมง ครับ / คะ? nǎng-rêr̶m-gèe-mong-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ When does the show begin? DE ಆಡಿಯೋ Wann beginnt die Vorstellung? ES ಆಡಿಯೋ ¿Cuándo comienza la sesión? FR ಆಡಿಯೋ Quand commence la séance ? IT ಆಡಿಯೋ Quando comincia lo spettacolo? RU ಆಡಿಯೋ Когда начинается сеанс?
ಚಿತ್ರದ ಅವಧಿ ಎಷ್ಟು?	หน--ฉ-ยก--ช--ว-ม--คร-บ-/-คะ? ห---------------- ค--- / ค-- ห-ั-ฉ-ย-ี-ช-่-โ-ง ค-ั- / ค-? ---------------------------- หนังฉายกี่ชั่วโมง ครับ / คะ? 0 na-ng---ǎ---èe--hû---o-g-k-----ká n------------------------------------ n-̌-g-c-a-i-g-̀---h-̂---o-g-k-a-p-k-́ ------------------------------------- nǎng-chǎi-gèe-chûa-mong-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಚಿತ್ರದ ಅವಧಿ ಎಷ್ಟು? หนังฉายกี่ชั่วโมง ครับ / คะ? nǎng-chǎi-gèe-chûa-mong-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ How long is the film? DE ಆಡಿಯೋ Wie lange dauert der Film? ES ಆಡಿಯೋ ¿Cuánto dura la película? FR ಆಡಿಯೋ Combien de temps dure le film ? IT ಆಡಿಯೋ Quanto dura il film? RU ಆಡಿಯೋ Как долго идёт этот фильм?
ಟಿಕೇಟುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಬಹುದೆ?	จ-ง-ั---่---น้-ไ--ไ-ม ค--- --คะ? จ-------------------- ค--- / ค-- จ-ง-ั-ว-่-ง-น-า-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------- จองตั๋วล่วงหน้าได้ไหม ครับ / คะ? 0 j-wng--h-̌--lû--g-na---â--m----kr--p-ká j----------------------------------------- j-w-g-d-u-a-l-̂-n---a---a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------ jawng-dhǔa-lûang-nâ-dâi-mǎi-kráp-ká	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಟಿಕೇಟುಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಬಹುದೆ? จองตั๋วล่วงหน้าได้ไหม ครับ / คะ? jawng-dhǔa-lûang-nâ-dâi-mǎi-kráp-ká EN ಆಡಿಯೋ Can one reserve tickets? DE ಆಡಿಯೋ Kann man Karten reservieren? ES ಆಡಿಯೋ ¿Se pueden reservar entradas / boletos (am.)? FR ಆಡಿಯೋ Peut-on réserver des billets d’entrée ? IT ಆಡಿಯೋ Si possono riservare dei biglietti? RU ಆಡಿಯೋ Можно забронировать билеты?
ನಾನು ಹಿಂದುಗಡೆ ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.	ผ--/---ฉ-----อง-า-นั่-ข--งหล-ง ผ- / ด---- ต------------------ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ง-้-ง-ล-ง ------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลัง 0 po-m--ì-c--̌---h----g-gan--â-g--âng--a--g p------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-n---a-n---a-n- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-lǎng	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಹಿಂದುಗಡೆ ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหลัง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-lǎng EN ಆಡಿಯೋ I want to sit at the back. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte hinten sitzen. ES ಆಡಿಯೋ Querría sentarme detrás. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais une place à l’arrière. IT ಆಡಿಯೋ Io vorrei sedermi dietro. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы сидеть сзади.
ನಾನು ಮುಂದುಗಡೆ ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.	ผ- / -ิฉ-- --อง-า-นั-ง-้--ห-้า ผ- / ด---- ต------------------ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ง-้-ง-น-า ------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้า 0 po-----------n-dhâw-g--an-na--g-k-----n-̂ p----------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-n---a-n---a- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-nâ	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಮುಂದುಗಡೆ ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งข้างหน้า pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-kâng-nâ EN ಆಡಿಯೋ I want to sit at the front. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte vorn sitzen. ES ಆಡಿಯೋ Querría sentarme delante. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais une place à l’avant. IT ಆಡಿಯೋ Io vorrei sedermi davanti. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы сидеть впереди.
ನಾನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.	ผม---ด---- ต-องการ--่ง--งก-าง ผ- / ด---- ต----------------- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ั-ง-ร-ก-า- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งตรงกลาง 0 p----di--c--̌--d-a---g-gan-n-̂ng-d--o-g-gla-g p-------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---a-n---h-o-g-g-a-g --------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-dhrong-glang	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ผม / ดิฉัน ต้องการนั่งตรงกลาง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-nâng-dhrong-glang EN ಆಡಿಯೋ I want to sit in the middle. DE ಆಡಿಯೋ Ich möchte in der Mitte sitzen. ES ಆಡಿಯೋ Querría sentarme en el medio. FR ಆಡಿಯೋ Je voudrais une place au milieu. IT ಆಡಿಯೋ Io vorrei sedermi al centro. RU ಆಡಿಯೋ Я хотел бы / хотела бы сидеть посередине.
ಚಿತ್ರ ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.	หนั-น---ื่นเต-น ห-------------- ห-ั-น-า-ื-น-ต-น --------------- หนังน่าตื่นเต้น 0 n-̌n------d-è-----ên n--------------------- n-̌-g-n-̂-d-e-u---h-̂- ---------------------- nǎng-nâ-dhèun-dhên	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಚಿತ್ರ ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು. หนังน่าตื่นเต้น nǎng-nâ-dhèun-dhên EN ಆಡಿಯೋ The film was exciting. DE ಆಡಿಯೋ Der Film war spannend. ES ಆಡಿಯೋ La película fue emocionante. FR ಆಡಿಯೋ Le film était captivant. IT ಆಡಿಯೋ Il film è stato emozionante. RU ಆಡಿಯೋ Фильм был захватывающий.
ಚಿತ್ರ ನೀರಸವಾಗಿತ್ತು.	ห--ง-ม่---เบ-่อ ห-------------- ห-ั-ไ-่-่-เ-ื-อ --------------- หนังไม่น่าเบื่อ 0 nǎng-m----nâ--e--a n------------------- n-̌-g-m-̂---a---e-u- -------------------- nǎng-mâi-nâ-bèua	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಚಿತ್ರ ನೀರಸವಾಗಿತ್ತು. หนังไม่น่าเบื่อ nǎng-mâi-nâ-bèua EN ಆಡಿಯೋ The film was not boring. DE ಆಡಿಯೋ Der Film war nicht langweilig. ES ಆಡಿಯೋ La película no fue aburrida. FR ಆಡಿಯೋ Le film n’était pas ennuyeux. IT ಆಡಿಯೋ Il film non era noioso. RU ಆಡಿಯೋ Фильм был нескучный.
ಚಿತ್ರಕ್ಕಿಂತ ಮೂಲಕಥೆಯಿರುವ ಪುಸ್ತಕ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.	แต่--ห-ังสื---กว-า-นั-นะ แ----------------------- แ-่-น-น-ง-ื-ด-ก-่-ห-ั-น- ------------------------ แต่ในหนังสือดีกว่าหนังนะ 0 d------i---̌-g-se-u--èe--w-̂----n--ná d-------------------------------------- d-æ---a---a-n---e-u-d-̀-k-w-̂-n-̌-g-n-́ --------------------------------------- dhæ̀-nai-nǎng-sěu-dèek-wâ-nǎng-ná	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಚಿತ್ರಕ್ಕಿಂತ ಮೂಲಕಥೆಯಿರುವ ಪುಸ್ತಕ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. แต่ในหนังสือดีกว่าหนังนะ dhæ̀-nai-nǎng-sěu-dèek-wâ-nǎng-ná EN ಆಡಿಯೋ But the book on which the film was based was better. DE ಆಡಿಯೋ Aber das Buch zum Film war besser. ES ಆಡಿಯೋ Pero el libro en el que se basa la película era mejor. FR ಆಡಿಯೋ Mais le livre était mieux que le film. IT ಆಡಿಯೋ Ma il libro su cui si basa il film era meglio. RU ಆಡಿಯೋ Но книга по фильму была лучше.
ಸಂಗೀತ ಹೇಗಿತ್ತು?	ด-ตรี-ป็--ย่-งไ-? ด---------------- ด-ต-ี-ป-น-ย-า-ไ-? ----------------- ดนตรีเป็นอย่างไร? 0 do---hr---bh---à--a-ng-rai d-------------------------- d-n-d-r-e-b-e---̀-y-̂-g-r-i --------------------------- don-dhree-bhen-à-yâng-rai	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಸಂಗೀತ ಹೇಗಿತ್ತು? ดนตรีเป็นอย่างไร? don-dhree-bhen-à-yâng-rai EN ಆಡಿಯೋ How was the music? DE ಆಡಿಯೋ Wie war die Musik? ES ಆಡಿಯೋ ¿Cómo fue la música? FR ಆಡಿಯೋ Comment était la musique ? IT ಆಡಿಯೋ Com’era la colonna sonora? RU ಆಡಿಯೋ Музыка была хорошая?
ನಟ, ನಟಿಯರು ಹೇಗಿದ್ದರು?	น---สดงเ-็----า---? น------------------ น-ก-ส-ง-ป-น-ย-า-ไ-? ------------------- นักแสดงเป็นอย่างไร? 0 n-́k-sæ-----á------à--â-g-rai n------------------------------- n-́---æ-t-n-a---h-n-a---a-n---a- -------------------------------- nák-sæ̀t-ngá-bhen-à-yâng-rai	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಟ, ನಟಿಯರು ಹೇಗಿದ್ದರು? นักแสดงเป็นอย่างไร? nák-sæ̀t-ngá-bhen-à-yâng-rai EN ಆಡಿಯೋ How were the actors? DE ಆಡಿಯೋ Wie waren die Schauspieler? ES ಆಡಿಯೋ ¿Cómo fueron los actores? FR ಆಡಿಯೋ Comment étaient les acteurs ? IT ಆಡಿಯೋ Com’erano gli attori? RU ಆಡಿಯೋ Как насчёт актёров?
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಇದ್ದವೇ?	ม-คำ---ใต้ภา-เ--น-----ั----ไหม? ม------------------------------ ม-ค-แ-ล-ต-ภ-พ-ป-น-า-า-ั-ก-ษ-ห-? ------------------------------- มีคำแปลใต้ภาพเป็นภาษาอังกฤษไหม? 0 me-------hlæ-dhâi-pa------n----sǎ--n--gr----mǎi m------------------------------------------------- m-e-k-m-b-l---h-̂---a-p-b-e---a-s-̌-a-g-g-i-t-m-̌- -------------------------------------------------- mee-kam-bhlæ-dhâi-pâp-bhen-pa-sǎ-ang-grìt-mǎi	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಇದ್ದವೇ? มีคำแปลใต้ภาพเป็นภาษาอังกฤษไหม? mee-kam-bhlæ-dhâi-pâp-bhen-pa-sǎ-ang-grìt-mǎi EN ಆಡಿಯೋ Were there English subtitles? DE ಆಡಿಯೋ Gab es Untertitel in englischer Sprache? ES ಆಡಿಯೋ ¿Había subtítulos en inglés? FR ಆಡಿಯೋ Y-avait-il des sous-titres en anglais ? IT ಆಡಿಯೋ C’erano i sottotitoli in inglese? RU ಆಡಿಯೋ Там были английские субтитры?

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ.

ಸಂಗೀತ ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಒಂದು ಅಪೂರ್ವ ಸಂಗತಿ. ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಸಾಬೀತುಗೊಳಿಸಿವೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಇತರರ ಸಂಪರ್ಕ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಒಂದು ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಸಂಗಿತವನ್ನು ಕೇಳಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಆಫ್ರಿಕಾ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಆಧುನಿಕ ಜಗತ್ತಿನ ಜೊತೆ ಯಾವುದೆ ಸಂಬಂಧ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ಸಹ ಸಂತೋಷದ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಸಂಗೀತಗಳ ಮಧ್ಯೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿತು. ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಂಶೋಧಿಸಿಲ್ಲ. ಸಂಗೀತ ಎಲ್ಲಾ ಮೇರೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿರುವ ಭಾಷೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅದರ ಭಾವವನ್ನು ಹೇಗೊ ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ. ವಿಕಾಸಕ್ಕೆ ಸಂಗೀತದಿಂದ ಯಾವ ಸಹಾಯವೂ ಇಲ್ಲ. ಹೀಗಿದ್ದರೂ ನಮಗೆ ಸಂಗೀತ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ , ನಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಏಕೆಂದರೆ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಪೂರಕವಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಮಿದುಳಿನಲ್ಲಿ ಇವೆರಡನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆ ಎರಡೂ ಒಂದೆ ರೀತಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಶಬ್ಧ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಗಳು ಎರಡೂ ನಿಗದಿತ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಜತೆಗೂಡುತ್ತವೆ. ಮಕ್ಕಳು ಶುರುವಿಂದಲೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಉದರದಲ್ಲೆ ಕಲಿತಿರುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಭಾಷೆಯ ಇಂಪನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಜನನವಾದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂಗೀತ ಮಾತಿನ ಇಂಪನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಮನುಷ್ಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ಗತಿಯ ಮೂಲಕ ತೋರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಮ್ಮ ಭಾಷಾಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ನಾವು ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭಾವಪರವಶತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಸಂಗೀತ ಜ್ಞಾನವಿರುವ ಮನುಷ್ಯರು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಗೀತಗಾರರು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಇಂಪಾದ ಸಂಗೀತದಂತೆ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ತನ್ಮೂಲಕ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ವಿಸ್ಮಯಕರವೆಂದರೆ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಲಾಲಿ ಹಾಡುಗಳು ಕೇಳಲು ಒಂದೆ ತರಹ ಇರುತ್ತವೆ. ಇದು ಸಂಗೀತ ಎಷ್ಟು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸಾಬೀತು ಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾಗೂ ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ಸುಮಧುರ....