ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಸಂಬಧಾವ್ಯಯಗಳು ೪ » คำสันธาน 4

ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆ :

ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆ : KN ಕನ್ನಡ

ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:

ನಾನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: TH ಥಾಯ್

೯೭ [ತೊಂಬತ್ತೇಳು]

ಸಂಬಧಾವ್ಯಯಗಳು ೪

97 [เก้าสิบเจ็ด]

gâo-sìp-jèt

คำสันธาน 4

kam-sǎn-tan

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

MP3 ಕನ್ನಡ + ಥಾಯ್ (1-100) MP3 ಥಾಯ್ (1-100)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಯುವ ಜನರು ವಯಸ್ಕರಿಂದ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.

ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನೋಡಿದರೆ ಮಕ್ಕಳು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ವಯಸ್ಕರಲ್ಲಿ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ವಯಸ್ಕರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಏನಲ್ಲ. ಅವರು ಕೇವಲ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಕಲಿಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಿದುಳು ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧಿಸ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಏಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅದು ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಮನುಷ್ಯ ಒಂದು ಭಾಷೆ ಕಲಿಯುವಾಗ ಕೇವಲ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದರೆ ಸಾಲದು. ಅವನು ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದನ್ನೂ ಕಲಿಯಬೇಕು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ವಾಕ್ ಅವಯವಗಳು ಹೊಸ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗೂ ಮಿದುಳು ಹೊಸ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪರಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂವಹಿಸುವುದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲು. ವಯಸ್ಕರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೂ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ೨೦ ಅಥವಾ ೩೦ ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಕಲಿಯುವುದು ಒಂದು ನಿಯತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ. ಶಾಲೆ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಸಂಗ ತುಂಬಾ ಹಳೆಯದಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅದರಿಂದಾಗಿ ಮಿದುಳಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪರಭಾಷೆಯನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಅತಿ ಉಚ್ಛ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ೪೦ರಿಂದ ೫೦ ವಯಸ್ಸಿನ ಜನರು ಆಗಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿತಿರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅನುಭವದ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮಿದುಳು ಲಾಭ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಅದು ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಳೆಯ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅದು ತನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಯುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮುಂಚೆ ಕಲಿತಿರುವ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೋಲುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು. ೬೦ ಅಥವಾ ೭೦ ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುತ್ತದೆ. ಅವರು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬಹುದು. ಭಾಷೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಅತಿ ಮುಖ್ಯ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅಧಿಕ ವಯಸ್ಕರು ಅನ್ಯ ಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆದರೂ ಮನುಷ್ಯ ಸಫಲವಾಗಿ ಕಲಿಯಬಹುದು. ಮಿದುಳು ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯ ನಂತರವೂ ಹೊಸ ನರ ತಂತುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬಹುದು. ಮತ್ತು ಅದು ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವ ಆಸ್ತೆಯನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

ಕನ್ನಡ	ಥಾಯ್	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ಟೀವಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವನು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟ.	เ---ลั-----งท--โท-ทัศ-์เ-ิ-อย-่ เ_____ ทั้_____________ เ-า-ล-บ ท-้-ท-่-ท-ท-ศ-์-ป-ด-ย-่ ------------------------------- เขาหลับ ทั้งที่โทรทัศน์เปิดอยู่ 0 k-̌o----p--a-----êe-t-n--a---bh-̀r̶t--̀-y-̂o k___________________________________ k-̌---a-p-t-́-g-t-̂---o---a-t-b-e-r-t-a---o-o --------------------------------------------- kǎo-làp-táng-têe-ton-tát-bhèr̶t-à-yôo	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಟೀವಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವನು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟ. เขาหลับ ทั้งที่โทรทัศน์เปิดอยู่ kǎo-làp-táng-têe-ton-tát-bhèr̶t-à-yôo EN ಆಡಿಯೋ He fell asleep although the TV was on. DE ಆಡಿಯೋ Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. ES ಆಡಿಯೋ Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. FR ಆಡಿಯೋ Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. IT ಆಡಿಯೋ Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso. RU ಆಡಿಯೋ Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал.
ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಉಳಿದ.	เ-ายัง---่ ทั้ง---ดึ-แ--ว เ______ ทั้_______ เ-า-ั-อ-ู- ท-้-ท-่-ึ-แ-้- ------------------------- เขายังอยู่ ทั้งที่ดึกแล้ว 0 k--o-ya----̀-------áng---̂--d-̀---l--o k_______________________________ k-̌---a-g-a---o-o-t-́-g-t-̂---e-u---æ-o --------------------------------------- kǎo-yang-à-yôo-táng-têe-dèuk-lǽo	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಉಳಿದ. เขายังอยู่ ทั้งที่ดึกแล้ว kǎo-yang-à-yôo-táng-têe-dèuk-lǽo EN ಆಡಿಯೋ He stayed a while although it was late. DE ಆಡಿಯೋ Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. ES ಆಡಿಯೋ Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. FR ಆಡಿಯೋ Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. IT ಆಡಿಯೋ Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi. RU ಆಡಿಯೋ Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
ನಾವು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದರೂ ಅವನು ಬರಲಿಲ್ಲ.	เ---ม--- ท-้ง---เ--นั--ัน---ว เ______ ทั้____________ เ-า-ม-ม- ท-้-ท-่-ร-น-ด-ั-แ-้- ----------------------------- เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว 0 kǎ--m-------t-́n----̂--r-o--a-t-g-n---́o k__________________________________ k-̌---a-i-m---a-n---e-e-r-o-n-́---a---æ-o ----------------------------------------- kǎo-mâi-ma-táng-têe-rao-nát-gan-lǽo	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾವು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದರೂ ಅವನು ಬರಲಿಲ್ಲ. เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว kǎo-mâi-ma-táng-têe-rao-nát-gan-lǽo EN ಆಡಿಯೋ He didn’t come although we had made an appointment. DE ಆಡಿಯೋ Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. ES ಆಡಿಯೋ Él no vino, aunque habíamos quedado. FR ಆಡಿಯೋ Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. IT ಆಡಿಯೋ Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. RU ಆಡಿಯೋ Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
ಟೀವಿ ಓಡುತ್ತಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವನು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟ.	โ-รท----ยัง--ิ--ย-่----อย-า--ั้น-ขา-็-ล-บ โ____________ ถึ______________ โ-ร-ั-น-ย-ง-ป-ด-ย-่ ถ-ง-ย-า-น-้-เ-า-็-ล-บ ----------------------------------------- โทรทัศน์ยังเปิดอยู่ ถึงอย่างนั้นเขาก็หลับ 0 t-n--a-t-y-n-----̀--t-a--y--o-t-̌-----̀-y--n--------a----â--la-p t____________________________________________________ t-n-t-́---a-g-b-e-r-t-a---o-o-t-̌-n---̀-y-̂-g-n-́---a-o-g-̂---a-p ----------------------------------------------------------------- ton-tát-yang-bhèr̶t-à-yôo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-làp	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಟೀವಿ ಓಡುತ್ತಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವನು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟ. โทรทัศน์ยังเปิดอยู่ ถึงอย่างนั้นเขาก็หลับ ton-tát-yang-bhèr̶t-à-yôo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-làp EN ಆಡಿಯೋ The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. DE ಆಡಿಯೋ Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. ES ಆಡಿಯೋ El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. FR ಆಡಿಯೋ La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. IT ಆಡಿಯೋ Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato. RU ಆಡಿಯೋ Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул.
ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಉಳಿದ.	ดึ--ล้---ึงอ-่างนั้-เ--ก---งอยู่ ดึ____ ถึ_______________ ด-ก-ล-ว ถ-ง-ย-า-น-้-เ-า-็-ั-อ-ู- -------------------------------- ดึกแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังอยู่ 0 de------́----̌-n--à----n--n-́---ǎ----̂-------à----o d___________________________________________ d-̀-k-l-́---e-u-g-a---a-n---a-n-k-̌---a-w-y-n---̀-y-̂- ------------------------------------------------------ dèuk-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-à-yôo	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಾಗಿತ್ತು. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಉಳಿದ. ดึกแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังอยู่ dèuk-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-à-yôo EN ಆಡಿಯೋ It was already late. Nevertheless, he stayed a while. DE ಆಡಿಯೋ Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. ES ಆಡಿಯೋ Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. FR ಆಡಿಯೋ Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. IT ಆಡಿಯೋ Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora. RU ಆಡಿಯೋ Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался.
ನಾವು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೆವು. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವನು ಬರಲಿಲ್ಲ.	เร-นัด-ั-แ--ว -ึ-อ-่---ั---ขาก็---มา เ_________ ถึ_______________ เ-า-ั-ก-น-ล-ว ถ-ง-ย-า-น-้-เ-า-็-ม-ม- ------------------------------------ เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา 0 r-o---́--g-----́o-t-̌-n-----y-̂n--na-----̌o--â---a-i-ma r______________________________________________ r-o-n-́---a---æ-o-t-̌-n---̀-y-̂-g-n-́---a-o-g-̂---a-i-m- -------------------------------------------------------- rao-nát-gan-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-mâi-ma	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾವು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೆವು. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವನು ಬರಲಿಲ್ಲ. เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา rao-nát-gan-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-mâi-ma EN ಆಡಿಯೋ We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. DE ಆಡಿಯೋ Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. ES ಆಡಿಯೋ Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. FR ಆಡಿಯೋ Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. IT ಆಡಿಯೋ Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. RU ಆಡಿಯೋ Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл.
ಅವನ ಬಳಿ ಚಾಲನಾ ಪರವಾನಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅವನು ಗಾಡಿಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.	ท--- --ี--ข-ไม---ใบขั---่-เข--็-ั-รถ ทั้_ ๆ____________ เ_______ ท-้- ๆ-ี-เ-า-ม-ม-ใ-ข-บ-ี- เ-า-็-ั-ร- ------------------------------------ ทั้ง ๆที่เขาไม่มีใบขับขี่ เขาก็ขับรถ 0 tá-g--á-g-têe--a-o--a-i-mee---i-ka-p--è----̌o--âw-k-̀p---́t t____________________________________________________ t-́-g-t-́-g-t-̂---a-o-m-̂---e---a---a-p-k-̀---a-o-g-̂---a-p-r-́- ---------------------------------------------------------------- táng-táng-têe-kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-kǎo-gâw-kàp-rót	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನ ಬಳಿ ಚಾಲನಾ ಪರವಾನಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅವನು ಗಾಡಿಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ทั้ง ๆที่เขาไม่มีใบขับขี่ เขาก็ขับรถ táng-táng-têe-kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-kǎo-gâw-kàp-rót EN ಆಡಿಯೋ Although he has no license, he drives the car. DE ಆಡಿಯೋ Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. ES ಆಡಿಯೋ Aunque (él] no tiene permiso de conducir, conduce. FR ಆಡಿಯೋ Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. IT ಆಡಿಯೋ Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. RU ಆಡಿಯೋ Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
ರಸ್ತೆ ಜಾರಿಕೆ ಇದ್ದರೂ ಸಹ ಅವನು ಗಾಡಿಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.	ถ--แ---น---่น--ขาก็-ับ--เร็ว ถึ________ เ__________ ถ-ง-ม-ถ-น-ื-น เ-า-็-ั-ร-เ-็- ---------------------------- ถึงแม้ถนนลื่น เขาก็ขับรถเร็ว 0 te---g-m--t--on-lê----a-o-g--w-kà--r----r--y-o t______________________________________ t-̌-n---æ-t-n-n-l-̂-n-k-̌---a-w-k-̀---o-t-r-̲-̲- ------------------------------------------------ těung-mǽt-non-lêun-kǎo-gâw-kàp-rót-ra̲y̲o	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ರಸ್ತೆ ಜಾರಿಕೆ ಇದ್ದರೂ ಸಹ ಅವನು ಗಾಡಿಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ถึงแม้ถนนลื่น เขาก็ขับรถเร็ว těung-mǽt-non-lêun-kǎo-gâw-kàp-rót-ra̲y̲o EN ಆಡಿಯೋ Although the road is slippery, he drives so fast. DE ಆಡಿಯೋ Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. ES ಆಡಿಯೋ Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. FR ಆಡಿಯೋ Quoique la route soit verglacée, il roule vite. IT ಆಡಿಯೋ Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. RU ಆಡಿಯೋ Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
ಅವನು ಮದ್ಯದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ಸಹ ಸೈಕಲ್ಲನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.	เข-ข----กรยาน-ท-้ง ๆ----ข--มา เ_________ ทั้_ ๆ_______ เ-า-ี-จ-ก-ย-น ท-้- ๆ-ี-เ-า-ม- ----------------------------- เขาขี่จักรยาน ทั้ง ๆที่เขาเมา 0 k-̌o---̀e-j--k-r----an-ta--g-t-́ng-te-e-k----mao k_______________________________________ k-̌---e-e-j-̀---a---a---a-n---a-n---e-e-k-̌---a- ------------------------------------------------ kǎo-kèe-jàk-rá-yan-táng-táng-têe-kǎo-mao	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನು ಮದ್ಯದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ಸಹ ಸೈಕಲ್ಲನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. เขาขี่จักรยาน ทั้ง ๆที่เขาเมา kǎo-kèe-jàk-rá-yan-táng-táng-têe-kǎo-mao EN ಆಡಿಯೋ Although he is drunk, he rides his bicycle. DE ಆಡಿಯೋ Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. ES ಆಡಿಯೋ Aunque está borracho, va en bicicleta. FR ಆಡಿಯೋ Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. IT ಆಡಿಯೋ Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. RU ಆಡಿಯೋ Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
ಅವನ ಬಳಿ ಚಾಲನಾಪರವಾನಿಗೆ ಇಲ್ಲದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವನು ಗಾಡಿಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.	เ--ไม่-ีใ-ขั-ขี--ถึงอย่า--ั-น-ข-ก็---ข---ถ เ__________ ถึ_________________ เ-า-ม-ม-ใ-ข-บ-ี- ถ-ง-ย-า-น-้-เ-า-็-ั-ข-บ-ถ ------------------------------------------ เขาไม่มีใบขับขี่ ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถ 0 k------̂----e-ba-----p---̀----̌u-g--̀----n----́n-k-̌--g-----an--kàp-r--t k____________________________________________________________ k-̌---a-i-m-e-b-i-k-̀---e-e-t-̌-n---̀-y-̂-g-n-́---a-o-g-̂---a-g-k-̀---o-t ------------------------------------------------------------------------- kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನ ಬಳಿ ಚಾಲನಾಪರವಾನಿಗೆ ಇಲ್ಲದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವನು ಗಾಡಿಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. เขาไม่มีใบขับขี่ ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถ kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót EN ಆಡಿಯೋ Despite having no licence / license (am.], he drives the car. DE ಆಡಿಯೋ Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. ES ಆಡಿಯೋ No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. FR ಆಡಿಯೋ Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. IT ಆಡಿಯೋ Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. RU ಆಡಿಯೋ У него нет прав. Несмотря на это он водит машину.
ರಸ್ತೆ ಜಾರಿಕೆ ಇರುವ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವನು ಗಾಡಿಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.	ท----ที่-----่- ---อ---ง----เขา--ย--ขับ-----ว ทั้________ ถึ____________________ ท-้-ๆ-ี-ถ-น-ื-น ถ-ง-ย-า-น-้-เ-า-็-ั-ข-บ-ถ-ร-ว --------------------------------------------- ทั้งๆที่ถนนลื่น ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถเร็ว 0 ta-----á-g----et-n----e-un-t---ng-à-y-----------a---g-̂---a-g---̀--ró----̲--o t_________________________________________________________________ t-́-g-t-́-g-t-̂-t-n-n-l-̂-n-t-̌-n---̀-y-̂-g-n-́---a-o-g-̂---a-g-k-̀---o-t-r-̲-̲- -------------------------------------------------------------------------------- táng-táng-têet-non-lêun-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót-ra̲y̲o	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ರಸ್ತೆ ಜಾರಿಕೆ ಇರುವ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಅವನು ಗಾಡಿಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ทั้งๆที่ถนนลื่น ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถเร็ว táng-táng-têet-non-lêun-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót-ra̲y̲o EN ಆಡಿಯೋ Despite the road being slippery, he drives fast. DE ಆಡಿಯೋ Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. ES ಆಡಿಯೋ La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. FR ಆಡಿಯೋ La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. IT ಆಡಿಯೋ La strada è gelata. Tuttavia va forte. RU ಆಡಿಯೋ Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
ಅವನು ಮದ್ಯದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಸೈಕಲ್ಲನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ	เขาเ-- --ง--่า-น--น-ขาก-ย-ง-ี่-ั-รย-น เ_____ ถึ____________________ เ-า-ม- ถ-ง-ย-า-น-้-เ-า-็-ั-ข-่-ั-ร-า- ------------------------------------- เขาเมา ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขี่จักรยาน 0 k---------e---g--̀--a-ng------k-̌o--a---yang-kèe---̀---á-y-n k___________________________________________________ k-̌---a---e-u-g-a---a-n---a-n-k-̌---a-w-y-n---e-e-j-̀---a---a- -------------------------------------------------------------- kǎo-mao-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kèe-jàk-rá-yan	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನು ಮದ್ಯದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಸೈಕಲ್ಲನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ เขาเมา ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขี่จักรยาน kǎo-mao-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kèe-jàk-rá-yan EN ಆಡಿಯೋ Despite being drunk, he rides the bike. DE ಆಡಿಯೋ Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. ES ಆಡಿಯೋ Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. FR ಆಡಿಯೋ Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. IT ಆಡಿಯೋ Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. RU ಆಡಿಯೋ Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде.
ಅವಳು ಓದಿದ್ದರೂ ಸಹ ಅವಳಿಗೆ ಯಾವ ಕೆಲಸವೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.	เธ--างานไม่-ด้---งแม----เ---ะ----า-ิท---ัย เ___________ ถึ_____________________ เ-อ-า-า-ไ-่-ด- ถ-ง-ม-ว-า-ธ-จ-จ-ม-า-ิ-ย-ล-ย ------------------------------------------ เธอหางานไม่ได้ ถึงแม้ว่าเธอจะจบมหาวิทยาลัย 0 t-r hăa ngaan -âi--âai-· -ĕu-- máe wâ---e- -à-jò--má--ăa w---t---aa-lai t__ h__ n____ m__ d___ · t____ m__ w__ t__ j_ j__ m_____ w_____________ t-r h-a n-a-n m-i d-a- · t-u-g m-e w-a t-r j- j-p m---ă- w-t-t---a---a- ----------------------------------------------------------------------- ter hăa ngaan mâi dâai · tĕung máe wâa ter jà jòp má-hăa wít-tá-yaa-lai	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವಳು ಓದಿದ್ದರೂ ಸಹ ಅವಳಿಗೆ ಯಾವ ಕೆಲಸವೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. เธอหางานไม่ได้ ถึงแม้ว่าเธอจะจบมหาวิทยาลัย ter hăa ngaan mâi dâai · tĕung máe wâa ter jà jòp má-hăa wít-tá-yaa-lai EN ಆಡಿಯೋ Although she went to college, she can’t find a job. DE ಆಡಿಯೋ Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat. ES ಆಡಿಯೋ Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. FR ಆಡಿಯೋ Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. IT ಆಡಿಯೋ Sebbene sia laureata, non trova un posto. RU ಆಡಿಯೋ Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
ಅವಳು ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವಳು ವೈದ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.	เธ---่ไปห--ม-----แ--ว--เ-อ------กา-เจ---วด----ม เ___________ ถึ__________________________ เ-อ-ม-ไ-ห-ห-อ ถ-ง-ม-ว-า-ธ-จ-ม-อ-ก-ร-จ-บ-ว-ก-ต-ม ----------------------------------------------- เธอไม่ไปหาหมอ ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเจ็บปวดก็ตาม 0 ter--âi bpai hăa---- · ----- --e wâ---e- jà m---aa--aan-j----p--t g-r---a-m t__ m__ b___ h__ m__ · t____ m__ w__ t__ j_ m__ a______ j__ b____ g__ d____ t-r m-i b-a- h-a m-r · t-u-g m-e w-a t-r j- m-e a---a-n j-p b-ù-t g-r d-a-m --------------------------------------------------------------------------- ter mâi bpai hăa mŏr · tĕung máe wâa ter jà mee aa-gaan jèp bpùat gôr dtaam	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವಳು ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವಳು ವೈದ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. เธอไม่ไปหาหมอ ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเจ็บปวดก็ตาม ter mâi bpai hăa mŏr · tĕung máe wâa ter jà mee aa-gaan jèp bpùat gôr dtaam EN ಆಡಿಯೋ Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. DE ಆಡಿಯೋ Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. ES ಆಡಿಯೋ Ella no va al médico, aunque tiene dolores. FR ಆಡಿಯೋ Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. IT ಆಡಿಯೋ Sebbene abbia dolori, non va dal medico. RU ಆಡಿಯೋ Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
ಅವಳ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವಳು ಕಾರನ್ನು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.	เ-อซ-้อร- --งแ----า---จะ--่------ก--าม เ______ ถึ____________________ เ-อ-ื-อ-ถ ถ-ง-ม-ว-า-ธ-จ-ไ-่-ี-ง-น-็-า- -------------------------------------- เธอซื้อรถ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่มีเงินก็ตาม 0 t-----u--ó- - ---n--m-- wâ- -----à--â- ----n-ern -ô----a-m t__ s__ r__ · t____ m__ w__ t__ j_ m__ m__ n____ g__ d____ t-r s-u r-t · t-u-g m-e w-a t-r j- m-i m-e n-e-n g-r d-a-m ---------------------------------------------------------- ter séu rót · tĕung máe wâa ter jà mâi mee ngern gôr dtaam	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವಳ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವಳು ಕಾರನ್ನು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. เธอซื้อรถ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่มีเงินก็ตาม ter séu rót · tĕung máe wâa ter jà mâi mee ngern gôr dtaam EN ಆಡಿಯೋ Although she has no money, she buys a car. DE ಆಡಿಯೋ Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat. ES ಆಡಿಯೋ Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. FR ಆಡಿಯೋ Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. IT ಆಡಿಯೋ Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. RU ಆಡಿಯೋ Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
ಅವಳು ಓದಿದ್ದಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವಳಿಗೆ ಯಾವ ಕೆಲಸವೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.	เธอจ-มหา--ทย----แ--- ถ----่-งน--นเธ-ก็-า--น-ม-ไ-้ เ________________ ถึ____________________ เ-อ-บ-ห-ว-ท-า-ั-แ-้- ถ-ง-ย-า-น-้-เ-อ-็-า-า-ไ-่-ด- ------------------------------------------------- เธอจบมหาวิทยาลัยแล้ว ถึงอย่างนั้นเธอก็หางานไม่ได้ 0 t--r̶--b---h---wi-t-ya-lai-------ěu-g-a-----ng--án---r̶-ga-w-h-----an--a-----̂i t__________________________________________________________________ t-̂-̶---o---a---i-t-y---a---æ-o-t-̌-n---̀-y-̂-g-n-́---u-̶-g-̂---a---g-n-m-̂---a-i --------------------------------------------------------------------------------- tûr̶t-bom-hǎ-wít-ya-lai-lǽo-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-hǎ-ngan-mâi-dâi	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವಳು ಓದಿದ್ದಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವಳಿಗೆ ಯಾವ ಕೆಲಸವೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. เธอจบมหาวิทยาลัยแล้ว ถึงอย่างนั้นเธอก็หางานไม่ได้ tûr̶t-bom-hǎ-wít-ya-lai-lǽo-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-hǎ-ngan-mâi-dâi EN ಆಡಿಯೋ She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. DE ಆಡಿಯೋ Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle. ES ಆಡಿಯೋ Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. FR ಆಡಿಯೋ Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. IT ಆಡಿಯೋ È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro. RU ಆಡಿಯೋ У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
ಅವಳು ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವಳು ವೈದ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.	เธ-ม--ากา-เจ--ปว--ถ---ย---นั้น่---ก--ม-ไป----อ เ______________ ถึ____________________ เ-อ-ี-า-า-เ-็-ป-ด ถ-ง-ย-า-น-้-่-ธ-ก-ไ-่-ป-า-ม- ---------------------------------------------- เธอมีอาการเจ็บปวด ถึงอย่างนั้น่เธอก็ไม่ไปหาหมอ 0 te----e ---g--- jè--b---t-- -t-e --r --------b-ai---a-m-r t__ m__ a______ j__ b____ · d___ t__ g__ m__ b___ h__ m__ t-r m-e a---a-n j-p b-ù-t · d-à- t-r g-r m-i b-a- h-a m-r --------------------------------------------------------- ter mee aa-gaan jèp bpùat · dtàe ter gôr mâi bpai hăa mŏr	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವಳು ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವಳು ವೈದ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. เธอมีอาการเจ็บปวด ถึงอย่างนั้น่เธอก็ไม่ไปหาหมอ ter mee aa-gaan jèp bpùat · dtàe ter gôr mâi bpai hăa mŏr EN ಆಡಿಯೋ She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. DE ಆಡಿಯೋ Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. ES ಆಡಿಯೋ Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. FR ಆಡಿಯೋ Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. IT ಆಡಿಯೋ Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico. RU ಆಡಿಯೋ У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
ಅವಳ ಬಳಿ ಹಣ ಇಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವಳು ಕಾರನ್ನು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.	เ--ไ---ี-งิน -ึงอ-่า--ั-น--อก็-ื้--ถ เ________ ถึ_______________ เ-อ-ม-ม-เ-ิ- ถ-ง-ย-า-น-้-เ-อ-็-ื-อ-ถ ------------------------------------ เธอไม่มีเงิน ถึงอย่างนั้นเธอก็ซื้อรถ 0 tur̶-mâ--mee----r̶n----u---à---̂n---á--tu-̶--â---é--r--t t_________________________________________________ t-r---a-i-m-e-n-e-̶---e-u-g-a---a-n---a-n-t-r---a-w-s-́---o-t ------------------------------------------------------------- tur̶-mâi-mee-nger̶n-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-séu-rót	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವಳ ಬಳಿ ಹಣ ಇಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವಳು ಕಾರನ್ನು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. เธอไม่มีเงิน ถึงอย่างนั้นเธอก็ซื้อรถ tur̶-mâi-mee-nger̶n-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-séu-rót EN ಆಡಿಯೋ She has no money. Nevertheless, she buys a car. DE ಆಡಿಯೋ Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto. ES ಆಡಿಯೋ Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. FR ಆಡಿಯೋ Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. IT ಆಡಿಯೋ Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina. RU ಆಡಿಯೋ У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину.