português BR » português PT Na cidade
25 [vinte e cinco]
Na cidade
25 [vinte e cinco]
Na cidade
| português BR | português PT | |
| Gostaria de ir à estação ferroviária. | Go------ d- i- à e------ f----------. | |
| Gostaria de ir ao aeroporto. | Go------ d- i- a- a--------. | |
| Gostaria de ir ao centro. | Go------ d- i- a- c----- / à b----. | |
| Como chego à estação? | Co-- é q-- c---- à e------? | |
| Como chego ao aeroporto? | Co-- é q-- c---- a- a--------? | |
| Como chego ao centro? | Co-- é q-- c---- a- c-----? | |
| Eu preciso de um táxi. | Eu p------ d- u- t---. | |
| Eu preciso de um mapa. | Eu p------ d- u- m---. | |
| Eu preciso de um hotel. | Eu p------ d- u- h----. | |
| Gostaria de alugar um carro. | Go------ d- a----- u- c----. | |
| Aqui está o meu cartão de crédito. | Aq-- e--- o m-- c----- d- c------. | |
| Aqui está a minha carteira de habilitação. | Aq-- e--- a m---- c---- d- c-------. | |
| O que há para se ver na cidade? | O q-- é q-- p------ v-- n- c-----? | |
| Vá ao centro histórico da cidade. | Vá a-- a- c----- h-------- d- c-----. | |
| Vá fazer um passeio pela cidade. | Dê u- p------ p--- c-----. | |
| Vá ao porto. | Vá a-- a- p----. | |
| Vá fazer um passeio pelo porto. | Dê u- p------ p--- p----. | |
| Que atrações turísticas há mais? | Qu- o----- a------- t--------- é q-- h-? | |
Línguas eslavas
300 milhões de pessoas têm uma língua eslava como língua materna. As línguas eslavas pertencem à família das línguas indo-europeias. Existem cerca de 20 línguas eslavas. A mais importante, entre elas, é o russo. Mais de 150 milhões de pessoas possuem o russo como língua materna. Logo a seguir, estão o polaco e o ucraniano com 50 milhões de falantes, respectivamente. A linguística subdivide as línguas eslavas em vários ramos. Há línguas eslavas ocidentais, línguas eslavas orientais e línguas eslavas meridionais. As línguas eslavas ocidentais são o polaco, o checo e o eslovaco. O russo, o ucraniano e o bielorrusso são as línguas eslavas orientais. As línguas eslavas meridionais são o sérvio, o croata e o búlgaro. Além destas, há muitas outras línguas eslavas. São, no entanto, faladas por um número reduzido de pessoas.As línguas eslavas derivam de uma protolíngua comum. Neste processo, as línguas individuais desenvolveram-se relativamente tarde. São, por isso, mais recentes do que as línguas germânicas e românicas. Uma grande parte do vocabulário das línguas eslavas é muito parecido. Isto deve-se ao fato de que se separaram relativamente mais tarde. Do ponto de vista científico, as línguas eslavas são conservadoras. Isto significa que elas contêm muitas estruturas antigas. Existem outras línguas indo-europeias que perderam estas formas antigas. É por isso que as línguas eslavas possuem interesse para os pesquisadores. Através delas podemos retirar conclusões acerca de línguas antepassadas. Assim, os pesquisadores estão em condições de reconstruírem a família linguística indo-europeia. Um traço caraterístico das línguas eslavas é a escassez de vogais. Além disso, têm muitos sons que não se registam nas outras línguas. As pessoas, particularmente da Europa Ocidental, têm dificuldades com a pronúncia. Mas não se assuste - vai ficar tudo bem! Em polaco: Wszystko będzie dobrze!
