لغتونه
فعلونه زده کړئ – Catalan
xatejar
Ells xatejen entre ells.
ګپ شپ کول
دا یو خپلو سره ګپ شپ کوي.
deixar sense paraules
La sorpresa la deixa sense paraules.
بې خبرې کول
د معجبه په لهم کې بې خبرې کړی.
treure
Com pensa treure aquest peix tan gran?
ګرارول
څنګه هغه دې لوی ماهی ګراري.
cobrir
Ella ha cobert el pa amb formatge.
لڅل
هغه د نان روڼۍ په سر لڅي.
declarar-se en fallida
L’empresa probablement es declararà en fallida aviat.
بانکروټ شول
د ژوند کاروبار لرغونی بانکروټ شي.
succeir
Li va succeir alguna cosa en l’accident laboral?
ته زیان رسول
ډیره نشینۍ ته زیان رسولي.
nomenar
Quants països pots nomenar?
نومول
تاسو څوه هېوادونه نومولی شئ؟
llogar
Ell va llogar un cotxe.
کرایه کول
هغه یوه موټر کرایه کړ.
perdonar
Ella mai no li pot perdonar això!
بخښل
وه هغه څه چې وو کوي، هیڅ کله بخښوي نه!
confirmar
Ella va poder confirmar la bona notícia al seu marit.
تایید کول
هغه د خپلو شوی خوشحالی خپرونو ته تایید کولی شوی.
utilitzar
Fins i tot els nens petits utilitzen tauletes.
کارول
هم د کوچنيو چا ټیبلې کاروي.