Men ... nazarda tutdim |
من-– -ال-م-
من – مال من
-ن – م-ل م-
-------------
من – مال من
0
man --mâle---n
man - mâle man
m-n - m-l- m-n
--------------
man - mâle man
|
Men ... nazarda tutdim
من – مال من
man - mâle man
|
Men kalitimni topa olmayapman. |
-ن --یدم-را---د- -می---م-
من کلیدم را پیدا نمی-کنم.
-ن ک-ی-م ر- پ-د- ن-ی-ک-م-
---------------------------
من کلیدم را پیدا نمیکنم.
0
man-k--idam -- pe--- n-m-k-n-m.
man kelidam râ peydâ nemikonam.
m-n k-l-d-m r- p-y-â n-m-k-n-m-
-------------------------------
man kelidam râ peydâ nemikonam.
|
Men kalitimni topa olmayapman.
من کلیدم را پیدا نمیکنم.
man kelidam râ peydâ nemikonam.
|
Men chiptani topa olmayapman. |
-ن بل-ط -تو--سم-ر- پی-ا -می--ن-.
من بلیط اتوبوسم را پیدا نمی-کنم.
-ن ب-ی- ا-و-و-م ر- پ-د- ن-ی-ک-م-
----------------------------------
من بلیط اتوبوسم را پیدا نمیکنم.
0
ma----li-e--tob-s-m--â pey-â-nem-kona-.
man belite otobusam râ peydâ nemikonam.
m-n b-l-t- o-o-u-a- r- p-y-â n-m-k-n-m-
---------------------------------------
man belite otobusam râ peydâ nemikonam.
|
Men chiptani topa olmayapman.
من بلیط اتوبوسم را پیدا نمیکنم.
man belite otobusam râ peydâ nemikonam.
|
sen seniki |
-و----ل --
تو- مال تو
-و- م-ل ت-
------------
تو- مال تو
0
t- --m--- -o
to - mâle to
t- - m-l- t-
------------
to - mâle to
|
sen seniki
تو- مال تو
to - mâle to
|
kalitingizni topdingizmi? |
ک---ت-را-پی-ا----ی-
کلیدت را پیدا کردی؟
-ل-د- ر- پ-د- ک-د-؟-
---------------------
کلیدت را پیدا کردی؟
0
kel--a--râ---y-â--a-di?
kelidat râ peydâ kardi?
k-l-d-t r- p-y-â k-r-i-
-----------------------
kelidat râ peydâ kardi?
|
kalitingizni topdingizmi?
کلیدت را پیدا کردی؟
kelidat râ peydâ kardi?
|
Chiptangizni topdingizmi? |
بلیط-اتوب-س- --------کر-ی؟
بلیط اتوبوست را پیدا کردی؟
-ل-ط ا-و-و-ت ر- پ-د- ک-د-؟-
----------------------------
بلیط اتوبوست را پیدا کردی؟
0
belite o---us----â-----â-ka-di?
belite otobusat râ peydâ kardi?
b-l-t- o-o-u-a- r- p-y-â k-r-i-
-------------------------------
belite otobusat râ peydâ kardi?
|
Chiptangizni topdingizmi?
بلیط اتوبوست را پیدا کردی؟
belite otobusat râ peydâ kardi?
|
u |
ا-(مر-)----ل--و
او(مرد)- مال او
-و-م-د-- م-ل ا-
-----------------
او(مرد)- مال او
0
oo -m--d- - mâ----o
oo (mard) - mâle oo
o- (-a-d- - m-l- o-
-------------------
oo (mard) - mâle oo
|
u
او(مرد)- مال او
oo (mard) - mâle oo
|
Uning kaliti qaerdaligini bilasizmi? |
----------د--- کج-ست-
می-دانی کلید او کجاست؟
-ی-د-ن- ک-ی- ا- ک-ا-ت-
------------------------
میدانی کلید او کجاست؟
0
mi---i k---d- oo---jâs-?
midâni kelide oo kojâst?
m-d-n- k-l-d- o- k-j-s-?
------------------------
midâni kelide oo kojâst?
|
Uning kaliti qaerdaligini bilasizmi?
میدانی کلید او کجاست؟
midâni kelide oo kojâst?
|
Bilasizmi, uning chiptasi qayerda? |
م---ان---لیط ---ب-س--کج----
می-دانی بلیط اتوبوسش کجاست؟
-ی-د-ن- ب-ی- ا-و-و-ش ک-ا-ت-
-----------------------------
میدانی بلیط اتوبوسش کجاست؟
0
m---n--bel--- --ob-s--h koj--t?
midâni belite otobusash kojâst?
m-d-n- b-l-t- o-o-u-a-h k-j-s-?
-------------------------------
midâni belite otobusash kojâst?
|
Bilasizmi, uning chiptasi qayerda?
میدانی بلیط اتوبوسش کجاست؟
midâni belite otobusash kojâst?
|
u - uning |
ا--ز-)---ال ا-
او(زن)- مال او
-و-ز-)- م-ل ا-
----------------
او(زن)- مال او
0
o- (z-n- --m-le--o
oo (zan) - mâle oo
o- (-a-) - m-l- o-
------------------
oo (zan) - mâle oo
|
u - uning
او(زن)- مال او
oo (zan) - mâle oo
|
Pulingiz ketdi. |
پولش گم--ده اس--
پولش گم شده است.
-و-ش گ- ش-ه ا-ت-
------------------
پولش گم شده است.
0
p-olash g-m-s--de a--.
poolash gom shode ast.
p-o-a-h g-m s-o-e a-t-
----------------------
poolash gom shode ast.
|
Pulingiz ketdi.
پولش گم شده است.
poolash gom shode ast.
|
Va uning kredit kartasi ham yoq. |
و-ک-ر- ----ا-ی- -م----شد---ست-
و کارت اعتباریش هم گم شده است.
- -ا-ت ا-ت-ا-ی- ه- گ- ش-ه ا-ت-
---------------------------------
و کارت اعتباریش هم گم شده است.
0
kârt- -----b-ri--- --m-go-----d--as-.
kârte e-etebâriash ham gom shode ast.
k-r-e e-e-e-â-i-s- h-m g-m s-o-e a-t-
-------------------------------------
kârte e-etebâriash ham gom shode ast.
|
Va uning kredit kartasi ham yoq.
و کارت اعتباریش هم گم شده است.
kârte e-etebâriash ham gom shode ast.
|
biz Bizning |
ما---ما--م-
ما – مال ما
-ا – م-ل م-
-------------
ما – مال ما
0
m- - mâl- mâ
mâ - mâle mâ
m- - m-l- m-
------------
mâ - mâle mâ
|
biz Bizning
ما – مال ما
mâ - mâle mâ
|
Bizning bobomiz kasal. |
پ--ب-ر-م-ن-م------ت.
پدربزرگمان مریض است.
-د-ب-ر-م-ن م-ی- ا-ت-
----------------------
پدربزرگمان مریض است.
0
p-----bozo-ge--n ---i- ast.
pedar-bozorgemân mariz ast.
p-d-r-b-z-r-e-â- m-r-z a-t-
---------------------------
pedar-bozorgemân mariz ast.
|
Bizning bobomiz kasal.
پدربزرگمان مریض است.
pedar-bozorgemân mariz ast.
|
Buvimiz sog-salomat. |
--د-ب-ر-مان-س--م-اس-.
مادربزرگمان سالم است.
-ا-ر-ز-گ-ا- س-ل- ا-ت-
-----------------------
مادربزرگمان سالم است.
0
m-d---boz-rgem-n -â-e- ast.
mâdar-bozorgemân sâlem ast.
m-d-r-b-z-r-e-â- s-l-m a-t-
---------------------------
mâdar-bozorgemân sâlem ast.
|
Buvimiz sog-salomat.
مادربزرگمان سالم است.
mâdar-bozorgemân sâlem ast.
|
siz - sizning |
--------- --م---ش-ا
شما (جمع) – مال شما
-م- (-م-) – م-ل ش-ا-
---------------------
شما (جمع) – مال شما
0
s-o-â (jam--- - -âle--homâ
shomâ (jam-a) - mâle shomâ
s-o-â (-a---) - m-l- s-o-â
--------------------------
shomâ (jam-a) - mâle shomâ
|
siz - sizning
شما (جمع) – مال شما
shomâ (jam-a) - mâle shomâ
|
Bolalar, dadangiz qayerda? |
ب-ه--ا،------ن--ج--ت؟
بچه-ها، پدرتان کجاست؟
-چ--ا- پ-ر-ا- ک-ا-ت-
-----------------------
بچهها، پدرتان کجاست؟
0
b---e-h-- -e--r-----koj--t?
bache-hâ, pedaretân kojâst?
b-c-e-h-, p-d-r-t-n k-j-s-?
---------------------------
bache-hâ, pedaretân kojâst?
|
Bolalar, dadangiz qayerda?
بچهها، پدرتان کجاست؟
bache-hâ, pedaretân kojâst?
|
Bolalar, onang qayerda? |
-چه-ها- م---تان ک-ا-ت-
بچه-ها، مادرتان کجاست؟
-چ--ا- م-د-ت-ن ک-ا-ت-
------------------------
بچهها، مادرتان کجاست؟
0
b-che---- -â----tân k---s-?
bache-hâ, mâdaretân kojâst?
b-c-e-h-, m-d-r-t-n k-j-s-?
---------------------------
bache-hâ, mâdaretân kojâst?
|
Bolalar, onang qayerda?
بچهها، مادرتان کجاست؟
bache-hâ, mâdaretân kojâst?
|