ფრაზა წიგნი

დისკოთეკაზე » На дискотеке

46 [ორმოცდაექვსი]

დისკოთეკაზე

46 [сорок шесть]

46 [sorok shestʹ]

На дискотеке

[Na diskoteke]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	რუსული	თამაში მეტი
ეს ადგილი თავისუფალია?	Э-----с-о свобо---? Это место свободно? Э-о м-с-о с-о-о-н-? ------------------- Это место свободно? 0 Eto --sto-svob-d--? Eto mesto svobodno? E-o m-s-o s-o-o-n-? ------------------- Eto mesto svobodno?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ეს ადგილი თავისუფალია? Это место свободно? Eto mesto svobodno? EN აუდიო Is this seat taken? DE აუდიო Ist der Platz hier frei? ES აუდიო ¿Está libre esta silla? FR აუდიო Est-ce que cette place est libre ? IT აუდიო È libero questo posto? AR აუდიო ‫هل هذاالمقعد شاغر؟‬
შეიძლება თქვენთან დავჯდე?	Разр-шит- се-т- --до- с--ами? Разрешите сесть рядом с Вами? Р-з-е-и-е с-с-ь р-д-м с В-м-? ----------------------------- Разрешите сесть рядом с Вами? 0 R----shite-ses-ʹ ry-d-m s-Va-i? Razreshite sestʹ ryadom s Vami? R-z-e-h-t- s-s-ʹ r-a-o- s V-m-? ------------------------------- Razreshite sestʹ ryadom s Vami?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეიძლება თქვენთან დავჯდე? Разрешите сесть рядом с Вами? Razreshite sestʹ ryadom s Vami? EN აუდიო May I sit with you? DE აუდიო Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES აუდიო ¿Puedo sentarme en su mesa? FR აუდიო Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT აუდიო Posso sedermi accanto a voi? AR აუდიო ‫أتسمح لي بالجلوس بقربك؟‬
სიამოვნებით.	С------ль-тв-ем. С удовольствием. С у-о-о-ь-т-и-м- ---------------- С удовольствием. 0 S--d-------viy--. S udovolʹstviyem. S u-o-o-ʹ-t-i-e-. ----------------- S udovolʹstviyem.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სიამოვნებით. С удовольствием. S udovolʹstviyem. EN აუდიო Sure. DE აუდიო Gern. ES აუდიო Por supuesto. FR აუდიო Je vous en prie. IT აუდიო Volentieri. AR აუდიო ‫بكل سرور.‬
როგორ მოგწონთ მუსიკა?	Ка----- нр-в-т-я-му---а? Как Вам нравится музыка? К-к В-м н-а-и-с- м-з-к-? ------------------------ Как Вам нравится музыка? 0 Ka- V-m-nra-----a --z---? Kak Vam nravitsya muzyka? K-k V-m n-a-i-s-a m-z-k-? ------------------------- Kak Vam nravitsya muzyka?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როგორ მოგწონთ მუსიკა? Как Вам нравится музыка? Kak Vam nravitsya muzyka? EN აუდიო How do you like the music? DE აუდიო Wie finden Sie die Musik? ES აუდიო ¿Qué le parece la música? FR აუდიო Comment trouvez-vous la musique ? IT აუდიო Le piace questa musica? AR აუდიო ‫كيف وجدت الموسيقى؟‬
ცოტა ხმაურიანია.	Н----л--- -р---овата. Несколько громковата. Н-с-о-ь-о г-о-к-в-т-. --------------------- Несколько громковата. 0 Ne---lʹ-----omk----a. Neskolʹko gromkovata. N-s-o-ʹ-o g-o-k-v-t-. --------------------- Neskolʹko gromkovata.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ცოტა ხმაურიანია. Несколько громковата. Neskolʹko gromkovata. EN აუდიო A little too loud. DE აუდიო Ein bisschen zu laut. ES აუდიო Un poco demasiado alta. FR აუდიო Un peu trop forte. IT აუდიო È un po’ troppo forte. AR აუდიო ‫عالية بعض الشيئ.‬
მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.	Но г---па-и-рает до-ол-н- х-ро-о. Но группа играет довольно хорошо. Н- г-у-п- и-р-е- д-в-л-н- х-р-ш-. --------------------------------- Но группа играет довольно хорошо. 0 No grup-a-i-ra----do--lʹ-o-kho--sh-. No gruppa igrayet dovolʹno khorosho. N- g-u-p- i-r-y-t d-v-l-n- k-o-o-h-. ------------------------------------ No gruppa igrayet dovolʹno khorosho.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს. Но группа играет довольно хорошо. No gruppa igrayet dovolʹno khorosho. EN აუდიო But the band plays very well. DE აუდიო Aber die Band spielt ganz gut. ES აუდიო Pero el grupo toca muy bien. FR აუდიო Mais le groupe joue très bien. IT აუდიო Ma il complesso suona bene. AR აუდიო ‫ولكن الفرقة تعزف بشكل جيد للغاية.‬
აქ ხშირად ხართ?	Вы ---сь ---то-бы--ете? Вы здесь часто бываете? В- з-е-ь ч-с-о б-в-е-е- ----------------------- Вы здесь часто бываете? 0 Vy zdesʹ-c--s---byv---te? Vy zdesʹ chasto byvayete? V- z-e-ʹ c-a-t- b-v-y-t-? ------------------------- Vy zdesʹ chasto byvayete?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! აქ ხშირად ხართ? Вы здесь часто бываете? Vy zdesʹ chasto byvayete? EN აუდიო Do you come here often? DE აუდიო Sind Sie öfter hier? ES აუდიო ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR აუდიო Venez-vous souvent ici ? IT აუდიო Viene spesso qui? AR აუდიო ‫هل تأـي باستمرار إلى هنا؟‬
არა, პირველად.	Не-- -то пер-ый -аз. Нет, это первый раз. Н-т- э-о п-р-ы- р-з- -------------------- Нет, это первый раз. 0 Net----- pe-vyy--a-. Net, eto pervyy raz. N-t- e-o p-r-y- r-z- -------------------- Net, eto pervyy raz.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არა, პირველად. Нет, это первый раз. Net, eto pervyy raz. EN აუდიო No, this is the first time. DE აუდიო Nein, das ist das erste Mal. ES აუდიო No, ésta es la primera vez. FR აუდიო Non, c’est la première fois. IT აუდიო No, è la prima volta. AR აუდიო ‫لا، هذه هي المرة الأولى.‬
აქ არასდროს ვყოფილვარ.	Я -д-с------н-к------е -ы----не бы--. Я здесь ещё никогда не был / не была. Я з-е-ь е-ё н-к-г-а н- б-л / н- б-л-. ------------------------------------- Я здесь ещё никогда не был / не была. 0 Ya-z-e----es--hë-n-kogda--e by- / ne--yl-. Ya zdesʹ yeshchë nikogda ne byl / ne byla. Y- z-e-ʹ y-s-c-ë n-k-g-a n- b-l / n- b-l-. ------------------------------------------ Ya zdesʹ yeshchë nikogda ne byl / ne byla.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! აქ არასდროს ვყოფილვარ. Я здесь ещё никогда не был / не была. Ya zdesʹ yeshchë nikogda ne byl / ne byla. EN აუდიო I’ve never been here before. DE აუდიო Ich war noch nie hier. ES აუდიო Yo nunca había estado aquí antes. FR აუდიო Je n’y étais encore jamais venue. IT აუდიო Non ci ero mai stato. AR აუდიო ‫لم أكن هنا من قبل.‬
ცეკვავთ?	В---ан--ет-? Вы танцуете? В- т-н-у-т-? ------------ Вы танцуете? 0 V---a-----e--? Vy tantsuyete? V- t-n-s-y-t-? -------------- Vy tantsuyete?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ცეკვავთ? Вы танцуете? Vy tantsuyete? EN აუდიო Would you like to dance? DE აუდიო Tanzen Sie? ES აუდიო ¿Baila? FR აუდიო Voulez-vous danser ? IT აუდიო Balla? AR აუდიო ‫أتحب أن ترقص؟‬
ალბათ მოგვიანებით.	Мо-е--б-т---оз--. Может быть позже. М-ж-т б-т- п-з-е- ----------------- Может быть позже. 0 Mo---- b--ʹ po-zh-. Mozhet bytʹ pozzhe. M-z-e- b-t- p-z-h-. ------------------- Mozhet bytʹ pozzhe.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ალბათ მოგვიანებით. Может быть позже. Mozhet bytʹ pozzhe. EN აუდიო Maybe later. DE აუდიო Später vielleicht. ES აუდიო Tal vez más tarde. FR აუდიო Plus tard, peut-être. IT აუდიო Forse più tardi. AR აუდიო ‫ربما في وقت لاحق.‬
კარგად ვერ ვცეკვავ.	Я не о-ень х----о-тан-ую. Я не очень хорошо танцую. Я н- о-е-ь х-р-ш- т-н-у-. ------------------------- Я не очень хорошо танцую. 0 Y--ne -chenʹ-----o-h--ta-ts---. Ya ne ochenʹ khorosho tantsuyu. Y- n- o-h-n- k-o-o-h- t-n-s-y-. ------------------------------- Ya ne ochenʹ khorosho tantsuyu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! კარგად ვერ ვცეკვავ. Я не очень хорошо танцую. Ya ne ochenʹ khorosho tantsuyu. EN აუდიო I can’t dance very well. DE აუდიო Ich kann nicht so gut tanzen. ES აუდიო No bailo muy bien. FR აუდიო Je ne sais pas très bien danser. IT აუდიო Non so ballare molto bene. AR აუდიო ‫لا أتقن الرقص تماماً.‬
ეს ძალიან ადვილია.	Э-о -чень п--с--. Это очень просто. Э-о о-е-ь п-о-т-. ----------------- Это очень просто. 0 Eto ---enʹ p-o-t-. Eto ochenʹ prosto. E-o o-h-n- p-o-t-. ------------------ Eto ochenʹ prosto.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ეს ძალიან ადვილია. Это очень просто. Eto ochenʹ prosto. EN აუდიო It’s very easy. DE აუდიო Das ist ganz einfach. ES აუდიო Es muy fácil. FR აუდიო C’est très simple. IT აუდიო È molto semplice. AR აუდიო ‫هذا سهل للغاية.‬
გაჩვენებთ.	Я---м-пок-жу. Я Вам покажу. Я В-м п-к-ж-. ------------- Я Вам покажу. 0 Y--Vam pokaz--. Ya Vam pokazhu. Y- V-m p-k-z-u- --------------- Ya Vam pokazhu.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გაჩვენებთ. Я Вам покажу. Ya Vam pokazhu. EN აუდიო I’ll show you. DE აუდიო Ich zeige es Ihnen. ES აუდიო Yo le enseño. FR აუდიო Je vous montrerai. IT აუდიო Glielo faccio vedere / insegno io. AR აუდიო ‫سأريك ذلك.‬
არა, სჯობს სხვა დროს.	Н-т,---чш--- ------ -аз. Нет, лучше в другой раз. Н-т- л-ч-е в д-у-о- р-з- ------------------------ Нет, лучше в другой раз. 0 N-----uc-s---- ----o---a-. Net, luchshe v drugoy raz. N-t- l-c-s-e v d-u-o- r-z- -------------------------- Net, luchshe v drugoy raz.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! არა, სჯობს სხვა დროს. Нет, лучше в другой раз. Net, luchshe v drugoy raz. EN აუდიო No, maybe some other time. DE აუდიო Nein, lieber ein anderes Mal. ES აუდიო No, mejor en otra ocasión. FR აუდიო Non, plutôt une autre fois. IT აუდიო No, forse un’altra volta. AR აუდიო ‫لا، أفضل في فرصة أخرى.‬
ვინმეს ელოდებით?	Вы-к--о----ж--т-? Вы кого-то ждёте? В- к-г---о ж-ё-е- ----------------- Вы кого-то ждёте? 0 V- --go--o z-dë--? Vy kogo-to zhdëte? V- k-g---o z-d-t-? ------------------ Vy kogo-to zhdëte?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ვინმეს ელოდებით? Вы кого-то ждёте? Vy kogo-to zhdëte? EN აუდიო Are you waiting for someone? DE აუდიო Warten Sie auf jemand? ES აუდიო ¿Espera (usted) a alguien? FR აუდიო Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT აუდიო Sta aspettando qualcuno? AR აუდიო ‫أتنتظر أحداً؟‬
დიახ, ჩემს მეგობარს.	Д-, -о--о--руга. Да, моего друга. Д-, м-е-о д-у-а- ---------------- Да, моего друга. 0 Da,---ye-- dru-a. Da, moyego druga. D-, m-y-g- d-u-a- ----------------- Da, moyego druga.	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! დიახ, ჩემს მეგობარს. Да, моего друга. Da, moyego druga. EN აუდიო Yes, for my boyfriend. DE აუდიო Ja, auf meinen Freund. ES აუდიო Sí, a mi novio. FR აუდიო Oui, mon ami. IT აუდიო Sì, il mio amico. AR აუდიო ‫نعم، صديقي.‬
აი ისიც, მოდის!	А-во--и о-! А вот и он! А в-т и о-! ----------- А вот и он! 0 A-vo--i-o-! A vot i on! A v-t i o-! ----------- A vot i on!	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! აი ისიც, მოდის! А вот и он! A vot i on! EN აუდიო There he is! DE აუდიო Da hinten kommt er ja! ES აუდიო ¡Ya está aquí! FR აუდიო Il arrive juste derrière nous ! IT აუდიო Eccolo che viene! AR აუდიო ‫إنه هناك، ها هو قادم.‬

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

გენების გავლენა ენაზე

ენა, რომელზეც ვლაპარაკობთ, დამოკიდებულია ჩვენს წარმომავლობაზე. მაგრამ ჩვენს ენაზე ასევე პასუხისმგებელია ჩვენი გენები. ამ დასკვნამდე შოტლანდიელი მკვლევარები მივიდნენ. მათ გამოიკვლიეს, თუ როგორ განსხვავდება ინგლისური ჩინურისგან. კვლევისას მათ აღმოაჩინეს, რომ აქ როლს გენებიც თამაშობენ. რადგან გენები განსაზღვრავს ჩვენი ტვინის განვითარებას. ანუ ისინი ახდენენ ჩვენი ტვინის სტრუქტურების ფორმირებას. ამით არის განპირობებული ჩვენი ენების ათვისების უნარი. ამაში გადამწყვეტ როლს თამაშობს ორი გენის ვარიანტი. თუ გარკვეული ვარიანტი სუსტია, ვითარდება ტონალური ენა. ასე რომ, ტონალურ ენაზე ლაპარაკობს ხალხი, რომელსაც გენის ეს ვარიანტი არა აქვს. ტონალურ ენებში სიტყვების მნიშვნელობა განისაზღვრება ტონის სიმაღლით. მაგალითად, ტონალურ ენებში შედის ჩინური. თუმცა, თუ გენის ეს ვარიანტი დომინირებს, ვითარდება სხვა ენა. ინგლისური ტონალური ენა არ არის. ამ გენის ვარიანტები არ არის თანაბრად განაწილებული. ეს ნიშნავს, რომ მსოფლიოში ისინი სხვადასხვა სიხშირით ვლინდება. მაგრამ ენები არსებობას აგრძელებს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ისინი თაობებს გადაეცემა. ამისათვის ბავშვებს უნდა ჰქონდეთ მათი მშობლების ენის იმიტაციის უნარი. ანუ მათ უნდა ჰქონდეთ ენის კარგად სწავლის უნარი. და მხოლოდ მაშინ მოხდება ენის თაობიდან თაობაზე გადაცემა. გენის უფრო ძველი ვარიანტი ხელს უწყობს ტონალური ენების განვითარებას. ასე რომ, ძველად ალბათ უფრო მეტი ტონალური ენა არსებობდა, ვიდრე დღეს არსებობს. მაგრამ გენეტიკურ კომპონენტებს გადაჭარბებული მნიშვნელობა არ უნდა მიეცეს. ისინი შეიძლება მხოლოდ დამატებითი ინფორმაციის წყარო იყოს ენების განვითარების ახსნისას. მაგრამ არ არსებობს ინგლისურის გენი, ან ჩინურის გენი. ნებისმიერ ადამიანს შეუძლია ნებისმიერი ენის სწავლა. ამისათვის გენები არ გჭირდებათ, ამისათვის მხოლოდ ცნობისმოყვარეობა დადისციპლინაა საჭირო!