Биздин гүлдөрдү суугаруубуз керек болду. |
ਸਾ--ੰ-ਪ--ਿਆ- -ੂੰ --ਣੀ ਦੇਣਾ-ਪ-ਆ।
ਸ-ਨ-- ਪ-ਦ-ਆ- ਨ-- ਪ-ਣ- ਦ-ਣ- ਪ-ਆ।
ਸ-ਨ-ੰ ਪ-ਦ-ਆ- ਨ-ੰ ਪ-ਣ- ਦ-ਣ- ਪ-ਆ-
-------------------------------
ਸਾਨੂੰ ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਣਾ ਪਿਆ।
0
s-n--p--d-'-ṁ -ū--āṇī d--- pi'ā.
sānū paudi'āṁ nū pāṇī dēṇā pi'ā.
s-n- p-u-i-ā- n- p-ṇ- d-ṇ- p-'-.
--------------------------------
sānū paudi'āṁ nū pāṇī dēṇā pi'ā.
|
Биздин гүлдөрдү суугаруубуз керек болду.
ਸਾਨੂੰ ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਣਾ ਪਿਆ।
sānū paudi'āṁ nū pāṇī dēṇā pi'ā.
|
Биз квартираны тазалашыбыз керек болду. |
ਸ---ੰ ਘ--ਠ-- ---ਾ-ਪਿਆ।
ਸ-ਨ-- ਘਰ ਠ-ਕ ਕਰਨ- ਪ-ਆ।
ਸ-ਨ-ੰ ਘ- ਠ-ਕ ਕ-ਨ- ਪ-ਆ-
----------------------
ਸਾਨੂੰ ਘਰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
0
S-n- ------ṭ-ī-a-ka------i'-.
Sānū ghara ṭhīka karanā pi'ā.
S-n- g-a-a ṭ-ī-a k-r-n- p-'-.
-----------------------------
Sānū ghara ṭhīka karanā pi'ā.
|
Биз квартираны тазалашыбыз керек болду.
ਸਾਨੂੰ ਘਰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Sānū ghara ṭhīka karanā pi'ā.
|
Биз идиштерди жуушубуз керек болду. |
ਸਾ-ੂ- ਬ-ਤ- ਧੋਣ- --।
ਸ-ਨ-- ਬਰਤਨ ਧ-ਣ- ਪਏ।
ਸ-ਨ-ੰ ਬ-ਤ- ਧ-ਣ- ਪ-।
-------------------
ਸਾਨੂੰ ਬਰਤਨ ਧੋਣੇ ਪਏ।
0
Sānū b--at-na--hō-- pa'ē.
Sānū baratana dhōṇē pa'ē.
S-n- b-r-t-n- d-ō-ē p-'-.
-------------------------
Sānū baratana dhōṇē pa'ē.
|
Биз идиштерди жуушубуз керек болду.
ਸਾਨੂੰ ਬਰਤਨ ਧੋਣੇ ਪਏ।
Sānū baratana dhōṇē pa'ē.
|
Силер эсепти төлөөңөр керек беле? |
ਕ- ਤ---- --- ਦੇ-ਾ -ਿਆ?
ਕ- ਤ-ਨ-- ਬ-ਲ ਦ-ਣ- ਪ-ਆ?
ਕ- ਤ-ਨ-ੰ ਬ-ਲ ਦ-ਣ- ਪ-ਆ-
----------------------
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਬਿਲ ਦੇਣਾ ਪਿਆ?
0
Kī-t-i-- bil-----ā-pi-ā?
Kī tainū bila dēṇā pi'ā?
K- t-i-ū b-l- d-ṇ- p-'-?
------------------------
Kī tainū bila dēṇā pi'ā?
|
Силер эсепти төлөөңөр керек беле?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਬਿਲ ਦੇਣਾ ਪਿਆ?
Kī tainū bila dēṇā pi'ā?
|
Кирүү акысын төлөөңөр керек беле? |
ਕੀ ---ੂੰ ਪ੍--ੇਸ਼ ----ਲ- --ਣ---ਿਆ?
ਕ- ਤ-ਨ-- ਪ-ਰਵ-ਸ਼ – ਸ਼-ਲਕ ਦ-ਣ- ਪ-ਆ?
ਕ- ਤ-ਨ-ੰ ਪ-ਰ-ੇ- – ਸ਼-ਲ- ਦ-ਣ- ਪ-ਆ-
--------------------------------
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ – ਸ਼ੁਲਕ ਦੇਣਾ ਪਿਆ?
0
Kī-t--n- pr---ś--- -u--k- -ēṇā----ā?
Kī tainū pravēśa – śulaka dēṇā pi'ā?
K- t-i-ū p-a-ē-a – ś-l-k- d-ṇ- p-'-?
------------------------------------
Kī tainū pravēśa – śulaka dēṇā pi'ā?
|
Кирүү акысын төлөөңөр керек беле?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ – ਸ਼ੁਲਕ ਦੇਣਾ ਪਿਆ?
Kī tainū pravēśa – śulaka dēṇā pi'ā?
|
Силер айып төлөөңөр керек беле? |
ਕ- -ੈਨੂ- -----ਨ- ਦੇਣਾ ਪਿ-?
ਕ- ਤ-ਨ-- ਜ-ਰਮ-ਨ- ਦ-ਣ- ਪ-ਆ?
ਕ- ਤ-ਨ-ੰ ਜ-ਰ-ਾ-ਾ ਦ-ਣ- ਪ-ਆ-
--------------------------
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਦੇਣਾ ਪਿਆ?
0
Kī t--nū j--am-nā dē-ā -i'-?
Kī tainū juramānā dēṇā pi'ā?
K- t-i-ū j-r-m-n- d-ṇ- p-'-?
----------------------------
Kī tainū juramānā dēṇā pi'ā?
|
Силер айып төлөөңөр керек беле?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਦੇਣਾ ਪਿਆ?
Kī tainū juramānā dēṇā pi'ā?
|
Ким коштошуусу керек эле? |
ਕੌਣ--ਾਣਾ --ਹ-----ਹੈ?
ਕ-ਣ ਜ-ਣ- ਚ-ਹ--ਦ- ਹ-?
ਕ-ਣ ਜ-ਣ- ਚ-ਹ-ੰ-ਾ ਹ-?
--------------------
ਕੌਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
0
Ka--a j-ṇā-cāh--ā hai?
Kauṇa jāṇā cāhudā hai?
K-u-a j-ṇ- c-h-d- h-i-
----------------------
Kauṇa jāṇā cāhudā hai?
|
Ким коштошуусу керек эле?
ਕੌਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Kauṇa jāṇā cāhudā hai?
|
Ким үйгө эрте барышы керек эле? |
ਕ--ਨੇ ---ਜ-ਦ- ਜਾਣਾ--ੈ?
ਕ-ਸਨ- ਘਰ ਜਲਦ- ਜ-ਣ- ਹ-?
ਕ-ਸ-ੇ ਘ- ਜ-ਦ- ਜ-ਣ- ਹ-?
----------------------
ਕਿਸਨੇ ਘਰ ਜਲਦੀ ਜਾਣਾ ਹੈ?
0
Ki-anē-gh------ladī--āṇ- -ai?
Kisanē ghara jaladī jāṇā hai?
K-s-n- g-a-a j-l-d- j-ṇ- h-i-
-----------------------------
Kisanē ghara jaladī jāṇā hai?
|
Ким үйгө эрте барышы керек эле?
ਕਿਸਨੇ ਘਰ ਜਲਦੀ ਜਾਣਾ ਹੈ?
Kisanē ghara jaladī jāṇā hai?
|
Поездге кимдер түшүүсү керек эле? |
ਕਿਸ-----ਰ---ਫ-ਨੀ---?
ਕ-ਸਨ- ਟ-ਰ-ਨ ਫੜਨ- ਹ-?
ਕ-ਸ-ੇ ਟ-ਰ-ਨ ਫ-ਨ- ਹ-?
--------------------
ਕਿਸਨੇ ਟ੍ਰੇਨ ਫੜਨੀ ਹੈ?
0
Ki-anē ṭrēna p-a-a-- --i?
Kisanē ṭrēna phaṛanī hai?
K-s-n- ṭ-ē-a p-a-a-ī h-i-
-------------------------
Kisanē ṭrēna phaṛanī hai?
|
Поездге кимдер түшүүсү керек эле?
ਕਿਸਨੇ ਟ੍ਰੇਨ ਫੜਨੀ ਹੈ?
Kisanē ṭrēna phaṛanī hai?
|
Биз көпкө калгыбыз келген жок. |
ਅ-ੀਂ -----ਹੀ-----ਣ- ਚ-ਹ-ੰਦੇ-ਸ-।
ਅਸ-- ਹ-ਰ ਨਹ-- ਰਹ-ਣ- ਚ-ਹ--ਦ- ਸ-।
ਅ-ੀ- ਹ-ਰ ਨ-ੀ- ਰ-ਿ-ਾ ਚ-ਹ-ੰ-ੇ ਸ-।
-------------------------------
ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
0
A-īṁ---r- nah-ṁ r-hiṇ- -ā---- --.
Asīṁ hōra nahīṁ rahiṇā cāhudē sī.
A-ī- h-r- n-h-ṁ r-h-ṇ- c-h-d- s-.
---------------------------------
Asīṁ hōra nahīṁ rahiṇā cāhudē sī.
|
Биз көпкө калгыбыз келген жок.
ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Asīṁ hōra nahīṁ rahiṇā cāhudē sī.
|
Биз эч нерсе ичкибиз келген жок. |
ਅਸੀਂ-ਕੁਝ -ੀਣਾ ਨ--- ਚ-ਹ---ੇ-ਸ-।
ਅਸ-- ਕ-ਝ ਪ-ਣ- ਨਹ-- ਚ-ਹ--ਦ- ਸ-।
ਅ-ੀ- ਕ-ਝ ਪ-ਣ- ਨ-ੀ- ਚ-ਹ-ੰ-ੇ ਸ-।
------------------------------
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
0
Asīṁ ----a ---- -a-ī- -ā-u-ē s-.
Asīṁ kujha pīṇā nahīṁ cāhudē sī.
A-ī- k-j-a p-ṇ- n-h-ṁ c-h-d- s-.
--------------------------------
Asīṁ kujha pīṇā nahīṁ cāhudē sī.
|
Биз эч нерсе ичкибиз келген жок.
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Asīṁ kujha pīṇā nahīṁ cāhudē sī.
|
Биз тынчыңызды алгыбыз келген жок. |
ਅ--ਂ-ਪ੍ਰੇ-ਾਨ --ੀਂ-ਕਰਨ- ਚਾ-ੁੰਦ- ਸ-।
ਅਸ-- ਪ-ਰ-ਸ਼-ਨ ਨਹ-- ਕਰਨ- ਚ-ਹ--ਦ- ਸ-।
ਅ-ੀ- ਪ-ਰ-ਸ਼-ਨ ਨ-ੀ- ਕ-ਨ- ਚ-ਹ-ੰ-ੇ ਸ-।
----------------------------------
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
0
Asīṁ pr-śā----a---------ā-cāhud- -ī.
Asīṁ prēśāna nahīṁ karanā cāhudē sī.
A-ī- p-ē-ā-a n-h-ṁ k-r-n- c-h-d- s-.
------------------------------------
Asīṁ prēśāna nahīṁ karanā cāhudē sī.
|
Биз тынчыңызды алгыбыз келген жок.
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Asīṁ prēśāna nahīṁ karanā cāhudē sī.
|
Мен чалгым келди. |
ਮੈਂ ਫੋ--ਕ-ਨ--ੀ---ਲ- ਸੀ-----ਲ- -ੀ।
ਮ-- ਫ-ਨ ਕਰਨ ਹ- ਵ-ਲ- ਸ- / ਵ-ਲ- ਸ-।
ਮ-ਂ ਫ-ਨ ਕ-ਨ ਹ- ਵ-ਲ- ਸ- / ਵ-ਲ- ਸ-।
---------------------------------
ਮੈਂ ਫੋਨ ਕਰਨ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ / ਵਾਲੀ ਸੀ।
0
Ma-ṁ p-ō-a k----a--ī --l----/--ā-ī-s-.
Maiṁ phōna karana hī vālā sī/ vālī sī.
M-i- p-ō-a k-r-n- h- v-l- s-/ v-l- s-.
--------------------------------------
Maiṁ phōna karana hī vālā sī/ vālī sī.
|
Мен чалгым келди.
ਮੈਂ ਫੋਨ ਕਰਨ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ / ਵਾਲੀ ਸੀ।
Maiṁ phōna karana hī vālā sī/ vālī sī.
|
Мен таксиге буюртма бергим келди. |
ਮ---ਟਕ-ੀ--ੰਗਵ-ਉ----ਾ-ੁ-ਦਾ ---/ ਚਾ--ੰਦੀ --।
ਮ-- ਟਕਸ- ਮ-ਗਵ-ਉਣ- ਚ-ਹ--ਦ- ਸ- / ਚ-ਹ--ਦ- ਸ-।
ਮ-ਂ ਟ-ਸ- ਮ-ਗ-ਾ-ਣ- ਚ-ਹ-ੰ-ਾ ਸ- / ਚ-ਹ-ੰ-ੀ ਸ-।
------------------------------------------
ਮੈਂ ਟਕਸੀ ਮੰਗਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
0
M-i--ṭ-k-s- --gavā'-ṇā c-hud- sī- -ā--d- s-.
Maiṁ ṭakasī magavā'uṇā cāhudā sī/ cāhudī sī.
M-i- ṭ-k-s- m-g-v-'-ṇ- c-h-d- s-/ c-h-d- s-.
--------------------------------------------
Maiṁ ṭakasī magavā'uṇā cāhudā sī/ cāhudī sī.
|
Мен таксиге буюртма бергим келди.
ਮੈਂ ਟਕਸੀ ਮੰਗਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Maiṁ ṭakasī magavā'uṇā cāhudā sī/ cāhudī sī.
|
Себеби мен үйгө кетким келди. |
ਅ-ਲ-ਵਿੱਚ-ਮ-ਨ ਘਰ ਜ-ਣ- ਚ-ਹੁ-ਦ- ਸੀ---ਚਾ-ੁੰਦੀ --।
ਅਸਲ ਵ--ਚ ਮ-ਨ ਘਰ ਜ-ਣ- ਚ-ਹ--ਦ- ਸ- / ਚ-ਹ--ਦ- ਸ-।
ਅ-ਲ ਵ-ੱ- ਮ-ਨ ਘ- ਜ-ਣ- ਚ-ਹ-ੰ-ਾ ਸ- / ਚ-ਹ-ੰ-ੀ ਸ-।
---------------------------------------------
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
0
A---- ---a--aina -ha-a -āṇ--cā---ā -ī/ --hudī---.
Asala vica maina ghara jāṇā cāhudā sī/ cāhudī sī.
A-a-a v-c- m-i-a g-a-a j-ṇ- c-h-d- s-/ c-h-d- s-.
-------------------------------------------------
Asala vica maina ghara jāṇā cāhudā sī/ cāhudī sī.
|
Себеби мен үйгө кетким келди.
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ / ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Asala vica maina ghara jāṇā cāhudā sī/ cāhudī sī.
|
Мен сени аялына чалгысы келет деп ойлогом. |
ਮ-ਨੂੰ ਲ--ਿ- ---ਤੁਸ-----ੇ ਪਤ--ਨੂੰ -----ਰਨ--ਚ--ੁ-ਦ- --।
ਮ-ਨ-- ਲ-ਗ-ਆ ਕ- ਤ-ਸ- ਆਪਣ- ਪਤ- ਨ-- ਫ-ਨ ਕਰਨ- ਚ-ਹ--ਦ- ਸ-।
ਮ-ਨ-ੰ ਲ-ਗ-ਆ ਕ- ਤ-ਸ- ਆ-ਣ- ਪ-ੀ ਨ-ੰ ਫ-ਨ ਕ-ਨ- ਚ-ਹ-ੰ-ੇ ਸ-।
-----------------------------------------------------
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
0
Ma-n- --g-------tu-ī-āp--ē p--ī--ū-phō---ka-a-ā ---udē-sī.
Mainū lagi'ā ki tusī āpaṇē patī nū phōna karanā cāhudē sī.
M-i-ū l-g-'- k- t-s- ā-a-ē p-t- n- p-ō-a k-r-n- c-h-d- s-.
----------------------------------------------------------
Mainū lagi'ā ki tusī āpaṇē patī nū phōna karanā cāhudē sī.
|
Мен сени аялына чалгысы келет деп ойлогом.
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Mainū lagi'ā ki tusī āpaṇē patī nū phōna karanā cāhudē sī.
|
Мен сени маалымат кеңсесине чалгысы келди деп ойлогом. |
ਮ--ੂੰ-ਲ---- -- -ੁਸੀ- ---ਨ--ਸ-ਵ--ਨੂੰ-ਫੋਨ --ਨ--ਚਾਹੁੰਦੇ--ੀ।
ਮ-ਨ-- ਲ-ਗ-ਆ ਕ- ਤ-ਸ-- ਸ-ਚਨ- ਸ-ਵ- ਨ-- ਫ-ਨ ਕਰਨ- ਚ-ਹ--ਦ- ਸ-।
ਮ-ਨ-ੰ ਲ-ਗ-ਆ ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਸ-ਚ-ਾ ਸ-ਵ- ਨ-ੰ ਫ-ਨ ਕ-ਨ- ਚ-ਹ-ੰ-ੇ ਸ-।
--------------------------------------------------------
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੂਚਨਾ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
0
M---ū-l------k- -usīṁ-s-ca---s----nū --ō-a ka-a----āhud--sī.
Mainū lagi'ā ki tusīṁ sūcanā sēvā nū phōna karanā cāhudē sī.
M-i-ū l-g-'- k- t-s-ṁ s-c-n- s-v- n- p-ō-a k-r-n- c-h-d- s-.
------------------------------------------------------------
Mainū lagi'ā ki tusīṁ sūcanā sēvā nū phōna karanā cāhudē sī.
|
Мен сени маалымат кеңсесине чалгысы келди деп ойлогом.
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੂਚਨਾ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Mainū lagi'ā ki tusīṁ sūcanā sēvā nū phōna karanā cāhudē sī.
|
Мен сени пиццага буюртма бергиси келген го деп ойлогом. |
ਮ-ਨ-ੰ -ੱ--- -ਿ ----ਂ ਪ--ਾ--ੰਗਵਾ-ਣਾ-ਚ--ੁ-ਦ- --।
ਮ-ਨ-- ਲ-ਗ-ਆ ਕ- ਤ-ਸ-- ਪ-ਜ਼- ਮ-ਗਵ-ਉਣ- ਚ-ਹ--ਦ- ਸ-।
ਮ-ਨ-ੰ ਲ-ਗ-ਆ ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਪ-ਜ਼- ਮ-ਗ-ਾ-ਣ- ਚ-ਹ-ੰ-ੇ ਸ-।
----------------------------------------------
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੀਜ਼ਾ ਮੰਗਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
0
M-inū-l-gi'ā-k- tu-----ī-ā mag-v-'--ā c---dē --.
Mainū lagi'ā ki tusīṁ pīzā magavā'uṇā cāhudē sī.
M-i-ū l-g-'- k- t-s-ṁ p-z- m-g-v-'-ṇ- c-h-d- s-.
------------------------------------------------
Mainū lagi'ā ki tusīṁ pīzā magavā'uṇā cāhudē sī.
|
Мен сени пиццага буюртма бергиси келген го деп ойлогом.
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੀਜ਼ਾ ਮੰਗਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Mainū lagi'ā ki tusīṁ pīzā magavā'uṇā cāhudē sī.
|