Сен биздин чемоданды чогултушуң керек! |
ਤੈਨੂੰ ਸ-ਡਾ---ਟਕੇ---ਿਆਰ-ਕਰ-ਾ ---ੀਦਾ ਹੈ!
ਤ-ਨ-- ਸ-ਡ- ਸ-ਟਕ-ਸ ਤ-ਆਰ ਕਰਨ- ਚ-ਹ-ਦ- ਹ-!
ਤ-ਨ-ੰ ਸ-ਡ- ਸ-ਟ-ੇ- ਤ-ਆ- ਕ-ਨ- ਚ-ਹ-ਦ- ਹ-!
--------------------------------------
ਤੈਨੂੰ ਸਾਡਾ ਸੂਟਕੇਸ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!
0
tainū --ḍā---ṭak--a-ti--r---aranā-c---d- ha-!
tainū sāḍā sūṭakēsa ti'āra karanā cāhīdā hai!
t-i-ū s-ḍ- s-ṭ-k-s- t-'-r- k-r-n- c-h-d- h-i-
---------------------------------------------
tainū sāḍā sūṭakēsa ti'āra karanā cāhīdā hai!
|
Сен биздин чемоданды чогултушуң керек!
ਤੈਨੂੰ ਸਾਡਾ ਸੂਟਕੇਸ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!
tainū sāḍā sūṭakēsa ti'āra karanā cāhīdā hai!
|
Эч нерсени унутпашың керек! |
ਤ-ਨ----ੁਝ -ੀ-ਭ-ਲ---ਨ-ੀਂ ਚਾ--ਦ-!
ਤ-ਨ-- ਕ-ਝ ਵ- ਭ-ਲਣ- ਨਹ-- ਚ-ਹ-ਦ-!
ਤ-ਨ-ੰ ਕ-ਝ ਵ- ਭ-ਲ-ਾ ਨ-ੀ- ਚ-ਹ-ਦ-!
-------------------------------
ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਭੁਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ!
0
Tai-ū k--ha-v- bh-laṇā-n-h-ṁ-cā-ī-ā!
Tainū kujha vī bhulaṇā nahīṁ cāhīdā!
T-i-ū k-j-a v- b-u-a-ā n-h-ṁ c-h-d-!
------------------------------------
Tainū kujha vī bhulaṇā nahīṁ cāhīdā!
|
Эч нерсени унутпашың керек!
ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਭੁਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ!
Tainū kujha vī bhulaṇā nahīṁ cāhīdā!
|
Сага чоң чемодан керек! |
ਤ--ੂ---ੱ-ੇ-ਸ-ਟਕ-ਸ-ਦੀ ਲੋੜ--ੈ!
ਤ-ਨ-- ਵ-ਡ- ਸ-ਟਕ-ਸ ਦ- ਲ-ੜ ਹ-!
ਤ-ਨ-ੰ ਵ-ਡ- ਸ-ਟ-ੇ- ਦ- ਲ-ੜ ਹ-!
----------------------------
ਤੈਨੂੰ ਵੱਡੇ ਸੂਟਕੇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!
0
Tai-- --ḍē--ūṭa-ē-a d-----a----!
Tainū vaḍē sūṭakēsa dī lōṛa hai!
T-i-ū v-ḍ- s-ṭ-k-s- d- l-ṛ- h-i-
--------------------------------
Tainū vaḍē sūṭakēsa dī lōṛa hai!
|
Сага чоң чемодан керек!
ਤੈਨੂੰ ਵੱਡੇ ਸੂਟਕੇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!
Tainū vaḍē sūṭakēsa dī lōṛa hai!
|
Паспортуңду унутпа! |
ਪ-ਸਪੋ----ਾ ---ਣਾ।
ਪ-ਸਪ-ਰਟ ਨ- ਭ-ਲਣ-।
ਪ-ਸ-ੋ-ਟ ਨ- ਭ-ਲ-ਾ-
-----------------
ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾ ਭੁਲਣਾ।
0
Pās--ō--ṭa--ā b-ulaṇā.
Pāsapōraṭa nā bhulaṇā.
P-s-p-r-ṭ- n- b-u-a-ā-
----------------------
Pāsapōraṭa nā bhulaṇā.
|
Паспортуңду унутпа!
ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾ ਭੁਲਣਾ।
Pāsapōraṭa nā bhulaṇā.
|
Учак билетин унутпа! |
ਟਿਕ- ਨਾ--ੁਲਣ-!
ਟ-ਕਟ ਨ- ਭ-ਲਣ-!
ਟ-ਕ- ਨ- ਭ-ਲ-ਾ-
--------------
ਟਿਕਟ ਨਾ ਭੁਲਣਾ!
0
Ṭ-k-ṭa--- -hu---ā!
Ṭikaṭa nā bhulaṇā!
Ṭ-k-ṭ- n- b-u-a-ā-
------------------
Ṭikaṭa nā bhulaṇā!
|
Учак билетин унутпа!
ਟਿਕਟ ਨਾ ਭੁਲਣਾ!
Ṭikaṭa nā bhulaṇā!
|
Саякат чектерин унутпа! |
ਆਪਣੇ ਯਾ-ਰੀ-ਚੈਕ ਨਾ-ਭ-----!
ਆਪਣ- ਯ-ਤਰ- ਚ-ਕ ਨ- ਭ--ਲਣ-!
ਆ-ਣ- ਯ-ਤ-ੀ ਚ-ਕ ਨ- ਭ-ੱ-ਣ-!
-------------------------
ਆਪਣੇ ਯਾਤਰੀ ਚੈਕ ਨਾ ਭੁੱਲਣਾ!
0
Āpaṇ- ----r- ---ka -ā bh----ā!
Āpaṇē yātarī caika nā bhulaṇā!
Ā-a-ē y-t-r- c-i-a n- b-u-a-ā-
------------------------------
Āpaṇē yātarī caika nā bhulaṇā!
|
Саякат чектерин унутпа!
ਆਪਣੇ ਯਾਤਰੀ ਚੈਕ ਨਾ ਭੁੱਲਣਾ!
Āpaṇē yātarī caika nā bhulaṇā!
|
Күндөн коргоочу кремди өзүң менен алып ал. |
ਆਪਣ---ਾ----ਸ--ੀ- ਮ--੍-- ਲੈ-ਜਾ-।
ਆਪਣ- ਨ-ਲ ਸਨਸਕਰ-ਨ ਮ-ਲ-ਹਮ ਲ- ਜ-ਓ।
ਆ-ਣ- ਨ-ਲ ਸ-ਸ-ਰ-ਨ ਮ-ਲ-ਹ- ਲ- ਜ-ਓ-
-------------------------------
ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਨਸਕਰੀਨ ਮੱਲ੍ਹਮ ਲੈ ਜਾਓ।
0
Ā-a-ē -ā-a-san---ka-ī-a m-l'h-ma---i--ā-ō.
Āpaṇē nāla sanasakarīna mal'hama lai jā'ō.
Ā-a-ē n-l- s-n-s-k-r-n- m-l-h-m- l-i j-'-.
------------------------------------------
Āpaṇē nāla sanasakarīna mal'hama lai jā'ō.
|
Күндөн коргоочу кремди өзүң менен алып ал.
ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਨਸਕਰੀਨ ਮੱਲ੍ਹਮ ਲੈ ਜਾਓ।
Āpaṇē nāla sanasakarīna mal'hama lai jā'ō.
|
Күндөн коргоочу көз айнекти өзүң менен алып ал. |
ਕਾ-- -ਸ਼ਮ--ਲ--ਜਾ-।
ਕ-ਲ- ਚਸ਼ਮ- ਲ- ਜ-ਓ।
ਕ-ਲ- ਚ-ਮ- ਲ- ਜ-ਓ-
-----------------
ਕਾਲਾ ਚਸ਼ਮਾ ਲੈ ਜਾਓ।
0
K--ā ca---ā-la- j---.
Kālā caśamā lai jā'ō.
K-l- c-ś-m- l-i j-'-.
---------------------
Kālā caśamā lai jā'ō.
|
Күндөн коргоочу көз айнекти өзүң менен алып ал.
ਕਾਲਾ ਚਸ਼ਮਾ ਲੈ ਜਾਓ।
Kālā caśamā lai jā'ō.
|
Шляпа алып ал. |
ਟ-ਪ- -- ਜਾਓ।
ਟ-ਪ- ਲ- ਜ-ਓ।
ਟ-ਪ- ਲ- ਜ-ਓ-
------------
ਟੋਪੀ ਲੈ ਜਾਓ।
0
Ṭō---l-- -ā'ō.
Ṭōpī lai jā'ō.
Ṭ-p- l-i j-'-.
--------------
Ṭōpī lai jā'ō.
|
Шляпа алып ал.
ਟੋਪੀ ਲੈ ਜਾਓ।
Ṭōpī lai jā'ō.
|
Өзүң менен бирге жол картасын алгың келеби? |
ਕ- ਤੁ-ੀਂ --੍ਹ--– ਮਾ----- --ਸ਼--ਲ--- ਚਾਹ-ੰ-- --?
ਕ- ਤ-ਸ-- ਸੜ-ਹਕ – ਮ-ਰਗ ਦ- ਨਕਸ਼- ਲ-ਣ- ਚ-ਹ--ਦ- ਹ-?
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਸ-੍-ਕ – ਮ-ਰ- ਦ- ਨ-ਸ਼- ਲ-ਣ- ਚ-ਹ-ੰ-ੇ ਹ-?
----------------------------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੜ੍ਹਕ – ਮਾਰਗ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
0
Kī ------saṛ-a-- –--āra-a--ā -a-a-ā--aiṇā--ā-u-- -ō?
Kī tusīṁ saṛhaka – māraga dā nakaśā laiṇā cāhudē hō?
K- t-s-ṁ s-ṛ-a-a – m-r-g- d- n-k-ś- l-i-ā c-h-d- h-?
----------------------------------------------------
Kī tusīṁ saṛhaka – māraga dā nakaśā laiṇā cāhudē hō?
|
Өзүң менен бирге жол картасын алгың келеби?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੜ੍ਹਕ – ਮਾਰਗ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Kī tusīṁ saṛhaka – māraga dā nakaśā laiṇā cāhudē hō?
|
Өзүң менен гид алгың келеби? |
ਕ--ਤੁ-ੀਂ -ਾਰਗ-–----ਿਕ- ਪੁ-ਤਕ----ਾ-ਚਾ-ੁ-ਦ- --?
ਕ- ਤ-ਸ-- ਮ-ਰਗ – ਦਰਸ਼-ਕ- ਪ-ਸਤਕ ਲ-ਣ- ਚ-ਹ--ਦ- ਹ-?
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਮ-ਰ- – ਦ-ਸ਼-ਕ- ਪ-ਸ-ਕ ਲ-ਣ- ਚ-ਹ-ੰ-ੇ ਹ-?
---------------------------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਗ – ਦਰਸ਼ਿਕਾ ਪੁਸਤਕ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
0
Kī t-s-ṁ ----ga – d-r-ś-kā-p--a-a-- l---ā-cāh-dē h-?
Kī tusīṁ māraga – daraśikā pusataka laiṇā cāhudē hō?
K- t-s-ṁ m-r-g- – d-r-ś-k- p-s-t-k- l-i-ā c-h-d- h-?
----------------------------------------------------
Kī tusīṁ māraga – daraśikā pusataka laiṇā cāhudē hō?
|
Өзүң менен гид алгың келеби?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਗ – ਦਰਸ਼ਿਕਾ ਪੁਸਤਕ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Kī tusīṁ māraga – daraśikā pusataka laiṇā cāhudē hō?
|
Өзүң менен кол чатыр алгың келеби? |
ਕੀ---ਸ-ਂ ਛਤ-ੀ-ਲਈ--ੈ?
ਕ- ਤ-ਸ-- ਛਤਰ- ਲਈ ਹ-?
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਛ-ਰ- ਲ- ਹ-?
--------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਛਤਰੀ ਲਈ ਹੈ?
0
K--t---ṁ -ha-arī-la-ī hai?
Kī tusīṁ chatarī la'ī hai?
K- t-s-ṁ c-a-a-ī l-'- h-i-
--------------------------
Kī tusīṁ chatarī la'ī hai?
|
Өзүң менен кол чатыр алгың келеби?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਛਤਰੀ ਲਈ ਹੈ?
Kī tusīṁ chatarī la'ī hai?
|
Шымдарды, көйнөктөрдү, байпактарды унутпа. |
ਪੈ--,-ਮ-ਜ਼--ੁ-ਾਬਾਂ ਯਾਦ -ੱਖੋ।
ਪ--ਟ,ਕਮ-ਜ਼,ਜ-ਰ-ਬ-- ਯ-ਦ ਰ-ਖ-।
ਪ-ਂ-,-ਮ-ਜ਼-ਜ-ਰ-ਬ-ਂ ਯ-ਦ ਰ-ਖ-।
---------------------------
ਪੈਂਟ,ਕਮੀਜ਼,ਜੁਰਾਬਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
0
Paiṇṭa,---īza,jurā-------a -akh-.
Paiṇṭa,kamīza,jurābāṁ yāda rakhō.
P-i-ṭ-,-a-ī-a-j-r-b-ṁ y-d- r-k-ō-
---------------------------------
Paiṇṭa,kamīza,jurābāṁ yāda rakhō.
|
Шымдарды, көйнөктөрдү, байпактарды унутпа.
ਪੈਂਟ,ਕਮੀਜ਼,ਜੁਰਾਬਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
Paiṇṭa,kamīza,jurābāṁ yāda rakhō.
|
Галстуктарды, курларды, курткаларды унутпа. |
ਟ-ਈ----- -ਤੇ----ਟ-ਯ-ਦ ਰ-ਖੋ।
ਟ-ਈ,ਬ-ਲਟ ਅਤ- ਜ-ਕਟ ਯ-ਦ ਰ-ਖ-।
ਟ-ਈ-ਬ-ਲ- ਅ-ੇ ਜ-ਕ- ਯ-ਦ ਰ-ਖ-।
---------------------------
ਟਾਈ,ਬੈਲਟ ਅਤੇ ਜੈਕਟ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
0
Ṭā'-------ṭa-a-- jai-aṭa y--- -----.
Ṭā'ī,bailaṭa atē jaikaṭa yāda rakhō.
Ṭ-'-,-a-l-ṭ- a-ē j-i-a-a y-d- r-k-ō-
------------------------------------
Ṭā'ī,bailaṭa atē jaikaṭa yāda rakhō.
|
Галстуктарды, курларды, курткаларды унутпа.
ਟਾਈ,ਬੈਲਟ ਅਤੇ ਜੈਕਟ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
Ṭā'ī,bailaṭa atē jaikaṭa yāda rakhō.
|
Пижамаларды, түнкү көйнөктөрдү жана футболкаларды унутпа. |
ਸ-- --ਲ---ੱਪੜੇ,-ਰਾ- -ੇ ਕ-ਪੜ- --ੇ--ੀ - --ਟ-----ਦ-----।
ਸ-ਣ ਵ-ਲ- ਕ-ਪੜ-, ਰ-ਤ ਦ- ਕ-ਪੜ- ਅਤ- ਟ- – ਸ਼ਰਟ-- ਯ-ਦ ਰ-ਖ-।
ਸ-ਣ ਵ-ਲ- ਕ-ਪ-ੇ- ਰ-ਤ ਦ- ਕ-ਪ-ੇ ਅ-ੇ ਟ- – ਸ਼-ਟ-ਂ ਯ-ਦ ਰ-ਖ-।
-----------------------------------------------------
ਸੌਣ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ, ਰਾਤ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਟੀ – ਸ਼ਰਟਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
0
Sa--a----ē --paṛē- --t--dē k-paṛ--at- ---–--a-a--ṁ ---a --khō.
Sauṇa vālē kapaṛē, rāta dē kapaṛē atē ṭī – śaraṭāṁ yāda rakhō.
S-u-a v-l- k-p-ṛ-, r-t- d- k-p-ṛ- a-ē ṭ- – ś-r-ṭ-ṁ y-d- r-k-ō-
--------------------------------------------------------------
Sauṇa vālē kapaṛē, rāta dē kapaṛē atē ṭī – śaraṭāṁ yāda rakhō.
|
Пижамаларды, түнкү көйнөктөрдү жана футболкаларды унутпа.
ਸੌਣ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ, ਰਾਤ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਟੀ – ਸ਼ਰਟਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
Sauṇa vālē kapaṛē, rāta dē kapaṛē atē ṭī – śaraṭāṁ yāda rakhō.
|
Сага бут кийим, сандал жана өтүк керек. |
ਤੈਨ---ਜ-ੱਤੀ-ਂ-ਸੈ--ਲ---- -ੂਟ-------ਰੂਰ----।
ਤ-ਨ-- ਜ--ਤ-ਆ-,ਸ--ਡਲ ਅਤ- ਬ-ਟ-- ਦ- ਜ਼ਰ-ਰਤ ਹ-।
ਤ-ਨ-ੰ ਜ-ੱ-ੀ-ਂ-ਸ-ਂ-ਲ ਅ-ੇ ਬ-ਟ-ਂ ਦ- ਜ਼-ੂ-ਤ ਹ-।
------------------------------------------
ਤੈਨੂੰ ਜੁੱਤੀਆਂ,ਸੈਂਡਲ ਅਤੇ ਬੂਟਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
0
Ta-nū--utī-ā--sa--ḍ-l----ē -ūṭāṁ -ī --rūrat-----.
Tainū jutī'āṁ,saiṇḍala atē būṭāṁ dī zarūrata hai.
T-i-ū j-t-'-ṁ-s-i-ḍ-l- a-ē b-ṭ-ṁ d- z-r-r-t- h-i-
-------------------------------------------------
Tainū jutī'āṁ,saiṇḍala atē būṭāṁ dī zarūrata hai.
|
Сага бут кийим, сандал жана өтүк керек.
ਤੈਨੂੰ ਜੁੱਤੀਆਂ,ਸੈਂਡਲ ਅਤੇ ਬੂਟਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Tainū jutī'āṁ,saiṇḍala atē būṭāṁ dī zarūrata hai.
|
Сага чөнтөк аарчы, самын жана тырмак кайчы керек болот. |
ਤੈਨ-- ਰ-ਮ-ਲ- -------ੇ--ੇਲ-ਟਰ--ੀ-ਜ਼---ਤ---।
ਤ-ਨ-- ਰ-ਮ-ਲ, ਸ-ਬਣ ਅਤ- ਨ-ਲਕਟਰ ਦ- ਜ਼ਰ-ਰਤ ਹ-।
ਤ-ਨ-ੰ ਰ-ਮ-ਲ- ਸ-ਬ- ਅ-ੇ ਨ-ਲ-ਟ- ਦ- ਜ਼-ੂ-ਤ ਹ-।
-----------------------------------------
ਤੈਨੂੰ ਰੁਮਾਲ, ਸਾਬਣ ਅਤੇ ਨੇਲਕਟਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
0
T-in--rumāla- -āba-------n-l-k-ṭar- -ī-z-r--ata-h--.
Tainū rumāla, sābaṇa atē nēlakaṭara dī zarūrata hai.
T-i-ū r-m-l-, s-b-ṇ- a-ē n-l-k-ṭ-r- d- z-r-r-t- h-i-
----------------------------------------------------
Tainū rumāla, sābaṇa atē nēlakaṭara dī zarūrata hai.
|
Сага чөнтөк аарчы, самын жана тырмак кайчы керек болот.
ਤੈਨੂੰ ਰੁਮਾਲ, ਸਾਬਣ ਅਤੇ ਨੇਲਕਟਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Tainū rumāla, sābaṇa atē nēlakaṭara dī zarūrata hai.
|
Сага тарак, тиш щёткасы жана тиш пастасы керек болот. |
ਤੈਨੂੰ -ੰਘ-- ਦ-ਦ-ਂ ਦ--ਬ-ਰਸ਼-ਅਤ--ਟੁੱ---ਸ---ੀ-ਲੋ- ਹ-।
ਤ-ਨ-- ਕ-ਘ-, ਦ-ਦ-- ਦ- ਬ-ਰਸ਼ ਅਤ- ਟ--ਥਪ-ਸਟ ਦ- ਲ-ੜ ਹ-।
ਤ-ਨ-ੰ ਕ-ਘ-, ਦ-ਦ-ਂ ਦ- ਬ-ਰ- ਅ-ੇ ਟ-ੱ-ਪ-ਸ- ਦ- ਲ-ੜ ਹ-।
-------------------------------------------------
ਤੈਨੂੰ ਕੰਘੇ, ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਬੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਟੁੱਥਪੇਸਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
0
T-----ka-h-- ---ā--d- --r-śa--------h-pēsaṭ- d- l--a---i.
Tainū kaghē, dadāṁ dē buraśa atē ṭuthapēsaṭa dī lōṛa hai.
T-i-ū k-g-ē- d-d-ṁ d- b-r-ś- a-ē ṭ-t-a-ē-a-a d- l-ṛ- h-i-
---------------------------------------------------------
Tainū kaghē, dadāṁ dē buraśa atē ṭuthapēsaṭa dī lōṛa hai.
|
Сага тарак, тиш щёткасы жана тиш пастасы керек болот.
ਤੈਨੂੰ ਕੰਘੇ, ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਬੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਟੁੱਥਪੇਸਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Tainū kaghē, dadāṁ dē buraśa atē ṭuthapēsaṭa dī lōṛa hai.
|