Guia de conversação

pt Na discoteca   »   bg В дискотеката

46 [quarenta e seis]

Na discoteca

Na discoteca

46 [четирийсет и шест]

46 [chetiriyset i shest]

В дискотеката

[V diskotekata]

Escolha como deseja ver a tradução:   
Português (PT) Búlgaro Tocar mais
Este lugar está livre? М---ото---ободно--и е? Мястото свободно ли е? М-с-о-о с-о-о-н- л- е- ---------------------- Мястото свободно ли е? 0
M---toto---o----o--i --? Myastoto svobodno li ye? M-a-t-t- s-o-o-n- l- y-? ------------------------ Myastoto svobodno li ye?
Posso-me sentar aqui? М-же-ли--а ---н--пр- -ас? Може ли да седна при Вас? М-ж- л- д- с-д-а п-и В-с- ------------------------- Може ли да седна при Вас? 0
Moz-- -i--a sed---pr---as? Mozhe li da sedna pri Vas? M-z-e l- d- s-d-a p-i V-s- -------------------------- Mozhe li da sedna pri Vas?
Com muito prazer. С--доволс-вие. С удоволствие. С у-о-о-с-в-е- -------------- С удоволствие. 0
S----v-lst-i-. S udovolstvie. S u-o-o-s-v-e- -------------- S udovolstvie.
O que é que acha da música? Как--а---ат--м-зи-а-а? Как намирате музиката? К-к н-м-р-т- м-з-к-т-? ---------------------- Как намирате музиката? 0
Kak-n-mir-t--m-zika-a? Kak namirate muzikata? K-k n-m-r-t- m-z-k-t-? ---------------------- Kak namirate muzikata?
Um pouco alta de mais. Мал-- ---н-. Малко силна. М-л-о с-л-а- ------------ Малко силна. 0
Ma-k- -iln-. Malko silna. M-l-o s-l-a- ------------ Malko silna.
Mas a banda toca bem. Н- г-----а-с---- м-о-о доб-е. Но групата свири много добре. Н- г-у-а-а с-и-и м-о-о д-б-е- ----------------------------- Но групата свири много добре. 0
N- g--pa-a --i-i -n-g- do-re. No grupata sviri mnogo dobre. N- g-u-a-a s-i-i m-o-o d-b-e- ----------------------------- No grupata sviri mnogo dobre.
Costuma vir aqui muitas vezes? Ч--то -и-ид--те-тук? Често ли идвате тук? Ч-с-о л- и-в-т- т-к- -------------------- Често ли идвате тук? 0
C-e-to -- ------ tuk? Chesto li idvate tuk? C-e-t- l- i-v-t- t-k- --------------------- Chesto li idvate tuk?
Não, é a primeira vez. Н-,--а -ър-и --т. Не, за първи път. Н-, з- п-р-и п-т- ----------------- Не, за първи път. 0
N-,-----y-vi-p--. Ne, za pyrvi pyt. N-, z- p-r-i p-t- ----------------- Ne, za pyrvi pyt.
Nunca estive aqui. Н-кога н- съ- ----/-б-ла т--. Никога не съм бил / била тук. Н-к-г- н- с-м б-л / б-л- т-к- ----------------------------- Никога не съм бил / била тук. 0
Nik-g- ne -y------- ---a----. Nikoga ne sym bil / bila tuk. N-k-g- n- s-m b-l / b-l- t-k- ----------------------------- Nikoga ne sym bil / bila tuk.
Quer dançar? Танцу--т----? Танцувате ли? Т-н-у-а-е л-? ------------- Танцувате ли? 0
T-n--u-a-e-l-? Tantsuvate li? T-n-s-v-t- l-? -------------- Tantsuvate li?
Se calhar mais tarde. П------- мо---б-. По-късно може би. П---ъ-н- м-ж- б-. ----------------- По-късно може би. 0
P--k--no ------b-. Po-kysno mozhe bi. P---y-n- m-z-e b-. ------------------ Po-kysno mozhe bi.
Eu não danço muito bem. Аз-не м--- -а-танц---м--о--е. Аз не мога да танцувам добре. А- н- м-г- д- т-н-у-а- д-б-е- ----------------------------- Аз не мога да танцувам добре. 0
Az -e----a ---ta---u--- --b--. Az ne moga da tantsuvam dobre. A- n- m-g- d- t-n-s-v-m d-b-e- ------------------------------ Az ne moga da tantsuvam dobre.
É muito fácil. С-всем-пр-ст- -. Съвсем просто е. С-в-е- п-о-т- е- ---------------- Съвсем просто е. 0
Sy-s-m-pr-s-o y-. Syvsem prosto ye. S-v-e- p-o-t- y-. ----------------- Syvsem prosto ye.
Eu mostro-lhe. Ще--и-п----а. Ще Ви покажа. Щ- В- п-к-ж-. ------------- Ще Ви покажа. 0
S--he V--pok-zha. Shche Vi pokazha. S-c-e V- p-k-z-a- ----------------- Shche Vi pokazha.
Não, obrigado / obrigada, fica para outra vez. Н----о-д-------к-- д--г път. Не, по-добре някой друг път. Н-, п---о-р- н-к-й д-у- п-т- ---------------------------- Не, по-добре някой друг път. 0
N-,-p--do--- -ya-oy drug p--. Ne, po-dobre nyakoy drug pyt. N-, p---o-r- n-a-o- d-u- p-t- ----------------------------- Ne, po-dobre nyakoy drug pyt.
Está à espera de alguém? Ч---т-----няк--о? Чакате ли някого? Ч-к-т- л- н-к-г-? ----------------- Чакате ли някого? 0
Ch----e----nya--g-? Chakate li nyakogo? C-a-a-e l- n-a-o-o- ------------------- Chakate li nyakogo?
Sim, estou à espera do meu namorado. Да, --- --ият--. Да, моя приятел. Д-, м-я п-и-т-л- ---------------- Да, моя приятел. 0
Da, --ya-priy-tel. Da, moya priyatel. D-, m-y- p-i-a-e-. ------------------ Da, moya priyatel.
Ali vem ele! Е-- го ----. Ето го идва. Е-о г- и-в-. ------------ Ето го идва. 0
E-- go-i-v-. Eto go idva. E-o g- i-v-. ------------ Eto go idva.

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

Nenhum vídeo encontrado!

Os genes influenciam a linguagem

A língua que falamos depende das nossas origens. Mas os nossos genes são igualmente responsáveis pela língua que falamos. Este é o resultado a que chegaram alguns investigadores escoceses. Eles investigaram por que motivo o inglês é diferente do chinês. Eles descobriram que os genes desempenham um papel importante. Pois os genes influenciam o desenvolvimento do nosso cérebro. Ou seja, eles moldam as estruturas do nosso cérebro. Portanto, a nossa capacidade é determinada para a aprendizagem das línguas. A este propósito, são decisivas as variações de dois genes, em particular. Se uma determinada variação é rara, desenvolvem-se as línguas tonais. As línguas tonais são, pois, faladas por povos que não possuem essa variação genética. Nas línguas tonais, a altura dos tons determina o significado das palavras. Entre as línguas tonais podemos encontrar o chinês, por exemplo. Se a variação genética é dominante, desenvolvem-se outras línguas. O inglês não é uma língua tonal. Esta variação genética não é distribuída de uma forma regular. Isto significa que esta variação tem lugar com uma frequência distinta no mundo inteiro. As línguas sobrevivem apenas quando são transmitidas. Por isso, as crianças têm que conseguir imitar os seus pais. Têm que conseguir aprender a língua muito bem. Apenas assim ela é transmitida de geração para geração. A antiga variação genética estimulou as línguas tonais. Antigamente, havia certamente mais línguas tonais do que hoje em dia. No entanto, não devemos sobre-estimar a componente genética. Ela pode realmente ajudar a esclarecer a evolução das línguas. Mas não existe nenhum gene para o inglês, nem para o chinês. Qualquer pessoa pode aprender a língua que quiser. Para tal não são necessários os genes, mas sim apenas curiosidade e disciplina!