Guia de conversação

pt Comprar   »   bg Пазаруване

54 [cinquenta e quatro]

Comprar

Comprar

54 [петдесет и четири]

54 [petdeset i chetiri]

Пазаруване

[Pazaruvane]

Escolha como deseja ver a tradução:   
Português (PT) Búlgaro Tocar mais
Eu queria comprar um presente. Б-- -с--л ----к-л--д----п- по-а-ъ-. Бих искал / искала да купя подарък. Б-х и-к-л / и-к-л- д- к-п- п-д-р-к- ----------------------------------- Бих искал / искала да купя подарък. 0
B-kh i-kal-----k-----a---p-a ---a-yk. Bikh iskal / iskala da kupya podaryk. B-k- i-k-l / i-k-l- d- k-p-a p-d-r-k- ------------------------------------- Bikh iskal / iskala da kupya podaryk.
Mas nada de muito caro. Н- -- ---о пр--але-о-с---о. Но не нещо прекалено скъпо. Н- н- н-щ- п-е-а-е-о с-ъ-о- --------------------------- Но не нещо прекалено скъпо. 0
No--- -eshc-- p---ale-- -----. No ne neshcho prekaleno skypo. N- n- n-s-c-o p-e-a-e-o s-y-o- ------------------------------ No ne neshcho prekaleno skypo.
Talvez uma mala? М--- -и--а---- -ан-а? Може би дамска чанта? М-ж- б- д-м-к- ч-н-а- --------------------- Може би дамска чанта? 0
Moz-- -- -a-sk- c-anta? Mozhe bi damska chanta? M-z-e b- d-m-k- c-a-t-? ----------------------- Mozhe bi damska chanta?
Qual é a cor que deseja? К-к-в-цвят -е-а-те? Какъв цвят желаете? К-к-в ц-я- ж-л-е-е- ------------------- Какъв цвят желаете? 0
K-----tsv-------l--te? Kakyv tsvyat zhelaete? K-k-v t-v-a- z-e-a-t-? ---------------------- Kakyv tsvyat zhelaete?
Preto, castanho ou branco? Чер-------яв -ли бя-? Черен, кафяв или бял? Ч-р-н- к-ф-в и-и б-л- --------------------- Черен, кафяв или бял? 0
C--re-----f--- i-- by-l? Cheren, kafyav ili byal? C-e-e-, k-f-a- i-i b-a-? ------------------------ Cheren, kafyav ili byal?
Grande ou pequena? Г---м- ил-----к-? Голяма или малка? Г-л-м- и-и м-л-а- ----------------- Голяма или малка? 0
Go---ma -li-m-lka? Golyama ili malka? G-l-a-a i-i m-l-a- ------------------ Golyama ili malka?
Posso ver esta? Мо-е-----а-в--- -ази? Може ли да видя тази? М-ж- л- д- в-д- т-з-? --------------------- Може ли да видя тази? 0
Mozhe--i -a --dya t---? Mozhe li da vidya tazi? M-z-e l- d- v-d-a t-z-? ----------------------- Mozhe li da vidya tazi?
Esta é de cabedal? О- ---- ----? От кожа ли е? О- к-ж- л- е- ------------- От кожа ли е? 0
Ot-kozha--i--e? Ot kozha li ye? O- k-z-a l- y-? --------------- Ot kozha li ye?
Ou é de material sintético? Ил---т-и--ус----а------и-? Или от изкуствена материя? И-и о- и-к-с-в-н- м-т-р-я- -------------------------- Или от изкуствена материя? 0
I-i ot izk-stve-a-mat-r-y-? Ili ot izkustvena materiya? I-i o- i-k-s-v-n- m-t-r-y-? --------------------------- Ili ot izkustvena materiya?
É claro que é de cabedal. От-------с-ес-ве--. От кожа естествено. О- к-ж- е-т-с-в-н-. ------------------- От кожа естествено. 0
O--ko--a -e-tes-ve--. Ot kozha yestestveno. O- k-z-a y-s-e-t-e-o- --------------------- Ot kozha yestestveno.
Isto é realmente de boa qualidade. Т-ва-- -с-б-н--до-------е-т--. Това е особено добро качество. Т-в- е о-о-е-о д-б-о к-ч-с-в-. ------------------------------ Това е особено добро качество. 0
To---ye ------- ---r- k----st-o. Tova ye osobeno dobro kachestvo. T-v- y- o-o-e-o d-b-o k-c-e-t-o- -------------------------------- Tova ye osobeno dobro kachestvo.
E a bolsa é realmente muito barata. Ч--тат--де-с--и--л---е на--н-г--изг-дна ---а. Чантата действително е на много изгодна цена. Ч-н-а-а д-й-т-и-е-н- е н- м-о-о и-г-д-а ц-н-. --------------------------------------------- Чантата действително е на много изгодна цена. 0
Ch----t- -e---vi--ln--y--na -n--- -zgo--a-t----. Chantata deystvitelno ye na mnogo izgodna tsena. C-a-t-t- d-y-t-i-e-n- y- n- m-o-o i-g-d-a t-e-a- ------------------------------------------------ Chantata deystvitelno ye na mnogo izgodna tsena.
Gosto desta. Х-ре-в---и. Харесва ми. Х-р-с-а м-. ----------- Харесва ми. 0
Kh--e-v----. Kharesva mi. K-a-e-v- m-. ------------ Kharesva mi.
Levo esta. Щ- --вз-ма. Ще я взема. Щ- я в-е-а- ----------- Ще я взема. 0
Shche y- vzem-. Shche ya vzema. S-c-e y- v-e-a- --------------- Shche ya vzema.
Posso trocá-la eventualmente? Мож--л--евентуалн---а я--о--е--? Може ли евентуално да я подменя? М-ж- л- е-е-т-а-н- д- я п-д-е-я- -------------------------------- Може ли евентуално да я подменя? 0
M-z-e--i-----ntu-l-o----y- -odm----? Mozhe li yeventualno da ya podmenya? M-z-e l- y-v-n-u-l-o d- y- p-d-e-y-? ------------------------------------ Mozhe li yeventualno da ya podmenya?
Com certeza. Р---и-а се. Разбира се. Р-з-и-а с-. ----------- Разбира се. 0
R-zbi---s-. Razbira se. R-z-i-a s-. ----------- Razbira se.
Vamos embrulhá-la como presente. Ние ще ----а-о-а-е---то----аръ-. Ние ще я опаковаме като подарък. Н-е щ- я о-а-о-а-е к-т- п-д-р-к- -------------------------------- Ние ще я опаковаме като подарък. 0
Nie--h-he -a -----v-m- -a-- -o-a-yk. Nie shche ya opakovame kato podaryk. N-e s-c-e y- o-a-o-a-e k-t- p-d-r-k- ------------------------------------ Nie shche ya opakovame kato podaryk.
A caixa é ali do outro lado. Ка--т--- там о-с--ща. Касата е там отсреща. К-с-т- е т-м о-с-е-а- --------------------- Касата е там отсреща. 0
K--at- -- t----tsre-hc-a. Kasata ye tam otsreshcha. K-s-t- y- t-m o-s-e-h-h-. ------------------------- Kasata ye tam otsreshcha.

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

Nenhum vídeo encontrado!

Quem entende quem?

Existem, aproximadamente, 7 milhões de pessoas em todo o mundo. Todas têm uma língua. Infelizmente não se trata da mesma língua. Para conseguirmos falar com pessoas de outras países, precisamos, pois, de aprender noutras línguas. Por vezes, pode ser muito cansativo. Todavia, existem línguas que são muito parecidas. Os seus falantes conseguem comunicar sem dominarem a língua de um e do outro. Este fenómeno é designado como inteligibilidade mútua. Podem ser distinguidas duas variantes. A primeira variante é a inteligibilidade mútua oral. Neste caso, os falantes compreendem-se quando falam entre si. No entanto, não compreendem a forma escrita da outra língua. Isso acontece porque as línguas têm caracteres diferentes. Um exemplo disso são as línguas hindi e urdu. A segunda variante é a inteligibilidade mútua escrita. Neste caso, a língua é compreendida na sua forma escrita. Quando falam entre si, os falantes têm dificuldade em se compreender. A causa disto é a grande diferença de pronunciação. Um exemplo disso são as línguas alemã e holandesa. As línguas mais próximas incluem as duas variantes. Ou seja, elas são mutuamente inteligíveis, quer na forma oral quer na forma escrita. Bons exemplos disto são o russo e o ucraniano assim como o tailandês e o laosiano. No entanto, existe igualmente uma forma assimétrica da inteligibilidade mútua. Trata-se do caso em que os falantes se compreendem um ao outro, mas de um modo diferente. Os portugueses entendem melhor os espanhóis do que os espanhóis aos portugueses. Também os austríacos compreendem melhor os alemães do que o contrário. Nestes dois exemplos, quer a pronúncia quer a variedade dialetal constituem um obstáculo. Quem realmente quiser ter uma boa conversa, tem que aprender mais qualquer coisa...