Сен -а-д-й------у- ---т--?
Сен қандай галстук тақтың?
С-н қ-н-а- г-л-т-к т-қ-ы-?
--------------------------
Сен қандай галстук тақтың? 0 Sen---n----g-l--w- -a-tı-?Sen qanday galstwk taqtıñ?S-n q-n-a- g-l-t-k t-q-ı-?--------------------------Sen qanday galstwk taqtıñ?
С-- -а--а- ---і--с--ып а--ы-?
Сен қандай көлік сатып алдың?
С-н қ-н-а- к-л-к с-т-п а-д-ң-
-----------------------------
Сен қандай көлік сатып алдың? 0 S-n--an-a---öl-k s---p al-ıñ?Sen qanday kölik satıp aldıñ?S-n q-n-a- k-l-k s-t-p a-d-ñ------------------------------Sen qanday kölik satıp aldıñ?
As pessoas que falam duas línguas ouvem melhor.
São capazes de distinguir exatamente diferentes ruídos.
Este é o resultado de um estudo realizado nos EUA.
Os investigadores testaram uma série de adolescentes.
Uma parte dos sujeitos envolvidos no estudo era bilingue.
Estes adolescentes falavam inglês e espanhol.
A outra parte dos jovens testados falava apenas inglês.
Os adolescentes tinham que escutar uma determinada sílaba.
Tratava-se da sílaba "da".
Não pertencia a nenhuma das duas línguas.
Os adolescentes envolvidos no estudo ouviram a sílaba através de uns auriculares.
Simultaneamente, foi medida a atividade cerebral através de eletródos.
Depois do teste, os adolescentes tiveram que ouvir novamente a mesma sílaba.
No entanto, desta vez, ouviram também muitos ruídos perturbadores.
Eram várias vozes que diziam frases sem sentido.
Os jovens bilingues reagiram intensamente ao ouvirem a sílaba.
O seu cérebro registou uma grande atividade.
Com ou sem ruído ambiente, conseguiam identificar exatamente a sílaba.
Algo que os sujeitos monolingues não conseguiam.
O seu ouvido não era tão bom como o dos sujeitos bilingues.
O resultado desta experiência surpreendeu os investigadores.
Até agora sabia-se apenas que os músicos tinham uma capacidade de perceção sonora particularmente boa.
Parece, no entanto, que o bilinguismo também exercita o ouvido.
Os bilingues são confrontados constantemente com diversos sons.
Isto obriga o cérebro a desenvolver novas capacidades.
Ele aprende a distinguir com precisão diversos estímulos linguísticos.
Os investigadores estão agora a testar o modo como os conhecimentos linguísticos afetam o cérebro.
Talvez o nosso ouvido possa beneficiar do facto de aprendermos novas línguas numa fase mais tardia da nossa vida...