నేను ఒక మగమనిషి బొమ్మ గీస్తున్నాను
კ----ვხ--ავ.
კაცს ვხატავ.
კ-ც- ვ-ა-ა-.
------------
კაცს ვხატავ.
0
k'a-s- --hat'-v.
k'atss vkhat'av.
k-a-s- v-h-t-a-.
----------------
k'atss vkhat'av.
నేను ఒక మగమనిషి బొమ్మ గీస్తున్నాను
კაცს ვხატავ.
k'atss vkhat'av.
మొదట తల
ჯე--თ-ვ-.
ჯერ თავს.
ჯ-რ თ-ვ-.
---------
ჯერ თავს.
0
jer tavs.
jer tavs.
j-r t-v-.
---------
jer tavs.
మొదట తల
ჯერ თავს.
jer tavs.
ఆ మనిషి ఒక టోపీ పెట్టుకుని ఉన్నాడు
კაც- --დ- ახ-რ--ს.
კაცს ქუდი ახურავს.
კ-ც- ქ-დ- ა-უ-ა-ს-
------------------
კაცს ქუდი ახურავს.
0
k'--ss--udi-a-h-r--s.
k'atss kudi akhuravs.
k-a-s- k-d- a-h-r-v-.
---------------------
k'atss kudi akhuravs.
ఆ మనిషి ఒక టోపీ పెట్టుకుని ఉన్నాడు
კაცს ქუდი ახურავს.
k'atss kudi akhuravs.
ఎవ్వరూ ఆ మనిషి జుట్టుని చూడలేరు
თმა--რ ---ს.
თმა არ ჩანს.
თ-ა ა- ჩ-ნ-.
------------
თმა არ ჩანს.
0
tma-ar-chan-.
tma ar chans.
t-a a- c-a-s-
-------------
tma ar chans.
ఎవ్వరూ ఆ మనిషి జుట్టుని చూడలేరు
თმა არ ჩანს.
tma ar chans.
అలాగే ఆ మనిషి చెవులని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు
არ----რე-ი ჩან-.
არც ყურები ჩანს.
ა-ც ყ-რ-ბ- ჩ-ნ-.
----------------
არც ყურები ჩანს.
0
a-t- qu-e----h---.
arts qurebi chans.
a-t- q-r-b- c-a-s-
------------------
arts qurebi chans.
అలాగే ఆ మనిషి చెవులని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు
არც ყურები ჩანს.
arts qurebi chans.
అదే విధంగా ఆ మనిషి వీపుని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు
ზუ--ი---რ ჩ--ს.
ზურგიც არ ჩანს.
ზ-რ-ი- ა- ჩ-ნ-.
---------------
ზურგიც არ ჩანს.
0
z-rgits-ar c-an-.
zurgits ar chans.
z-r-i-s a- c-a-s-
-----------------
zurgits ar chans.
అదే విధంగా ఆ మనిషి వీపుని కూడా ఎవ్వరూ చూడలేరు
ზურგიც არ ჩანს.
zurgits ar chans.
నేను కళ్ళు మరియు నోటిని గీస్తున్నాను
თვ-ლებ--დ- -ი-ს ვ-ა-ავ.
თვალებს და პირს ვხატავ.
თ-ა-ე-ს დ- პ-რ- ვ-ა-ა-.
-----------------------
თვალებს და პირს ვხატავ.
0
tv----s--- p'--- vkhat---.
tvalebs da p'irs vkhat'av.
t-a-e-s d- p-i-s v-h-t-a-.
--------------------------
tvalebs da p'irs vkhat'av.
నేను కళ్ళు మరియు నోటిని గీస్తున్నాను
თვალებს და პირს ვხატავ.
tvalebs da p'irs vkhat'av.
మనిషి నర్తిస్తున్నాడు మరియు నవ్వుతున్నాడు
კ--ი ც-კვავს და-იცინ--.
კაცი ცეკვავს და იცინის.
კ-ც- ც-კ-ა-ს დ- ი-ი-ი-.
-----------------------
კაცი ცეკვავს და იცინის.
0
k--ts- t-----a-- d- -ts-n-s.
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
k-a-s- t-e-'-a-s d- i-s-n-s-
----------------------------
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
మనిషి నర్తిస్తున్నాడు మరియు నవ్వుతున్నాడు
კაცი ცეკვავს და იცინის.
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
ఆ మనిషికి ఒక పొడుగాటి ముక్కు ఉంది
კა-----ძე-ი ც--ი-ი -ქ-ს.
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
კ-ც- გ-ძ-ლ- ც-ვ-რ- ა-ვ-.
------------------------
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
0
k'atss-g-d--li-ts-h-i-i--k--.
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
k-a-s- g-d-e-i t-k-v-r- a-v-.
-----------------------------
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
ఆ మనిషికి ఒక పొడుగాటి ముక్కు ఉంది
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
అతను తన చేతిలో ఒక చేతికర్రని పుచ్చుకుని ఉన్నాడు
მ-ს -ელშ- ჯ-ხ---ჭი-ა-ს.
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
მ-ს ხ-ლ-ი ჯ-ხ- უ-ი-ა-ს-
-----------------------
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
0
m----he-s-i-jokh- ---'--avs.
mas khelshi jokhi uch'iravs.
m-s k-e-s-i j-k-i u-h-i-a-s-
----------------------------
mas khelshi jokhi uch'iravs.
అతను తన చేతిలో ఒక చేతికర్రని పుచ్చుకుని ఉన్నాడు
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
mas khelshi jokhi uch'iravs.
అతను తన మెడ చుట్టూ ఒక స్కార్ఫ్ ని కూడా చుట్టుకుని ఉన్నాడు
მას-ა---ე ყ---ე-კაშ-- უ-ეთი-.
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
მ-ს ა-ე-ე ყ-ლ-ე კ-შ-ე უ-ე-ი-.
-----------------------------
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
0
m-- ---ve-qelz- k'--h-e--k-etia.
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
m-s a-e-e q-l-e k-a-h-e u-'-t-a-
--------------------------------
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
అతను తన మెడ చుట్టూ ఒక స్కార్ఫ్ ని కూడా చుట్టుకుని ఉన్నాడు
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
ఇది శీతాకాలం, ఇప్పుడు చల్లగా ఉంది
ზ-მ--რ------ცივა.
ზამთარია და ცივა.
ზ-მ-ა-ი- დ- ც-ვ-.
-----------------
ზამთარია და ცივა.
0
z-m-ar----a t--v-.
zamtaria da tsiva.
z-m-a-i- d- t-i-a-
------------------
zamtaria da tsiva.
ఇది శీతాకాలం, ఇప్పుడు చల్లగా ఉంది
ზამთარია და ცივა.
zamtaria da tsiva.
చేతులు దృఢంగా ఉన్నాయి
ხე-ები --იე-ი-.
ხელები ძლიერია.
ხ-ლ-ბ- ძ-ი-რ-ა-
---------------
ხელები ძლიერია.
0
khele-- -z-ier--.
khelebi dzlieria.
k-e-e-i d-l-e-i-.
-----------------
khelebi dzlieria.
చేతులు దృఢంగా ఉన్నాయి
ხელები ძლიერია.
khelebi dzlieria.
కాళ్ళు కూడా దృఢంగా ఉన్నాయి
ფ--ებიც--ლ-ერ-ა.
ფეხებიც ძლიერია.
ფ-ხ-ბ-ც ძ-ი-რ-ა-
----------------
ფეხებიც ძლიერია.
0
pe--eb--- d-l-e-i-.
pekhebits dzlieria.
p-k-e-i-s d-l-e-i-.
-------------------
pekhebits dzlieria.
కాళ్ళు కూడా దృఢంగా ఉన్నాయి
ფეხებიც ძლიერია.
pekhebits dzlieria.
ఆ మనిషిని మంచుతో తయారుచేయబడింది
კა---თოვ----ან---ის-გ-კე-ებული.
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
კ-ც- თ-ვ-ი-გ-ნ ა-ი- გ-კ-თ-ბ-ლ-.
-------------------------------
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
0
k'-ts--to-li---- -r----a-'ete----.
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
k-a-s- t-v-i-g-n a-i- g-k-e-e-u-i-
----------------------------------
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
ఆ మనిషిని మంచుతో తయారుచేయబడింది
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
అతను ప్యాంటు గానీ కోట్ కానీ ఏదీ వేసుకోలేదు
მ----არვ--ი-დ- --ლტო----ა-ვი-.
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
მ-ს შ-რ-ა-ი დ- პ-ლ-ო ა- ა-ვ-ა-
------------------------------
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
0
ma----arvali--- --al-'o -r a-svi-.
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
m-s s-a-v-l- d- p-a-t-o a- a-s-i-.
----------------------------------
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
అతను ప్యాంటు గానీ కోట్ కానీ ఏదీ వేసుకోలేదు
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
కానీ ఆ మనిషి చలికి గడ్డకట్టుకుపోలేదు
მ-გ--მ კ-ც---რ--ყინებ-.
მაგრამ კაცი არ იყინება.
მ-გ-ა- კ-ც- ა- ი-ი-ე-ა-
-----------------------
მაგრამ კაცი არ იყინება.
0
m-g-am -'at---a- -q-neb-.
magram k'atsi ar iqineba.
m-g-a- k-a-s- a- i-i-e-a-
-------------------------
magram k'atsi ar iqineba.
కానీ ఆ మనిషి చలికి గడ్డకట్టుకుపోలేదు
მაგრამ კაცი არ იყინება.
magram k'atsi ar iqineba.
అతను ఒక స్నో-మ్యాన్
ის-თ-ვლი-ბ--უ-ა.
ის თოვლისბაბუაა.
ი- თ-ვ-ი-ბ-ბ-ა-.
----------------
ის თოვლისბაბუაა.
0
i- t--l-sb-b-aa.
is tovlisbabuaa.
i- t-v-i-b-b-a-.
----------------
is tovlisbabuaa.
అతను ఒక స్నో-మ్యాన్
ის თოვლისბაბუაა.
is tovlisbabuaa.