Konuşma Kılavuzu

tr Small Talk 1 (Kısa sohbet 1)   »   bn ছোটখাটো আড্ডা ১

20 [yirmi]

Small Talk 1 (Kısa sohbet 1)

Small Talk 1 (Kısa sohbet 1)

২০ [কুড়ি]

20 [kuṛi]

ছোটখাটো আড্ডা ১

[chōṭakhāṭō āḍḍā 1]

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:   
Türkçe Bengalce Oyna Daha
Rahatınıza bakın! আ-াম কর- বসু-! আর-ম কর- বস-ন! আ-া- ক-ে ব-ু-! -------------- আরাম করে বসুন! 0
ār-m--k--ē ba---a! ārāma karē basuna! ā-ā-a k-r- b-s-n-! ------------------ ārāma karē basuna!
Kendinizi evinizde gibi hissedin! অনুগ্-হ ক-ে-এট-ক--ন---র---ড়----ে-করুন! অন-গ-রহ কর- এট-ক- ন-জ-র ব-ড়- মন- কর-ন! অ-ু-্-হ ক-ে এ-া-ে ন-জ-র ব-ড়- ম-ে ক-ু-! -------------------------------------- অনুগ্রহ করে এটাকে নিজের বাড়ী মনে করুন! 0
A---r--a-------ṭākē-ni-ēra--āṛ- m--ē----una! Anugraha karē ēṭākē nijēra bāṛī manē karuna! A-u-r-h- k-r- ē-ā-ē n-j-r- b-ṛ- m-n- k-r-n-! -------------------------------------------- Anugraha karē ēṭākē nijēra bāṛī manē karuna!
Ne içmek istersiniz? আপনি -- খাব---(--ন-কর-ে-) ? আপন- ক- খ-ব-ন (প-ন করব-ন) ? আ-ন- ক- খ-ব-ন (-া- ক-ব-ন- ? --------------------------- আপনি কী খাবেন (পান করবেন) ? 0
Āp----kī----bē---(p-na-k-r-b-na-? Āpani kī khābēna (pāna karabēna)? Ā-a-i k- k-ā-ē-a (-ā-a k-r-b-n-)- --------------------------------- Āpani kī khābēna (pāna karabēna)?
Müzik sever misiniz? আ-না- -ি --্--ত-পছ-্দ? আপন-র ক- সঙ-গ-ত পছন-দ? আ-ন-র ক- স-্-ী- প-ন-দ- ---------------------- আপনার কি সঙ্গীত পছন্দ? 0
Āpa-āra k- -a-g-t---a-h--da? Āpanāra ki saṅgīta pachanda? Ā-a-ā-a k- s-ṅ-ī-a p-c-a-d-? ---------------------------- Āpanāra ki saṅgīta pachanda?
Klasik müzik severim. আ-ার --স--্রীয় স--গ-- ----দ ৷ আম-র শ-স-ত-র-য় সঙ-গ-ত পছন-দ ৷ আ-া- শ-স-ত-র-য় স-্-ী- প-ন-দ ৷ ----------------------------- আমার শাস্ত্রীয় সঙ্গীত পছন্দ ৷ 0
Āmā-- śā-t--ẏa saṅ-ī-a ----a-da Āmāra śāstrīẏa saṅgīta pachanda Ā-ā-a ś-s-r-ẏ- s-ṅ-ī-a p-c-a-d- ------------------------------- Āmāra śāstrīẏa saṅgīta pachanda
CD’lerim burada. এগ-লো--মার-স----৷ এগ-ল- আম-র স-ড- ৷ এ-ু-ো আ-া- স-ড- ৷ ----------------- এগুলো আমার সিডি ৷ 0
ē--l----ār--siḍi ēgulō āmāra siḍi ē-u-ō ā-ā-a s-ḍ- ---------------- ēgulō āmāra siḍi
Bir Müzik aleti çalıyor musunuz? আপন- ---ক--ো--া-্-য--ত্র বাজা-? আপন- ক- ক-ন- ব-দ-যযন-ত-র ব-জ-ন? আ-ন- ক- ক-ন- ব-দ-য-ন-ত-র ব-জ-ন- ------------------------------- আপনি কি কোনো বাদ্যযন্ত্র বাজান? 0
āpani k--k--ō bād-ayan-----ā--n-? āpani ki kōnō bādyayantra bājāna? ā-a-i k- k-n- b-d-a-a-t-a b-j-n-? --------------------------------- āpani ki kōnō bādyayantra bājāna?
Gitarım burada. এ-- ---- ----- ৷ এট- আম-র গ-ট-র ৷ এ-া আ-া- গ-ট-র ৷ ---------------- এটা আমার গিটার ৷ 0
Ēṭā ā--r- --ṭ-ra Ēṭā āmāra giṭāra Ē-ā ā-ā-a g-ṭ-r- ---------------- Ēṭā āmāra giṭāra
Şarkı söylemeyi sever misiniz? আ----ক--গ-ন -াইত- ভ-লব----? আপন- ক- গ-ন গ-ইত- ভ-লব-স-ন? আ-ন- ক- গ-ন গ-ই-ে ভ-ল-া-ে-? --------------------------- আপনি কি গান গাইতে ভালবাসেন? 0
āpa-- ki -ā--------- b---ab--ēn-? āpani ki gāna gā'itē bhālabāsēna? ā-a-i k- g-n- g-'-t- b-ā-a-ā-ē-a- --------------------------------- āpani ki gāna gā'itē bhālabāsēna?
Çocuklarınız var mı? আ--ার -- -ন---ন--ছে? আপন-র ক- সন-ত-ন আছ-? আ-ন-র ক- স-্-া- আ-ে- -------------------- আপনার কি সন্তান আছে? 0
Ā---ā---ki-------a---h-? Āpanāra ki santāna āchē? Ā-a-ā-a k- s-n-ā-a ā-h-? ------------------------ Āpanāra ki santāna āchē?
Köpeğiniz var mı? আ-ন-র -ি---ক-- আ--? আপন-র ক- ক-ক-র আছ-? আ-ন-র ক- ক-ক-র আ-ে- ------------------- আপনার কি কুকুর আছে? 0
Āp----- ki----u----c--? Āpanāra ki kukura āchē? Ā-a-ā-a k- k-k-r- ā-h-? ----------------------- Āpanāra ki kukura āchē?
Kediniz var mı? আ-ন-- -- -ি-়া- -ছে? আপন-র ক- ব-ড--ল আছ-? আ-ন-র ক- ব-ড-া- আ-ে- -------------------- আপনার কি বিড়াল আছে? 0
Ā---ār- ---b-ṛ-la-ā-h-? Āpanāra ki biṛāla āchē? Ā-a-ā-a k- b-ṛ-l- ā-h-? ----------------------- Āpanāra ki biṛāla āchē?
Kitaplarım burada. এগ-ল- -মার-ব--৷ এগ-ল- আম-র বই ৷ এ-ু-ো আ-া- ব- ৷ --------------- এগুলো আমার বই ৷ 0
Ē--l- ā---a ba'i Ēgulō āmāra ba'i Ē-u-ō ā-ā-a b-'- ---------------- Ēgulō āmāra ba'i
Şu sıralar bu kitabı okuyorum. আমি---্ত-ানে--ই--ই---পড়ছ- ৷ আম- বর-তম-ন- এই বইট- পড-ছ- ৷ আ-ি ব-্-ম-ন- এ- ব-ট- প-়-ি ৷ ---------------------------- আমি বর্তমানে এই বইটি পড়ছি ৷ 0
ā-i---rt-m--- ē'- b-'--- pa-a--i āmi bartamānē ē'i ba'iṭi paṛachi ā-i b-r-a-ā-ē ē-i b-'-ṭ- p-ṛ-c-i -------------------------------- āmi bartamānē ē'i ba'iṭi paṛachi
Ne okumayı seviyorsunuz? আপনি-ক- পড--- --ল-া-েন? আপন- ক- পড-ত- ভ-লব-স-ন? আ-ন- ক- প-়-ে ভ-ল-া-ে-? ----------------------- আপনি কী পড়তে ভালবাসেন? 0
āp-n- kī----a----hālab-s---? āpani kī paṛatē bhālabāsēna? ā-a-i k- p-ṛ-t- b-ā-a-ā-ē-a- ---------------------------- āpani kī paṛatē bhālabāsēna?
Konsere gitmeyi sever misiniz? আ-ন-- কি-----ী----আস---য-তে--া- লা--? আপন-র ক- সঙ-গ-ত-র আসর- য-ত- ভ-ল ল-গ-? আ-ন-র ক- স-্-ী-ে- আ-র- য-ত- ভ-ল ল-গ-? ------------------------------------- আপনার কি সঙ্গীতের আসরে যেতে ভাল লাগে? 0
Ā-an-ra-k--sa--ī-ē-a ās--ē y-------l--lāgē? Āpanāra ki saṅgītēra āsarē yētē bhāla lāgē? Ā-a-ā-a k- s-ṅ-ī-ē-a ā-a-ē y-t- b-ā-a l-g-? ------------------------------------------- Āpanāra ki saṅgītēra āsarē yētē bhāla lāgē?
Tiyatroya gitmeyi sever misiniz? আপনা- কি-থ---টার- --াট-য--ল-) --ত- --ল-ল-গ-? আপন-র ক- থ-য়-ট-র- (ন-ট-যশ-ল-) য-ত- ভ-ল ল-গ-? আ-ন-র ক- থ-য়-ট-র- (-া-্-শ-ল-) য-ত- ভ-ল ল-গ-? -------------------------------------------- আপনার কি থিয়েটারে (নাট্যশালা) যেতে ভাল লাগে? 0
Ā---āra -i -h-ẏē-ār-----ṭy--āl-) -ē------l- -ā--? Āpanāra ki thiẏēṭārē (nāṭyaśālā) yētē bhāla lāgē? Ā-a-ā-a k- t-i-ē-ā-ē (-ā-y-ś-l-) y-t- b-ā-a l-g-? ------------------------------------------------- Āpanāra ki thiẏēṭārē (nāṭyaśālā) yētē bhāla lāgē?
Operaya gitmeyi sever misiniz? আপন-- ----াত-র---(অ-ে-ায়) --তে -------ে? আপন-র ক- য-ত-র-য় (অপ-র-য়) য-ত- ভ-ল ল-গ-? আ-ন-র ক- য-ত-র-য় (-প-র-য়- য-ত- ভ-ল ল-গ-? ---------------------------------------- আপনার কি যাত্রায় (অপেরায়) যেতে ভাল লাগে? 0
Ā--nā-a-ki ---rāẏa--a-ē--ẏ-- y-t- b-ā-a l---? Āpanāra ki yātrāẏa (apērāẏa) yētē bhāla lāgē? Ā-a-ā-a k- y-t-ā-a (-p-r-ẏ-) y-t- b-ā-a l-g-? --------------------------------------------- Āpanāra ki yātrāẏa (apērāẏa) yētē bhāla lāgē?

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Anadil? Babadil?

Dilinizi çocukken kimden öğrendiniz? Şu an kesin annemden diyorsunuzdur. Bunu dünyadaki insanların çoğu böyle düşünürler. Anadil kelimesi tüm ülkelerde tanınan bir kelimedir. Hem İngilizler hem de Çinliler o kelimeyi tanır. Belki de anneler çocukları ile daha fazla vakit geçirdikleri için bu böyle bilinir. Yalnız yeni araştırmalar farklı sonuçlar elde etmektedirler. Bu araştırmalara göre dilimiz genelde babamızın dili olduğunu göstermektedir. Araştırmacılar değişik halkların genetik ve dillerini araştırdılar. Bu tür halklarda ebeveynler farklı kültürlerden oluşmaktadırlar. Bu halklar binlerce yıl önce oluşmuşlardır. Bunun sebebi büyük göç hareketliliği olmuştur. Bu karışık halkların genleri genetik olarak incelenmiş ve daha sonra halkın dili ile karşılaştırılmıştır. Çoğu ırkın, erkek atalarının dilini konuştukları görülmektedir. Buna göre, ulusal dil Y- kromozomuna aittir. Yani erkeler dillerini farklı ülkelere taşımışlardır. Ve oradaki bayanlar eşlerinin dilini teslim almışlardır. Ama günümüzde de babaların dilimize büyük etkileri var. Çünkü bebekler dili öğrenirken babalarını örnek alırlar. Babalar çocukları ile daha az konuşurlar. Erkeğin cümle yapısı da bayanlara göre daha basittir. Bundan dolayı babanın dili bebekler için daha uygundur. Böylece zorlanmadan daha kolay öğrenme sağlar bebekler. Tam bu sebepten dolayı çocuklar konuşurken anneden ziyade babayı taklit etmeyi tercih ederler. Yalnız ileride çocuğun kelime hazinesi anneden etkilenmektedir. Sonuç itibarı ile hem anne hem de baba dilimizi etkilemektedirler. O yüzden bunun adı ebeveyn dili olmalıdır!