Konuşma Kılavuzu

bir şeyler sebep göstermek 1 » დასაბუთება

TR Türkçe
KA Gürcüce

75 [yetmiş beş]

bir şeyler sebep göstermek 1

75 [სამოცდათხუთმეტი]

75 [samotsdatkhutmet\'i]

დასაბუთება

[dasabuteba]

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Türkçe	Gürcüce	Oyna Daha
Niçin gelmiyorsunuz?	რ-ტ-- ა- --დიხართ? რატომ არ მოდიხართ? რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-? ------------------ რატომ არ მოდიხართ? 0 r--'-m--r-mod---a--? rat'om ar modikhart? r-t-o- a- m-d-k-a-t- -------------------- rat'om ar modikhart?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Niçin gelmiyorsunuz? რატომ არ მოდიხართ? rat'om ar modikhart? EN Ses Why aren’t you coming? DE Ses Warum kommen Sie nicht? ES Ses ¿Por qué no viene (usted)? FR Ses Pourquoi ne venez-vous pas ? IT Ses Perché non viene? RU Ses Почему Вы не придёте?
Hava çok kötü.	ძ-ლ--ნ--უ---ამინ-ია. ძალიან ცუდი ამინდია. ძ-ლ-ა- ც-დ- ა-ი-დ-ა- -------------------- ძალიან ცუდი ამინდია. 0 d-al--n-t-u-----in-i-. dzalian tsudi amindia. d-a-i-n t-u-i a-i-d-a- ---------------------- dzalian tsudi amindia.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Hava çok kötü. ძალიან ცუდი ამინდია. dzalian tsudi amindia. EN Ses The weather is so bad. DE Ses Das Wetter ist so schlecht. ES Ses Hace muy mal tiempo. FR Ses Le temps est trop mauvais. IT Ses Il tempo è così brutto. RU Ses Погода очень плохая.
Hava çok kötü olduğu için gelmiyorum.	ა--მ-ვ-ივარ,--ა-გ-ნ -ს-თი---დარ-ა. არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია. ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- ა-ე-ი ა-დ-რ-ა- ---------------------------------- არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია. 0 a--m--di-a-,--adg-- a-e-i a---ria. ar movdivar, radgan aseti avdaria. a- m-v-i-a-, r-d-a- a-e-i a-d-r-a- ---------------------------------- ar movdivar, radgan aseti avdaria.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Hava çok kötü olduğu için gelmiyorum. არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია. ar movdivar, radgan aseti avdaria. EN Ses I am not coming because the weather is so bad. DE Ses Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES Ses No voy porque hace muy mal tiempo. FR Ses Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT Ses Non vengo perché il tempo è così brutto. RU Ses Я не приду, потому что погода такая плохая.
O (erkek) niçin gelmiyor?	რა--- არ -ო---? რატომ არ მოდის? რ-ტ-მ ა- მ-დ-ს- --------------- რატომ არ მოდის? 0 ra-'-m ar-m---s? rat'om ar modis? r-t-o- a- m-d-s- ---------------- rat'om ar modis?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O (erkek) niçin gelmiyor? რატომ არ მოდის? rat'om ar modis? EN Ses Why isn’t he coming? DE Ses Warum kommt er nicht? ES Ses ¿Por qué no viene (él)? FR Ses Pourquoi ne vient-il pas ? IT Ses Perché non viene? RU Ses Почему он не придёт?
O (erkek) davetli değil.	ი---რ არ-ს--------ებ--ი. ის არ არის დაპატიჟებული. ი- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-. ------------------------ ის არ არის დაპატიჟებული. 0 i--ar a--s---p-----z--bul-. is ar aris dap'at'izhebuli. i- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i- --------------------------- is ar aris dap'at'izhebuli.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O (erkek) davetli değil. ის არ არის დაპატიჟებული. is ar aris dap'at'izhebuli. EN Ses He isn’t invited. DE Ses Er ist nicht eingeladen. ES Ses Él no está invitado. FR Ses Il n’est pas invité. IT Ses Non è invitato. RU Ses Он не приглашён.
Davetli (erkek) olmadığı için gelmiyor.	ი- -რ-მ-დი-,-რა-გ-- -რ -რი---ა-ა-ი--ბ-ლი. ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული. ი- ა- მ-დ-ს- რ-დ-ა- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-. ----------------------------------------- ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული. 0 is-a----dis,-r-dg----- --is dap'a-'------l-. is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli. i- a- m-d-s- r-d-a- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i- -------------------------------------------- is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Davetli (erkek) olmadığı için gelmiyor. ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული. is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli. EN Ses He isn’t coming because he isn’t invited. DE Ses Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES Ses Él no viene porque no está invitado. FR Ses Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT Ses Non viene perché non è invitato. RU Ses Он не придёт, потому что он не приглашён.
Niçin gelmiyorsun?	რ-ტ-მ -- ----ხარ? რატომ არ მოდიხარ? რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ- ----------------- რატომ არ მოდიხარ? 0 rat'-m--r-m-d---ar? rat'om ar modikhar? r-t-o- a- m-d-k-a-? ------------------- rat'om ar modikhar?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Niçin gelmiyorsun? რატომ არ მოდიხარ? rat'om ar modikhar? EN Ses Why aren’t you coming? DE Ses Warum kommst du nicht? ES Ses ¿Por qué no vienes (tú)? FR Ses Pourquoi ne viens-tu pas ? IT Ses Perché non vieni? RU Ses Почему ты не придёшь?
Vaktim yok.	დრო-არ-მ-ქ-ს. დრო არ მაქვს. დ-ო ა- მ-ქ-ს- ------------- დრო არ მაქვს. 0 d-- -----kv-. dro ar makvs. d-o a- m-k-s- ------------- dro ar makvs.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Vaktim yok. დრო არ მაქვს. dro ar makvs. EN Ses I have no time. DE Ses Ich habe keine Zeit. ES Ses No tengo tiempo. FR Ses Je n’ai pas le temps. IT Ses Non ho tempo. RU Ses У меня нет времени.
Vaktim olmadığı için gelmiyorum.	ა--მოვ-ივარ,-რ----ნ-დრ--არ მაქვ-. არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს. ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ო ა- მ-ქ-ს- --------------------------------- არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს. 0 ar--ov--var---ad-a- d-o----mak--. ar movdivar, radgan dro ar makvs. a- m-v-i-a-, r-d-a- d-o a- m-k-s- --------------------------------- ar movdivar, radgan dro ar makvs.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Vaktim olmadığı için gelmiyorum. არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს. ar movdivar, radgan dro ar makvs. EN Ses I am not coming because I have no time. DE Ses Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES Ses No voy porque no tengo tiempo. FR Ses Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT Ses Non vengo perché non ho tempo. RU Ses Я не приду, потому что у меня нет времени.
Niçin kalmıyorsun?	რ--ომ--რ რჩ-ბი? რატომ არ რჩები? რ-ტ-მ ა- რ-ე-ი- --------------- რატომ არ რჩები? 0 ra--om -- -cheb-? rat'om ar rchebi? r-t-o- a- r-h-b-? ----------------- rat'om ar rchebi?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Niçin kalmıyorsun? რატომ არ რჩები? rat'om ar rchebi? EN Ses Why don’t you stay? DE Ses Warum bleibst du nicht? ES Ses ¿Por qué no te quedas (tú)? FR Ses Pourquoi ne restes-tu pas ? IT Ses Perché non resti? RU Ses Почему ты не останешься?
Daha çalışmam lazım.	კ---ვ მა--- სა-----. კიდევ მაქვს სამუშაო. კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო- -------------------- კიდევ მაქვს სამუშაო. 0 k-ide- -akvs-s-mus---. k'idev makvs samushao. k-i-e- m-k-s s-m-s-a-. ---------------------- k'idev makvs samushao.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Daha çalışmam lazım. კიდევ მაქვს სამუშაო. k'idev makvs samushao. EN Ses I still have to work. DE Ses Ich muss noch arbeiten. ES Ses Aún tengo que trabajar. FR Ses Je dois encore travailler. IT Ses Devo ancora lavorare. RU Ses Я ещё должен / должна работать.
Daha çalışmam gerektiği için kalmıyorum.	არ---ჩები--რ--გ-ნ კი--- მა-ვს ს--უ---. არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო. ა- ვ-ჩ-ბ-, რ-დ-ა- კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო- -------------------------------------- არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო. 0 a---rc--bi- radga- ----ev -ak-- ---u--ao. ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao. a- v-c-e-i- r-d-a- k-i-e- m-k-s s-m-s-a-. ----------------------------------------- ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Daha çalışmam gerektiği için kalmıyorum. არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო. ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao. EN Ses I am not staying because I still have to work. DE Ses Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES Ses No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR Ses Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT Ses Non resto perché devo lavorare ancora. RU Ses Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
Niçin şimdiden gidiyorsunuz?	უ-ვე მი-იხა-თ? უკვე მიდიხართ? უ-ვ- მ-დ-ხ-რ-? -------------- უკვე მიდიხართ? 0 uk----m---k---t? uk've midikhart? u-'-e m-d-k-a-t- ---------------- uk've midikhart?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Niçin şimdiden gidiyorsunuz? უკვე მიდიხართ? uk've midikhart? EN Ses Why are you going already? DE Ses Warum gehen Sie schon? ES Ses ¿Por qué se va (usted) ya? FR Ses Pourquoi partez-vous déjà ? IT Ses Perché già se ne va? RU Ses Почему Вы уже уходите?
Yorgunum.	დაღლილ--ვარ. დაღლილი ვარ. დ-ღ-ი-ი ვ-რ- ------------ დაღლილი ვარ. 0 dag-li-- ---. daghlili var. d-g-l-l- v-r- ------------- daghlili var.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Yorgunum. დაღლილი ვარ. daghlili var. EN Ses I am tired. DE Ses Ich bin müde. ES Ses Estoy cansado /-a. FR Ses Je suis fatigué. IT Ses Sono stanco. RU Ses Я устал / устала.
Yorgun olduğum için gidiyorum.	მ-ვდ---რ- ----ა- -აღლი-- ---. მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ. მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ღ-ი-ი ვ-რ- ----------------------------- მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ. 0 m----v-r,----g---d-ghli-i v--. mivdivar, radgan daghlili var. m-v-i-a-, r-d-a- d-g-l-l- v-r- ------------------------------ mivdivar, radgan daghlili var.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Yorgun olduğum için gidiyorum. მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ. mivdivar, radgan daghlili var. EN Ses I’m going because I’m tired. DE Ses Ich gehe, weil ich müde bin. ES Ses Me voy porque estoy cansado /-a. FR Ses Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT Ses Me ne vado perché sono stanco. RU Ses Я ухожу, потому что я устал / устала.
Niçin şimdiden gidiyorsunuz?	რა-ო- -იემგ--ვრები---კვე? რატომ მიემგზავრებით უკვე? რ-ტ-მ მ-ე-გ-ა-რ-ბ-თ უ-ვ-? ------------------------- რატომ მიემგზავრებით უკვე? 0 r----m m---gzavreb--------? rat'om miemgzavrebit uk've? r-t-o- m-e-g-a-r-b-t u-'-e- --------------------------- rat'om miemgzavrebit uk've?	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Niçin şimdiden gidiyorsunuz? რატომ მიემგზავრებით უკვე? rat'om miemgzavrebit uk've? EN Ses Why are you going already? DE Ses Warum fahren Sie schon? ES Ses ¿Por qué se va (usted) ya? FR Ses Pourquoi partez-vous déjà ? IT Ses Perché parte già? RU Ses Почему вы уже уезжаете?
Geç oldu.	უკ-- -ვ------ის. უკვე გვიან არის. უ-ვ- გ-ი-ნ ა-ი-. ---------------- უკვე გვიან არის. 0 u------v----a-i-. uk've gvian aris. u-'-e g-i-n a-i-. ----------------- uk've gvian aris.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Geç oldu. უკვე გვიან არის. uk've gvian aris. EN Ses It is already late. DE Ses Es ist schon spät. ES Ses Ya es tarde. FR Ses Il est déjà tard. IT Ses È già tardi. RU Ses Уже поздно.
Geç olduğu için gidiyorum.	მი--მგ-ავ-ე-ი, -ად-ან--ვიან--. მივემგზავრები, რადგან გვიანია. მ-ვ-მ-ზ-ვ-ე-ი- რ-დ-ა- გ-ი-ნ-ა- ------------------------------ მივემგზავრები, რადგან გვიანია. 0 mivemgz-vr-bi,--a---n-gv---i-. mivemgzavrebi, radgan gviania. m-v-m-z-v-e-i- r-d-a- g-i-n-a- ------------------------------ mivemgzavrebi, radgan gviania.	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Geç olduğu için gidiyorum. მივემგზავრები, რადგან გვიანია. mivemgzavrebi, radgan gviania. EN Ses I’m going because it is already late. DE Ses Ich fahre, weil es schon spät ist. ES Ses Me voy porque ya es tarde. FR Ses Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT Ses Parto perché è già tardi. RU Ses Я уезжаю, потому что уже поздно.

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Anadil = duygusal; Yabancı dil = mantıklı?

Yabancı dil öğrendiğimiz zaman beynimizi ilerletiriz. Öğrenme aracılığı ile düşüncemiz değişir, yani yaratıcı ve esnek oluruz. Karmaşık düşünce de çok dilliler için daha kolay bir olgudur. Öğrenirken zihin antrenman edilir. Ne kadar çok öğrenirsek, bir o kadar daha iyi çalışır. Birçok dili öğrenen bir kişi başka şeyleri de daha çabuk öğrenir. Bu tür insanlar bir konu hakkında daha uzun ve dikkatli düşünebiliyorlar. Bundan dolayı problemleri de daha çabuk çözüme kavuştururlar. Çok dilli insanlar aynı zamanda daha iyi bir karar mekanizmasına sahiptirler. Ama nasıl karar verdikleri de dillere bağlıdır. Düşündüğümüz dil, kararlarımızı etkilemektedir. Psikologlar bir bilimsel araştırması için birçok deneği kontrol ettiler. Tüm denenen kişiler çift dillilerdi, yani anadillerinin yanı sıra bir yabancı dil daha konuşabiliyorlardı. Denekler bir soruya cevap vermek zorundalardı. Sorunun içeriği bir problemi çözmekti. Denekler iki seçenek arasında karar vermelilerdi. Bir seçenek diğer seçenekten önemli ölçüde riskliydi. Denenen kişiler sorunun cevabını her iki dilde vermek zorundalardı. Ve diller değiştiğinde cevaplar da değişti. Anadillerini seçtiklerinde riskli seçeneği, yabancı dilde ise güvenilir seçeneği tercih ettiler. Bu deneyden sonra denekler bir de bahis yapmak zorunda kaldılar. Burada da görülebilir bir fark söz konusu olmuştur. Yabancı dili kullandıklarında daha mantıklı hareket ettiler. Araştırmacıların tahminine göre yabancı dillerde daha dikkatliyiz. Bundan dolayı kararlarımızı duygusal değil, mantıksal olarak veririz…