Sprachführer

Im Bahnhof » Na dworcu

33 [dreiunddreißig]

Im Bahnhof

33 [trzydzieści trzy]

Na dworcu

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

Sprachwandel

Die Welt, in der wir leben, verändert sich jeden Tag. Deshalb kann auch unsere Sprache nicht stagnieren. Sie entwickelt sich mit uns weiter, ist also dynamisch. Dieser Wandel kann alle Bereiche einer Sprache betreffen. Das heißt, er kann sich auf verschiedene Aspekte beziehen. Der phonologische Wandel betrifft das Lautsystem einer Sprache. Beim semantischen Wandel verändert sich die Bedeutung von Wörtern. Der lexikalische Wandel beinhaltet Änderungen des Wortschatzes. Der grammatische Wandel verändert grammatikalische Strukturen. Die Gründe für sprachlichen Wandel sind vielfältig. Oft liegen ökonomische Gründe vor. Sprecher oder Schreiber wollen sich Zeit oder Mühe sparen. Deshalb vereinfachen sie ihre Sprache. Auch Innovationen können den Sprachwandel begünstigen. Das ist zum Beispiel der Fall, wenn neue Dinge erfunden werden. Diese Dinge brauchen einen Namen, also entstehen neue Wörter. Meist ist Sprachwandel nicht geplant. Er ist ein natürlicher Prozess und geschieht oft automatisch. Sprecher können ihre Sprache aber auch ganz bewusst variieren. Das tun sie, wenn sie einen bestimmten Effekt erzielen wollen. Auch der Einfluss von fremden Sprachen fördert Sprachwandel. Das wird besonders in Zeiten der Globalisierung deutlich. Vor allem die englische Sprache beeinflusst andere Sprachen. In fast jeder Sprache findet man heute englische Wörter. Sie werden Anglizismen genannt. Der Wandel von Sprachen wird seit der Antike kritisiert oder gefürchtet. Dabei ist Sprachwandel ein positives Zeichen. Denn er beweist: Unsere Sprache ist lebendig – genau wie wir!

Wussten Sie das?
Das Persische ist eine iranische Sprache. Hauptsächlich gesprochen wird es als Amtssprache im Iran, in Afghanistan und in Tadschikistan. Aber auch in anderen Ländern spielt die Sprache eine wichtige Rolle. Hierzu zählen beispielsweise Usbekistan, Turkmenistan, Bahrain, der Irak und Indien. Muttersprache ist das Persische von ungefähr 70 Millionen Menschen. Weitere 50 Millionen nutzen es als Zweitsprache. In den verschieden Regionen gibt es eine Vielzahl von Dialekten, die sich teils stark voneinander unterscheiden. Der Dialekt der Hauptstadt Teheran stellt im Iran die gesprochene Standardsprache dar. Zusätzlich muss als offizielles Persisch jedoch auch noch die Schriftsprache gelernt werden. Das persische Zeichensystem kann man als eine Variante des arabischen Alphabets betrachten. Artikel gibt es im Persischen nicht. Auch das Konzept von grammatischen Geschlechtern existiert nicht. Persisch war einst die wichtigste Verkehrssprache des Orients. Wer es lernt, wird schon bald in eine faszinierende Kultur eintauchen können. Denn die persische Literatur ist eine der bedeutendsten dieser Erde…

Deutsch	Polnisch	Hören Mehr
Wann fährt der nächste Zug nach Berlin?	K-edy-od-----a----t--n- -o-i---do -e--ina? K---- o------- n------- p----- d- B------- K-e-y o-j-ż-ż- n-s-ę-n- p-c-ą- d- B-r-i-a- ------------------------------------------ Kiedy odjeżdża następny pociąg do Berlina? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wann fährt der nächste Zug nach Berlin? Kiedy odjeżdża następny pociąg do Berlina? EN Audio When is the next train to Berlin? AR Audio ‫متى ينطلق القطار التالي إلى برلين؟‬ ES Audio ¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín? FR Audio Quand part le prochain train pour Berlin ? IT Audio Quando parte il prossimo treno per Berlino? RU Audio Когда отправляется следующий поезд до Берлина?
Wann fährt der nächste Zug nach Paris?	K--dy -d--ż--a n-s-ępn--p-ci-g do-Par---? K---- o------- n------- p----- d- P------ K-e-y o-j-ż-ż- n-s-ę-n- p-c-ą- d- P-r-ż-? ----------------------------------------- Kiedy odjeżdża następny pociąg do Paryża? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wann fährt der nächste Zug nach Paris? Kiedy odjeżdża następny pociąg do Paryża? EN Audio When is the next train to Paris? AR Audio ‫متى ينطلق القطار التالي إلى باريس؟‬ ES Audio ¿Cuándo sale el próximo tren para París? FR Audio Quand part le prochain train pour Paris ? IT Audio Quando parte il prossimo treno per Parigi? RU Audio Когда отправляется следующий поезд до Парижа?
Wann fährt der nächste Zug nach London?	K---y-odj----------ępny --c-ąg-d- L-n-y--? K---- o------- n------- p----- d- L------- K-e-y o-j-ż-ż- n-s-ę-n- p-c-ą- d- L-n-y-u- ------------------------------------------ Kiedy odjeżdża następny pociąg do Londynu? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wann fährt der nächste Zug nach London? Kiedy odjeżdża następny pociąg do Londynu? EN Audio When is the next train to London? AR Audio ‫متى ينطلق القطار التالي إلى لندن؟‬ ES Audio ¿Cuándo sale el próximo tren para Londres? FR Audio Quand part le prochain train pour Londres ? IT Audio Quando parte il prossimo treno per Londra? RU Audio Когда отправляется следующий поезд до Лондона?
Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Warschau?	O---ór-j---jeż-ża-p-c-------W--sz-wy? O k----- o------- p----- d- W-------- O k-ó-e- o-j-ż-ż- p-c-ą- d- W-r-z-w-? ------------------------------------- O której odjeżdża pociąg do Warszawy? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Warschau? O której odjeżdża pociąg do Warszawy? EN Audio When does the train for Warsaw leave? AR Audio ‫متى ينطلق القطار إلى وارسو؟‬ ES Audio ¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia? FR Audio A quelle heure part le train pour Varsovie ? IT Audio A che ora parte il treno per Varsavia? RU Audio Во сколько отправляется поезд до Варшавы?
Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Stockholm?	O---ór-j -d-eż--a p--i-g d----to-h--mu? O k----- o------- p----- d- S---------- O k-ó-e- o-j-ż-ż- p-c-ą- d- S-t-k-o-m-? --------------------------------------- O której odjeżdża pociąg do Sztokholmu? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Stockholm? O której odjeżdża pociąg do Sztokholmu? EN Audio When does the train for Stockholm leave? AR Audio ‫متى ينطلق القطار إلى ستوكهولم؟‬ ES Audio ¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo? FR Audio A quelle heure part le train pour Stockholm ? IT Audio A che ora parte il treno per Stoccolma? RU Audio Во сколько отправляется поезд до Стокгольма?
Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Budapest?	O --ór-- -d-eż-ż---------do-Buda-es--u? O k----- o------- p----- d- B---------- O k-ó-e- o-j-ż-ż- p-c-ą- d- B-d-p-s-t-? --------------------------------------- O której odjeżdża pociąg do Budapesztu? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Budapest? O której odjeżdża pociąg do Budapesztu? EN Audio When does the train for Budapest leave? AR Audio ‫متى ينطلق القطار إلى بودابست؟‬ ES Audio ¿A qué hora sale el tren que va a Budapest? FR Audio A quelle heure part le train pour Budapest ? IT Audio A che ora parte il treno per Budapest? RU Audio Во сколько отправляется поезд до Будапешта?
Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid.	Po--osz--bi--t -- M-dry--. P------- b---- d- M------- P-p-o-z- b-l-t d- M-d-y-u- -------------------------- Poproszę bilet do Madrytu. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid. Poproszę bilet do Madrytu. EN Audio I’d like a ticket to Madrid. AR Audio ‫أريد تذكرة سفر إلى مدريد.‬ ES Audio Querría un billete a Madrid. FR Audio Je voudrais un billet pour Madrid. IT Audio Vorrei un biglietto per Madrid. RU Audio Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида.
Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag.	Po-roszę-b-le- do --a--. P------- b---- d- P----- P-p-o-z- b-l-t d- P-a-i- ------------------------ Poproszę bilet do Pragi. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag. Poproszę bilet do Pragi. EN Audio I’d like a ticket to Prague. AR Audio ‫أريد تذكرة سفر إلى براغ.‬ ES Audio Querría un billete a Praga. FR Audio Je voudrais un billet pour Prague. IT Audio Vorrei un biglietto per Praga. RU Audio Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги.
Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern.	Popr-s-ę bilet----B---a. P------- b---- d- B----- P-p-o-z- b-l-t d- B-r-a- ------------------------ Poproszę bilet do Berna. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern. Poproszę bilet do Berna. EN Audio I’d like a ticket to Bern. AR Audio ‫أريد تذكرة سفر إلى برن.‬ ES Audio Querría un billete a Berna. FR Audio Je voudrais un billet pour Berne. IT Audio Vorrei un biglietto per Berna. RU Audio Я хотел бы / хотела бы один билет до Берна.
Wann kommt der Zug in Wien an?	O -t-r---ten-p--i-g-b---i- w---ed-i-? O k----- t-- p----- b----- w W------- O k-ó-e- t-n p-c-ą- b-d-i- w W-e-n-u- ------------------------------------- O której ten pociąg będzie w Wiedniu? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wann kommt der Zug in Wien an? O której ten pociąg będzie w Wiedniu? EN Audio When does the train arrive in Vienna? AR Audio ‫متى يصل القطار إلى فيينا؟‬ ES Audio ¿A qué hora llega el tren a Viena? FR Audio Quand est-ce que le train arrive à Vienne ? IT Audio A che ora arriva il treno a Vienna? RU Audio Когда прибывает поезд в Вену?
Wann kommt der Zug in Moskau an?	O k--r-- te---o-i-- -ędzie-w--o-----? O k----- t-- p----- b----- w M------- O k-ó-e- t-n p-c-ą- b-d-i- w M-s-w-e- ------------------------------------- O której ten pociąg będzie w Moskwie? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wann kommt der Zug in Moskau an? O której ten pociąg będzie w Moskwie? EN Audio When does the train arrive in Moscow? AR Audio ‫متى يصل القطار إلى موسكو؟‬ ES Audio ¿A qué hora llega el tren a Moscú? FR Audio Quand est-ce que le train arrive à Moscou ? IT Audio A che ora arriva il treno a Mosca? RU Audio Когда прибывает поезд в Москву?
Wann kommt der Zug in Amsterdam an?	O kt-rej--e---ociąg-b-dzie-- A-s-erdami-? O k----- t-- p----- b----- w A----------- O k-ó-e- t-n p-c-ą- b-d-i- w A-s-e-d-m-e- ----------------------------------------- O której ten pociąg będzie w Amsterdamie? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wann kommt der Zug in Amsterdam an? O której ten pociąg będzie w Amsterdamie? EN Audio When does the train arrive in Amsterdam? AR Audio ‫متى يصل القطار إلى أمستردام؟‬ ES Audio ¿A qué hora llega el tren a Ámsterdam? FR Audio Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ? IT Audio A che ora arriva il treno a Amsterdam? RU Audio Когда поезд прибывает в Амстердам?
Muss ich umsteigen?	C-- m-sz- -ię --zesiada-? C-- m---- s-- p---------- C-y m-s-ę s-ę p-z-s-a-a-? ------------------------- Czy muszę się przesiadać? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Muss ich umsteigen? Czy muszę się przesiadać? EN Audio Do I have to change trains? AR Audio ‫هل علي أن أبدل القطار لمتابعة السفر؟‬ ES Audio ¿Debo cambiar de tren? FR Audio Est-ce que je dois changer de train ? IT Audio Devo cambiare? RU Audio Мне надо будет пересаживаться?
Von welchem Gleis fährt der Zug ab?	Z ---rego --ru-o---żdż--ten----iąg? Z k------ t--- o------- t-- p------ Z k-ó-e-o t-r- o-j-ż-ż- t-n p-c-ą-? ----------------------------------- Z którego toru odjeżdża ten pociąg? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Von welchem Gleis fährt der Zug ab? Z którego toru odjeżdża ten pociąg? EN Audio From which platform does the train leave? AR Audio ‫من أي رصيف ينطلق القطار؟‬ ES Audio ¿De qué vía sale el tren? FR Audio De quel quai part le train ? IT Audio Da quale binario parte il treno? RU Audio С какого пути отправляется поезд?
Gibt es Schlafwagen im Zug?	C-- --ty- -oc---u----t w---n-sypi--ny? C-- w t-- p------ j--- w---- s-------- C-y w t-m p-c-ą-u j-s- w-g-n s-p-a-n-? -------------------------------------- Czy w tym pociągu jest wagon sypialny? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Gibt es Schlafwagen im Zug? Czy w tym pociągu jest wagon sypialny? EN Audio Does the train have sleepers? AR Audio ‫هل في القطار عربة نوم؟‬ ES Audio ¿Tiene coche-cama el tren? FR Audio Y a-t-il un wagon-lit dans le train ? IT Audio C’è un vagone letto nel treno? RU Audio В этом поезде есть спальные вагоны?
Ich möchte nur die Hinfahrt nach Brüssel.	Po-r-s-- ----- w-je-n--str-nę--o----k-e-i. P------- b---- w j---- s----- d- B-------- P-p-o-z- b-l-t w j-d-ą s-r-n- d- B-u-s-l-. ------------------------------------------ Poproszę bilet w jedną stronę do Brukseli. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich möchte nur die Hinfahrt nach Brüssel. Poproszę bilet w jedną stronę do Brukseli. EN Audio I’d like a one-way ticket to Brussels. AR Audio ‫أريد تذكرة ذهاب فقط إلى بروكسل.‬ ES Audio Querría un billete sólo de ida a Bruselas. FR Audio Je voudrais un aller simple pour Bruxelles. IT Audio Solo andata per Bruxelles. RU Audio Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя.
Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen.	Pop--s-ę--i-et --- i-z---w------d- K-pe-----. P------- b---- t-- i z p------- d- K--------- P-p-o-z- b-l-t t-m i z p-w-o-e- d- K-p-n-a-i- --------------------------------------------- Poproszę bilet tam i z powrotem do Kopenhagi. 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen. Poproszę bilet tam i z powrotem do Kopenhagi. EN Audio I’d like a return ticket to Copenhagen. AR Audio ‫أريد تذكرة ذهاب وإياب إلى كوبنهاغن.‬ ES Audio Querría un billete de ida y vuelta a Copenhague. FR Audio Je voudrais un aller-retour pour Copenhague. IT Audio Solo ritorno per Copenaghen. RU Audio Я хотел бы / хотела бы обратный билет из Копенгагена.
Was kostet ein Platz im Schlafwagen?	I-e -------e--i-j--e---wago-ie--y---lnym? I-- k------- m------ w w------ s--------- I-e k-s-t-j- m-e-s-e w w-g-n-e s-p-a-n-m- ----------------------------------------- Ile kosztuje miejsce w wagonie sypialnym? 0	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Was kostet ein Platz im Schlafwagen? Ile kosztuje miejsce w wagonie sypialnym? EN Audio What does a berth in the sleeper cost? AR Audio ‫كم كلفة المنامة في العربة؟‬ ES Audio ¿Cuánto vale una plaza en el coche-cama? FR Audio Combien coûte une place en wagon-lit ? IT Audio Quanto costa un posto nel vagone letto? RU Audio Сколько стоит место в спальном вагоне?