Guide de conversation

Demander le chemin » Pitati za put

FR Français
BS Bosniaque

40 [quarante]

Demander le chemin

40 [četrdeset]

Pitati za put

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Le langage des animaux

Lorsqu'on veut communiquer, on utilise notre langue. Les animaux aussi ont leur propre langue. Et ils l'utilisent exactement comme nous les humains. C'est-à-dire qu'ils parlent entre eux pour échanger des informations. En principe, chaque espèce animale maîtrise une langue particulière. Même les termites discutent entre eux. En cas de danger, ils jettent leur corps à terre. Ainsi ils se préviennent mutuellement. D'autres espèces animales sifflent lorsque des ennemis s'approchent. Les abeilles parlent entre elles en dansant. Elles montrent ainsi aux autres abeilles où trouver à manger. Les baleines émettent des sons qui peuvent s'entendre à 5000 kilomètres. Elles communiquent entre elles avec des chants spéciaux. Les éléphants aussi échangent différents signaux acoustiques. Mais les hommes ne peuvent pas les entendre. La plupart des langages animaux sont très compliqués. Ils consistent en une combinaison de différents signes. Les animaux émettent des signaux acoustiques, chimiques et optiques. Ils utilisent d'autre part différents gestes. L'homme a entre-temps appris le langage des animaux familiers. Il sait quand les chiens sont contents. Et il comprend quand les chats veulent être seuls. Mais les chiens et les chats parlent une langue très différente. De nombreux signes sont même opposés. On a longtemps cru que ces animaux ne s'aimaient pas. Mais en fait ils ne se comprennent pas. Cela conduit à des problèmes entre les chiens et les chats. Les animaux aussi se disputent à cause de malentendus…

Le saviez-vous ?
Le serbe est la langue maternelle de 12 millions de personnes environ. La majorité d'entre elles vit en Serbie et dans d'autres pays de l'Europe du Sud-Est. Le serbe fait partie des langues slaves méridionales. Il est très proche du croate et du bosnien. La grammaire et le vocabulaire se ressemblent beaucoup. C'est pourquoi les Serbes, les Croates et les Bosniens se comprennent sans difficultés. L'alphabet serbe compte 30 lettres. A chacune d'entre elles est associée une prononciation unique. Pour l'accentuation, on constate des parallèles avec les langues tonales classiques. En chinois, par exemple, le sens des mots change avec la hauteur des syllabes. Il en est de même en serbe. Cependant, seule la hauteur de la syllabe accentuée joue un rôle. La syntaxe fonctionnant sur un système important de flexions est une autre caractéristique du serbe. Cela veut dire que les noms, les verbes, les adjectifs et les pronoms sont toujours déclinés. Lorsqu'on s'intéresse aux structures grammaticales, on devrait absolument apprendre le serbe !

Français	Bosniaque	Son Suite
Excusez-moi !	Izv-ni--! I-------- I-v-n-t-! --------- Izvinite! 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Excusez-moi ! Izvinite! EN l’audio Excuse me! DE l’audio Entschuldigen Sie! ES l’audio ¡Disculpe! AR l’audio ‫عفواً !/ عذراً !‬ IT l’audio Mi scusi! RU l’audio Извините, пожалуйста!
Pourriez-vous m’aider ?	Mo---------i-p---ć-? M----- l- m- p------ M-ž-t- l- m- p-m-ć-? -------------------- Možete li mi pomoći? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourriez-vous m’aider ? Možete li mi pomoći? EN l’audio Can you help me? DE l’audio Können Sie mir helfen? ES l’audio ¿Me puede ayudar? AR l’audio ‫بإمكانك مساعدتي ؟‬ IT l’audio Mi può aiutare? RU l’audio Вы можете мне помочь?
Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ?	G-je-ov----ima ----r r-st-ran? G--- o---- i-- d---- r-------- G-j- o-d-e i-a d-b-r r-s-o-a-? ------------------------------ Gdje ovdje ima dobar restoran? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ? Gdje ovdje ima dobar restoran? EN l’audio Is there a good restaurant around here? DE l’audio Wo gibt es hier ein gutes Restaurant? ES l’audio ¿Dónde hay un buen restaurante por aquí? AR l’audio ‫أين أجد مطعماً جيداً ؟‬ IT l’audio C’è un buon ristorante da queste parti? RU l’audio Где здесь хороший ресторан?
Tournez à gauche au coin de la rue.	Id--- --je-o -z--ug--. I---- l----- i-- u---- I-i-e l-j-v- i-a u-l-. ---------------------- Idite lijevo iza ugla. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Tournez à gauche au coin de la rue. Idite lijevo iza ugla. EN l’audio Take a left at the corner. DE l’audio Gehen Sie links um die Ecke. ES l’audio Gire (usted) a la izquierda en la esquina. AR l’audio ‫إنعطف على يسارك عند الزاوية.‬ IT l’audio Qui all’angolo giri a sinistra. RU l’audio Идите налево, за угол.
Ensuite allez un peu tout droit.	Z--im -d-te-pra-o --da- dio---t-. Z---- i---- p---- j---- d-- p---- Z-t-m i-i-e p-a-o j-d-n d-o p-t-. --------------------------------- Zatim idite pravo jedan dio puta. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Ensuite allez un peu tout droit. Zatim idite pravo jedan dio puta. EN l’audio Then go straight for a while. DE l’audio Gehen Sie dann ein Stück geradeaus. ES l’audio Siga entonces derecho un trecho. AR l’audio ‫ثم سر قليلاً على طول.‬ IT l’audio Poi segua dritto per un po’. RU l’audio Потом пройдите немного прямо.
Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite.	Z--i- i--te -t----- me-ara -d--no. Z---- i---- s------ m----- u------ Z-t-m i-i-e s-o-i-u m-t-r- u-e-n-. ---------------------------------- Zatim idite stotinu metara udesno. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite. Zatim idite stotinu metara udesno. EN l’audio Then go right for a hundred metres / meters (am.). DE l’audio Gehen Sie dann hundert Meter nach rechts. ES l’audio Después vaya a la derecha por cien metros. AR l’audio ‫وبعد مائة متر على اليمين.‬ IT l’audio Dopo cento metri giri a destra. RU l’audio Потом пройдите сто метров направо.
Vous pouvez aussi prendre le bus.	M--et-----o--- ----- a-t----. M----- t------ u---- a------- M-ž-t- t-k-đ-r u-e-i a-t-b-s- ----------------------------- Možete također uzeti autobus. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Vous pouvez aussi prendre le bus. Možete također uzeti autobus. EN l’audio You can also take the bus. DE l’audio Sie können auch den Bus nehmen. ES l’audio (Usted) también puede tomar el autobús. AR l’audio ‫بإمكانك أن تستقل الحافلة أيضاً.‬ IT l’audio Può anche prendere l’autobus. RU l’audio Вы также можете сесть на автобус.
Vous pouvez aussi prendre le tram.	Mo--t--t-ko------eti-----va-. M----- t------ u---- t------- M-ž-t- t-k-đ-r u-e-i t-a-v-j- ----------------------------- Možete također uzeti tramvaj. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Vous pouvez aussi prendre le tram. Možete također uzeti tramvaj. EN l’audio You can also take the tram. DE l’audio Sie können auch die Straßenbahn nehmen. ES l’audio (Usted) también puede tomar el tranvía. AR l’audio ‫أو يمكنك أيضاً أخذ الحافلة الكهربائية / الترام.‬ IT l’audio Può anche prendere il tram. RU l’audio Вы также можете сесть на трамвай.
Vous pouvez aussi me suivre en voiture.	M---t- -ak--e- j-d--s-av-o v-ziti za----m. M----- t------ j---------- v----- z- m---- M-ž-t- t-k-đ-r j-d-o-t-v-o v-z-t- z- m-o-. ------------------------------------------ Možete također jednostavno voziti za mnom. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Vous pouvez aussi me suivre en voiture. Možete također jednostavno voziti za mnom. EN l’audio You can also follow me with your car. DE l’audio Sie können auch einfach hinter mir herfahren. ES l’audio (Usted) también puede simplemente conducir / manejar (am.) detrás de mí. AR l’audio ‫وبإمكانك أن تسير خلفي.‬ IT l’audio Può anche seguirmi in macchina. RU l’audio Вы также можете просто ехать за мной следом .
Comment vais-je au stade de football ?	Ka-- d----đe---o-fu--a-s-og s-a----a? K--- d- d---- d- f--------- s-------- K-k- d- d-đ-m d- f-d-a-s-o- s-a-i-n-? ------------------------------------- Kako da dođem do fudbalskog stadiona? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Comment vais-je au stade de football ? Kako da dođem do fudbalskog stadiona? EN l’audio How do I get to the football / soccer (am.) stadium? DE l’audio Wie komme ich zum Fußballstadion? ES l’audio ¿Cómo hago para llegar al estadio de fútbol? AR l’audio ‫كيف أصل إلى ملعب كرة القدم ؟‬ IT l’audio Come arrivo allo stadio? RU l’audio Как мне попасть на футбольный стадион?
Traversez le pont !	Pređit---os-! P------ m---- P-e-i-e m-s-! ------------- Pređite most! 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Traversez le pont ! Pređite most! EN l’audio Cross the bridge! DE l’audio Überqueren Sie die Brücke! ES l’audio ¡Cruce el puente! AR l’audio ‫اعبر الجسر !‬ IT l’audio Attraversi il ponte! RU l’audio Перейдите через мост!
Passez par le tunnel !	V-zi---k-----une-! V----- k--- t----- V-z-t- k-o- t-n-l- ------------------ Vozite kroz tunel! 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Passez par le tunnel ! Vozite kroz tunel! EN l’audio Go through the tunnel! DE l’audio Fahren Sie durch den Tunnel! ES l’audio ¡Pase el túnel! AR l’audio إعبر النفق!.‬ IT l’audio Passi il tunnel! RU l’audio Езжайте через туннель!
Allez jusqu’au troisième feu de signalisation.	Vo-ite-d- ----eg-semaf--a. V----- d- t----- s-------- V-z-t- d- t-e-e- s-m-f-r-. -------------------------- Vozite do trećeg semafora. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Allez jusqu’au troisième feu de signalisation. Vozite do trećeg semafora. EN l’audio Drive until you reach the third traffic light. DE l’audio Fahren Sie bis zur dritten Ampel. ES l’audio Conduzca / Maneje (am.) hasta que llegue al tercer semáforo. AR l’audio ‫سر حتى الإشارة الضوئية الثالثة.‬ IT l’audio Segua fino al terzo semaforo. RU l’audio Езжайте до третьего светофора.
Tournez ensuite à la première rue à droite.	Skre---e ----- u -r-- -li-----s--. S------- z---- u p--- u---- d----- S-r-n-t- z-t-m u p-v- u-i-u d-s-o- ---------------------------------- Skrenite zatim u prvu ulicu desno. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Tournez ensuite à la première rue à droite. Skrenite zatim u prvu ulicu desno. EN l’audio Then turn into the first street on your right. DE l’audio Biegen Sie dann die erste Straße rechts ab. ES l’audio Después tuerza en la primera calle a la derecha. AR l’audio ‫ثم انعطف بعد الشارع الأول نحو اليمين.‬ IT l’audio Prenda la prima strada a destra. RU l’audio После этого поверните направо при первой возможности.
Continuez ensuite tout droit au prochain carrefour.	Z-----v-z----p-a-o--r-ko--l-ed--e -a-k-sn-c-. Z---- v----- p---- p---- s------- r---------- Z-t-m v-z-t- p-a-o p-e-o s-j-d-ć- r-s-r-n-c-. --------------------------------------------- Zatim vozite pravo preko sljedeće raskrsnice. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Continuez ensuite tout droit au prochain carrefour. Zatim vozite pravo preko sljedeće raskrsnice. EN l’audio Then drive straight through the next intersection. DE l’audio Fahren Sie dann geradeaus über die nächste Kreuzung. ES l’audio Después conduzca / maneje (am.) recto pasando el próximo cruce. AR l’audio ‫واستمر مباشرة حتى التقاطع القادم.‬ IT l’audio Poi al prossimo incrocio continui dritto. RU l’audio Потом езжайте прямо через следующий перекрёсток.
Excusez-moi, comment vais-je à l’aéroport ?	I-vin--e, k--o -a-----m ----ero-r--a? I-------- k--- d- d---- d- a--------- I-v-n-t-, k-k- d- d-đ-m d- a-r-d-o-a- ------------------------------------- Izvinite, kako da dođem do aerodroma? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Excusez-moi, comment vais-je à l’aéroport ? Izvinite, kako da dođem do aerodroma? EN l’audio Excuse me, how do I get to the airport? DE l’audio Entschuldigung, wie komme ich zum Flughafen? ES l’audio ¿Disculpe, cómo hago para llegar al aeropuerto? AR l’audio ‫عفواً ! كيف أصل إلى المطار ؟‬ IT l’audio Scusi, come arrivo all’aeroporto? RU l’audio Извините, как мне попасть в аэропорт.
Le mieux, c’est de prendre le métro.	Najbol----e-da ----te--e-ro. N------- j- d- u----- m----- N-j-o-j- j- d- u-m-t- m-t-o- ---------------------------- Najbolje je da uzmete metro. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Le mieux, c’est de prendre le métro. Najbolje je da uzmete metro. EN l’audio It is best if you take the underground / subway (am.). DE l’audio Am besten nehmen Sie die U-Bahn. ES l’audio Mejor tome (usted) el metro. AR l’audio ‫الأفضل أن تستقل قطار النفق.‬ IT l’audio È meglio se prende la metropolitana. RU l’audio Лучше сядьте на метро.
Descendez simplement au terminus.	Vo-it---e je-----a-no d---a--j--stani-e. V----- s- j---------- d- z----- s------- V-z-t- s- j-d-o-t-v-o d- z-d-j- s-a-i-e- ---------------------------------------- Vozite se jednostavno do zadnje stanice. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Descendez simplement au terminus. Vozite se jednostavno do zadnje stanice. EN l’audio Simply get out at the last stop. DE l’audio Fahren Sie einfach bis zur Endstation. ES l’audio Simplemente vaya hasta la última estación. AR l’audio ‫تابع السفر حتى المحطة النهائية.‬ IT l’audio Arrivi fino all’ultima fermata. RU l’audio Езжайте до конечной станции.