لغتونه
فعلونه زده کړئ – Catalan
junts
Els dos els agrada jugar junts.
یوټل
هغوی دواړه یوټل لوبه کوي.
sol
Estic gaudint de la nit tot sol.
یوازې
زه یوازې په شپې ښار کې ونیسم.
allà
La meta està allà.
زیبا
زیبا، موږ ماشومان ستاسې په محبت کښې لري.
per tot arreu
El plàstic està per tot arreu.
کله کله
تاسې کله کله موږ ته زنګ وکړئ.
en algun lloc
Un conill s‘ha amagat en algun lloc.
اوس
اوس موږ پیل کولی شو.
gairebé
El dipòsit està gairebé buit.
تقریباً
د ټینکې تقریباً خالی دی.
alguna cosa
Veig alguna cosa interessant!
یوه څه
زه یوه څه خوراکی وګورم!
gratuïtament
L‘energia solar és gratuïta.
ورځياوې
لمانځلي توان له هر چا له لاسه ورکړي.
almenys
La perruqueria no va costar gaire, almenys.
لږ تر لږه
د ویښتن مارکیټ لږ تر لږه پیسو وه.
però
La casa és petita però romàntica.
خو
د کوره خچګره ده خو رومانټیک ده.
a la nit
La lluna brilla a la nit.
یو ځل
یو ځل، خلک د غار کښې ژوندوي وو.