لغتونه
فعلونه زده کړئ – Catalan
allà
Ves allà, després torna a preguntar.
هلته
هلته ورو، بیا پوښته.
prou
Ella vol dormir i n‘ha tingut prou del soroll.
ډیر
یې د خوب دی او د غوغې ډیر شوی.
fora
Avui estem menjant fora.
په نړۍ کې
موږ نن په نړۍ کې خوراکی وکوو.
ja
La casa ja està venuda.
وروسته
مستقیم چل، وروسته وخت زیات شي.
mig
El got està mig buit.
نیم
د ګیلاس نیم خالی دی.
per exemple
Com t‘agrada aquest color, per exemple?
مثلاً
تاسو چېرته دغه رنګ ته وایا، مثلاً؟
massa
La feina se m‘està fent massa pesada.
ډېر
دغه کار زه ته ډېر شوی.
al matí
Tinc molta pressió al treball al matí.
صبح میانچلوی
صبح میانچلوی کار کښې زه ډیر تشویش لرم.
lluny
Se‘n duu la presa lluny.
بیرته
هغوی د شکار بیرته واخلي.
aviat
Ella pot tornar a casa aviat.
ژر
یې ژر د کور ته وروسته شي.
de nou
Ell escriu tot de nou.
بیا
هغه هر شې بیا ليکلی!