میں -ہ-- آو- ---کیون-- -و------- -- -
میں نہیں آوں گا کیونکہ موسم خراب ہے -
-ی- ن-ی- آ-ں گ- ک-و-ک- م-س- خ-ا- ہ- --
---------------------------------------
میں نہیں آوں گا کیونکہ موسم خراب ہے - 0 mei---ahi----n -a--y-nkay --u----k-a------i -mein nahi aaon ga kyunkay mausam kharab hai -m-i- n-h- a-o- g- k-u-k-y m-u-a- k-a-a- h-i ----------------------------------------------mein nahi aaon ga kyunkay mausam kharab hai -
-----و- نہی------ا -ے -
وہ کیوں نہیں آ رہا ہے ؟
-ہ ک-و- ن-ی- آ ر-ا ہ- ؟-
-------------------------
وہ کیوں نہیں آ رہا ہے ؟ 0 wo- --y-n nah- a- -a-- ---?woh kiyon nahi aa raha hai?w-h k-y-n n-h- a- r-h- h-i----------------------------woh kiyon nahi aa raha hai?
--- --وت نہی--دی--ئی-ہ- -
اسے دعوت نہیں دی گئی ہے -
-س- د-و- ن-ی- د- گ-ی ہ- --
---------------------------
اسے دعوت نہیں دی گئی ہے - 0 usa---a--t -ah- di g--i--ai--usay dawat nahi di gayi hai -u-a- d-w-t n-h- d- g-y- h-i ------------------------------usay dawat nahi di gayi hai -
-- نی-ں آ ر-ا-ہ--کی-نک--ا-- --وت نہ-- ----ئ- ہے -
وہ نیہں آ رہا ہے کیونکہ اسے دعوت نہیں دی گئی ہے -
-ہ ن-ہ- آ ر-ا ہ- ک-و-ک- ا-ے د-و- ن-ی- د- گ-ی ہ- --
---------------------------------------------------
وہ نیہں آ رہا ہے کیونکہ اسے دعوت نہیں دی گئی ہے - 0 woh-ni-n-aa -aha--ai k-u-kay-us-- d-----na-- di -ay- -ai--woh nihn aa raha hai kyunkay usay dawat nahi di gayi hai -w-h n-h- a- r-h- h-i k-u-k-y u-a- d-w-t n-h- d- g-y- h-i -----------------------------------------------------------woh nihn aa raha hai kyunkay usay dawat nahi di gayi hai -
Rohkem keeli
Klõpsake lipul!
Ta ei tule, sest ta ei ole kutsutud.
وہ نیہں آ رہا ہے کیونکہ اسے دعوت نہیں دی گئی ہے -
woh nihn aa raha hai kyunkay usay dawat nahi di gayi hai -
ت------ --------ہے-ہو--
تم کیوں نہیں آ رہے ہو ؟
-م ک-و- ن-ی- آ ر-ے ہ- ؟-
-------------------------
تم کیوں نہیں آ رہے ہو ؟ 0 tum--iy-- ---i-aa----a- -o?tum kiyon nahi aa rahay ho?t-m k-y-n n-h- a- r-h-y h-?---------------------------tum kiyon nahi aa rahay ho?
می-- پ-- وق--نہیں--ے--
میرے پاس وقت نہیں ہے -
-ی-ے پ-س و-ت ن-ی- ہ- --
------------------------
میرے پاس وقت نہیں ہے - 0 m--e---as --qt----- -ai -mere paas waqt nahi hai -m-r- p-a- w-q- n-h- h-i --------------------------mere paas waqt nahi hai -
م-----ی--آ رہا ہو--ک--ن-- میر---ا--وقت-ن--ں-ہے--
میں نہیں آ رہا ہوں کیونکہ میرے پاس وقت نہیں ہے -
-ی- ن-ی- آ ر-ا ہ-ں ک-و-ک- م-ر- پ-س و-ت ن-ی- ہ- --
--------------------------------------------------
میں نہیں آ رہا ہوں کیونکہ میرے پاس وقت نہیں ہے - 0 m--n-n--- a---aha-----k-u-k----e-e--aas wa-t n-h--ha- -mein nahi aa raha hon kyunkay mere paas waqt nahi hai -m-i- n-h- a- r-h- h-n k-u-k-y m-r- p-a- w-q- n-h- h-i --------------------------------------------------------mein nahi aa raha hon kyunkay mere paas waqt nahi hai -
Rohkem keeli
Klõpsake lipul!
Ma ei tule, sest mul ei ole aega.
میں نہیں آ رہا ہوں کیونکہ میرے پاس وقت نہیں ہے -
mein nahi aa raha hon kyunkay mere paas waqt nahi hai -
م--ے ک-- ک----ہے--
مجھے کام کرنا ہے -
-ج-ے ک-م ک-ن- ہ- --
--------------------
مجھے کام کرنا ہے - 0 m--h- -aa---ar-a -ai -mujhe kaam karna hai -m-j-e k-a- k-r-a h-i -----------------------mujhe kaam karna hai -
--ں ن--ں--کوں -ا کی--کہ-م-ھے-کام کرن---ے -
میں نہیں رکوں گا کیونکہ مجھے کام کرنا ہے -
-ی- ن-ی- ر-و- گ- ک-و-ک- م-ھ- ک-م ک-ن- ہ- --
--------------------------------------------
میں نہیں رکوں گا کیونکہ مجھے کام کرنا ہے - 0 m-in n----rukon--a -yunkay-mujh- -aam--ar-- ha---mein nahi rukon ga kyunkay mujhe kaam karna hai -m-i- n-h- r-k-n g- k-u-k-y m-j-e k-a- k-r-a h-i --------------------------------------------------mein nahi rukon ga kyunkay mujhe kaam karna hai -
Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
Miks te juba lähete?
آپ-کیوں جا--ہے-ہی---
آپ کیوں جا رہے ہیں ؟
-پ ک-و- ج- ر-ے ہ-ں ؟-
----------------------
آپ کیوں جا رہے ہیں ؟ 0 aap ki-o- -- rahay--a--?aap kiyon ja rahay hain?a-p k-y-n j- r-h-y h-i-?------------------------aap kiyon ja rahay hain?
م-ں -- --- ہ-ں--ی---ہ م-- -ھکا -وا ہو---
میں جا رہا ہوں کیونکہ میں تھکا ہوا ہوں -
-ی- ج- ر-ا ہ-ں ک-و-ک- م-ں ت-ک- ہ-ا ہ-ں --
------------------------------------------
میں جا رہا ہوں کیونکہ میں تھکا ہوا ہوں - 0 mein------ha ------u-ka---ein-thaka h--a---n -mein ja raha hon kyunkay mein thaka howa hon -m-i- j- r-h- h-n k-u-k-y m-i- t-a-a h-w- h-n -----------------------------------------------mein ja raha hon kyunkay mein thaka howa hon -
آپ-کی-ں-جا-----ہ-- ؟
آپ کیوں جا رہے ہیں ؟
-پ ک-و- ج- ر-ے ہ-ں ؟-
----------------------
آپ کیوں جا رہے ہیں ؟ 0 a-p--iyo- -a ra--y--a-n?aap kiyon ja rahay hain?a-p k-y-n j- r-h-y h-i-?------------------------aap kiyon ja rahay hain?
-افی دی--ہ- گ-- ہے -
کافی دیر ہو گئی ہے -
-ا-ی د-ر ہ- گ-ی ہ- --
----------------------
کافی دیر ہو گئی ہے - 0 k-a-- der--o-------a---kaafi der ho gayi hai -k-a-i d-r h- g-y- h-i ------------------------kaafi der ho gayi hai -
م-ں -- رہ---وں -ی--کہ --ف- دی--ہو-چکی ہے -
میں جا رہا ہوں کیونکہ کافی دیر ہو چکی ہے -
-ی- ج- ر-ا ہ-ں ک-و-ک- ک-ف- د-ر ہ- چ-ی ہ- --
--------------------------------------------
میں جا رہا ہوں کیونکہ کافی دیر ہو چکی ہے - 0 m-i--j--r----h-n -y--ka----afi d-r ---chuk- h----mein ja raha hon kyunkay kaafi der ho chuki hai -m-i- j- r-h- h-n k-u-k-y k-a-i d-r h- c-u-i h-i --------------------------------------------------mein ja raha hon kyunkay kaafi der ho chuki hai -
Kui me õpime võõrkeelt, siis me stimuleerime oma aju.
Õppimine muudab meie mõtlemist.
Me muutume loovamaks ja paindlikumaks.
Kompleksmõtlemine muutub samuti mitmekeelsele inimesele lihtsamaks.
Mälu treenitakse õppimise abil.
Mida rohkem me õpime, seda paremini töötab meie mälu.
Paljusid keeli õppinud inimene omandab ka muid tarkusi kiiremini.
Ta suudab pingsalt mõelda ühe teema peale pikemat aega.
Selle tulemusena lahendab ta probleeme kiiremini.
Mitmekeelsed isikud on ka otsusekindlamad.
Aga kuidas nad teevad otsuseid, sõltub keeltest.
Meie otsuseid mõjutab keel, milles me mõtleme.
Psühholoogid uurisid teadustöö käigus mitut katsealust.
Kõik katsealused olid kakskeelsed.
Peale emakeele rääkisid nad veel üht keelt.
Katsealused pidid vastama küsimusele.
Küsimus puudutas probleemile lahenduse leidmist.
Testi käigus pidid katsealused valima kahe variandi vahel.
Üks võimalus oli tunduvalt riskantsem kui teine.
Katsealused pidid vastama küsimusele mõlemas keeles.
Ja vastused muutusid siis, kui keel muutus!
Kui nad rääkisid oma emakeeles, valisid katsealused riskantsema vastuse.
Aga võõrkeeles otsustasid turvalisem valiku kasuks.
Pärast katset pidid katsealused kihla vedama.
Ka siin oli selge erinevus.
Kui nad kasutasid võõrkeelt, olid nad mõistlikumad.
Teadlased eeldavad, et me oleme võõrkeeles rohkem keskendunud.
Seetõttu teeme otsuseid mitte emotsiooni põhjal, vaid ratsionaalselt ...