Kifejezéstár

hu A hotelban – panaszok   »   sl V hotelu – pritožbe

28 [huszonnyolc]

A hotelban – panaszok

A hotelban – panaszok

28 [osemindvajset]

V hotelu – pritožbe

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:   
magyar szlovén Lejátszás Több
A zuhany nem működik. Pr---n--d-l--e. Prha ne deluje. P-h- n- d-l-j-. --------------- Prha ne deluje. 0
A melegvíz nem folyik. Ne--eč---o-la v--a. Ne teče topla voda. N- t-č- t-p-a v-d-. ------------------- Ne teče topla voda. 0
Meg tudja javíttatni? A---b--se--alo ---pop---iti? Ali bi se dalo to popraviti? A-i b- s- d-l- t- p-p-a-i-i- ---------------------------- Ali bi se dalo to popraviti? 0
A szobában nincs telefon. V-sobi n- te-ef--a. V sobi ni telefona. V s-b- n- t-l-f-n-. ------------------- V sobi ni telefona. 0
A szobában nincs televízió. V-s--- n--tele-i-or-a. V sobi ni televizorja. V s-b- n- t-l-v-z-r-a- ---------------------- V sobi ni televizorja. 0
A szobának nincs erkélye. Soba-n-m- b---on-. Soba nima balkona. S-b- n-m- b-l-o-a- ------------------ Soba nima balkona. 0
A szoba túl hangos. S--a -e---eh-u---. Soba je prehrupna. S-b- j- p-e-r-p-a- ------------------ Soba je prehrupna. 0
A szoba túl kicsi. Sob- j- p--m--h-a. Soba je premajhna. S-b- j- p-e-a-h-a- ------------------ Soba je premajhna. 0
A szoba túl sötét. So----e-p-e-em--. Soba je pretemna. S-b- j- p-e-e-n-. ----------------- Soba je pretemna. 0
A fűtés nem működik. G----e-n- -e-u-e. Gretje ne deluje. G-e-j- n- d-l-j-. ----------------- Gretje ne deluje. 0
A légkondicionáló berendezés nem működik. Kli--t----napra-a ne d--u-e. Klimatska naprava ne deluje. K-i-a-s-a n-p-a-a n- d-l-j-. ---------------------------- Klimatska naprava ne deluje. 0
A televízió rossz. T-lev--or -e----varj--. Televizor je pokvarjen. T-l-v-z-r j- p-k-a-j-n- ----------------------- Televizor je pokvarjen. 0
Ez nem tetszik nekem. To m--ni -š-č. To mi ni všeč. T- m- n- v-e-. -------------- To mi ni všeč. 0
Nekem ez túl drága. To j---ame --edr--o. To je zame predrago. T- j- z-m- p-e-r-g-. -------------------- To je zame predrago. 0
Van valami olcsóbb is? Im--e -a---ene-šeg-? Imate kaj cenejšega? I-a-e k-j c-n-j-e-a- -------------------- Imate kaj cenejšega? 0
Van itt a közelben egy ifjúsági szállás? Je-tu - b---in- k------h---el? Je tu v bližini kakšen hostel? J- t- v b-i-i-i k-k-e- h-s-e-? ------------------------------ Je tu v bližini kakšen hostel? 0
Van itt a közelben egy panzió? J- -- -----------a---n-p---ion? Je tu v bližini kakšen penzion? J- t- v b-i-i-i k-k-e- p-n-i-n- ------------------------------- Je tu v bližini kakšen penzion? 0
Van itt a közelben egy vendéglő? J--t- - --i-----k-k-n- re--a----i--? Je tu v bližini kakšna restavracija? J- t- v b-i-i-i k-k-n- r-s-a-r-c-j-? ------------------------------------ Je tu v bližini kakšna restavracija? 0

Letöltés MP3 (.postai irányítószám fájlok)

Pozitív nyelvek - negatív nyelvek

A legtöbb ember vagy optimista vagy pesszimista. És ez igaz lehet a nyelvekre is! Kutatók folyamatosan vizsgálják a nyelvek szókincseit. Ekkor sokszor egészen hihetetlen eredményekre jutnak. Az angol nyelvben például több a negatív szó mint a pozitív. Körülbelül kétszer annyi kifejezés létezik negatív érzelmekre. A nyugati társadalmakban a szókincsek befolyásolják használóikat. Ott az emberek nagyon sokszor panaszkodnak. Emellett sok dolgot kritizálnak. Összességében tehát inkább egy negatív színezetű nyelvet használnak. A negatív szavak egy másik ok miatt is érdekesek. Ugyanis több információt tartalmaznak mint a pozitív kifejezések. Ennek az oka a fejlődésünkben található. Minden élőlény számára létfontosságú volt a veszélyek felismerése. Gyorsan kellett ezekre reagálni. Emellett fel akarták hívni társaik figyelmét is a veszélyekre. Ezért szükséges volt minél több információ minél gyorsabb továbbadása. Lehetőleg minél kevesebb szó használatával minél többet kellett mondani. Egyéb téren a negatív nyelvnek nincsen igazán előnye. Ezt mindenki könnyen el tudja képzelni. Azok az emberek akik csak negatívumokban beszélnek nem túl népszerűek. Továbbá a negatív nyelv használata kihat az érzelmi állapotunkra is. A pozitív nyelv viszont pozitív hatással bírhat. Azok akik mindent pozitívan fogalmaznak meg, a munka világában is több sikert érnek el. Ennek tudatában óvatosabban kellene használnunk a nyelvünket. Ugyanis mi döntjük el, mely szavakat használjuk. És a nyelvünk használatával teremtjük meg valóságunkat. Tehát: Beszéljen pozitívan!