Kifejezéstár

hu Érzelmek   »   sl Čustva

56 [ötvenhat]

Érzelmek

Érzelmek

56 [šestinpetdeset]

Čustva

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:   
magyar szlovén Lejátszás Több
Kedve van (valakinek) Uživa-i Uživati U-i-a-i ------- Uživati 0
Kedvünk van (valamire). M- -živ----(se -m--o p-i-e---)--/--i-v-----d-e) u-i--v--(-e -mav- pr-je-n--. Mi uživamo (se imamo prijetno). / Midva (Medve) uživava (se imava prijetno). M- u-i-a-o (-e i-a-o p-i-e-n-)- / M-d-a (-e-v-) u-i-a-a (-e i-a-a p-i-e-n-)- ---------------------------------------------------------------------------- Mi uživamo (se imamo prijetno). / Midva (Medve) uživava (se imava prijetno). 0
Nincs kedvünk. N---živa-o (uži---a). Ne uživamo (uživava). N- u-i-a-o (-ž-v-v-)- --------------------- Ne uživamo (uživava). 0
Félni ba-i -e bati se b-t- s- ------- bati se 0
Félek. Bo-im--e. Bojim se. B-j-m s-. --------- Bojim se. 0
Nem félek. Ne--oj-- --. Ne bojim se. N- b-j-m s-. ------------ Ne bojim se. 0
Ideje van (valakinek, valamire), azaz ráér i---i--as imeti čas i-e-i č-s --------- imeti čas 0
Van ideje. On -m---as. On ima čas. O- i-a č-s- ----------- On ima čas. 0
Nincs ideje. On-nim- č-s-. On nima časa. O- n-m- č-s-. ------------- On nima časa. 0
Unatkozni d-lg---s--i se dolgočasiti se d-l-o-a-i-i s- -------------- dolgočasiti se 0
Unatkozik. On- se-dol-oč-si---N--j-je do-gča--) Ona se dolgočasi. (Njej je dolgčas.) O-a s- d-l-o-a-i- (-j-j j- d-l-č-s-) ------------------------------------ Ona se dolgočasi. (Njej je dolgčas.) 0
Nem unatkozik. O-a -e--- do-goč---------j ---dol-čas.) Ona se ne dolgočasi. (Njej ni dolgčas.) O-a s- n- d-l-o-a-i- (-j-j n- d-l-č-s-) --------------------------------------- Ona se ne dolgočasi. (Njej ni dolgčas.) 0
Éhesnek lenni b-ti -a--n biti lačen b-t- l-č-n ---------- biti lačen 0
Éhesek vagytok? Al---te -a-ni? Ali ste lačni? A-i s-e l-č-i- -------------- Ali ste lačni? 0
Nem vagytok éhesek? A-i nist-------? Ali niste lačni? A-i n-s-e l-č-i- ---------------- Ali niste lačni? 0
Szomjasnak lenni b--- že-en biti žejen b-t- ž-j-n ---------- biti žejen 0
Ők szomjasak. Vi-s---žejn---(-e -te-ž-j-e-) Vi ste žejni. (Ve ste žejne.) V- s-e ž-j-i- (-e s-e ž-j-e-) ----------------------------- Vi ste žejni. (Ve ste žejne.) 0
Nem szomjasak. Vi n--t- žejn-- (-e-ni--e-žej---) Vi niste žejni. (Ve niste žejne.) V- n-s-e ž-j-i- (-e n-s-e ž-j-e-) --------------------------------- Vi niste žejni. (Ve niste žejne.) 0

Letöltés MP3 (.postai irányítószám fájlok)

Titkos nyelvek

A nyelvek segítségével szeretnénk elmondani másoknak, hogy mit gondolunk és mit érzünk. A megértés a nyelv egyik legfontosabb feladata. Van olyan, hogy az ember nem szeretné, hogy mások megértsék. Ilyenkor titkos nyelveket találnak ki. A titkos nyelvek évezredek óta izgalomban tartják az embereket. Julius Cézárnak például saját titkos nyelve volt. Titkosított üzeneteket küldött birodalma összes szegletébe. Ellenségei nem tudták a rejtjelezett üzeneteket elolvasni. A titkos nyelvek védett kommunikációs formák. A titkos nyelvekkel megkülönböztetjük magunkat másoktól. Megmutatjuk, hogy egy exkluzív csoporthoz tartozunk. Annak, hogy miért használunk titkos nyelveket, különböző okai vannak. A szerelmesek folyamatosan titkosított leveleket küldenek egymásnak. Bizonyos szakcsoportok is mindig titkos nyelven beszéltek. Léteznek nyelvek varázslók, tolvajok és kereskedők számára. A legtöbbször azonban politikai céllal használják a titkos nyelveket. Majdnem minden háborúban kifejlesztenek titkos nyelveket. A katonaságnak és a titkosszolgálatoknak saját szakemberei vannak a titkos nyelvekre. A kódolás tudománya a kriptográfia. A modern kódok bonyolult matematikai képletekre alapszanak. Ezeket nagyon nehezen lehet csak megfejteni. Titkos nyelvek nélkül életünk elképzelhetetlen lenne. Manapság már mindenhol titkosított adatokkal dolgoznak. Bankkártyaszámok és e-mailek - minden kódokkal működik. Különösen gyerekek számára izgalmas a titkos nyelv. Imádnak egymás között titkos üzeneteket cserélni. A gyerekek fejlődése szempontjából hasznosak is a titkos nyelvek… Fejlesztik a kreativitást és a nyelvérzéket!