Сен биздин чемоданды чогултушуң керек!
შ-ნ--ვ--- -ემ---ნ- უ-და----ლაგ-!
შენ ჩვენი ჩემოდანი უნდა ჩაალაგო!
შ-ნ ჩ-ე-ი ჩ-მ-დ-ნ- უ-დ- ჩ-ა-ა-ო-
--------------------------------
შენ ჩვენი ჩემოდანი უნდა ჩაალაგო!
0
sh-- --v--i --e----ni -nd----a--a-o!
shen chveni chemodani unda chaalago!
s-e- c-v-n- c-e-o-a-i u-d- c-a-l-g-!
------------------------------------
shen chveni chemodani unda chaalago!
Сен биздин чемоданды чогултушуң керек!
შენ ჩვენი ჩემოდანი უნდა ჩაალაგო!
shen chveni chemodani unda chaalago!
Эч нерсени унутпашың керек!
არაფერ- უნდ---აგა---ყ-ეს!
არაფერი უნდა დაგავიწყდეს!
ა-ა-ე-ი უ-დ- დ-გ-ვ-წ-დ-ს-
-------------------------
არაფერი უნდა დაგავიწყდეს!
0
ar-p--- unda -a----t--qd-s!
araperi unda dagavits'qdes!
a-a-e-i u-d- d-g-v-t-'-d-s-
---------------------------
araperi unda dagavits'qdes!
Эч нерсени унутпашың керек!
არაფერი უნდა დაგავიწყდეს!
araperi unda dagavits'qdes!
Сага чоң чемодан керек!
შ---დ-დი ჩ---დ-ნი გჭ---ება!
შენ დიდი ჩემოდანი გჭირდება!
შ-ნ დ-დ- ჩ-მ-დ-ნ- გ-ი-დ-ბ-!
---------------------------
შენ დიდი ჩემოდანი გჭირდება!
0
s-en-d--- c---oda-- -ch'ird-ba!
shen didi chemodani gch'irdeba!
s-e- d-d- c-e-o-a-i g-h-i-d-b-!
-------------------------------
shen didi chemodani gch'irdeba!
Сага чоң чемодан керек!
შენ დიდი ჩემოდანი გჭირდება!
shen didi chemodani gch'irdeba!
Паспортуңду унутпа!
პა--ო-ტ- არ დ--რჩე-!
პასპორტი არ დაგრჩეს!
პ-ს-ო-ტ- ა- დ-გ-ჩ-ს-
--------------------
პასპორტი არ დაგრჩეს!
0
p---p'o------r ---rches!
p'asp'ort'i ar dagrches!
p-a-p-o-t-i a- d-g-c-e-!
------------------------
p'asp'ort'i ar dagrches!
Паспортуңду унутпа!
პასპორტი არ დაგრჩეს!
p'asp'ort'i ar dagrches!
Учак билетин унутпа!
ბი--თ---- დაგ----!
ბილეთი არ დაგრჩეს!
ბ-ლ-თ- ა- დ-გ-ჩ-ს-
------------------
ბილეთი არ დაგრჩეს!
0
bilet--a---ag-c---!
bileti ar dagrches!
b-l-t- a- d-g-c-e-!
-------------------
bileti ar dagrches!
Учак билетин унутпа!
ბილეთი არ დაგრჩეს!
bileti ar dagrches!
Саякат чектерин унутпа!
სამ-ზავრო-ჩეკები ---დაგ--ეს!
სამგზავრო ჩეკები არ დაგრჩეს!
ს-მ-ზ-ვ-ო ჩ-კ-ბ- ა- დ-გ-ჩ-ს-
----------------------------
სამგზავრო ჩეკები არ დაგრჩეს!
0
samg-av-o--hek'ebi-a--d-g-----!
samgzavro chek'ebi ar dagrches!
s-m-z-v-o c-e-'-b- a- d-g-c-e-!
-------------------------------
samgzavro chek'ebi ar dagrches!
Саякат чектерин унутпа!
სამგზავრო ჩეკები არ დაგრჩეს!
samgzavro chek'ebi ar dagrches!
Күндөн коргоочу кремди өзүң менен алып ал.
მზის კ---- --მ---ე.
მზის კრემი წამოიღე.
მ-ი- კ-ე-ი წ-მ-ი-ე-
-------------------
მზის კრემი წამოიღე.
0
m--s-k-r-mi ts-a-oig--.
mzis k'remi ts'amoighe.
m-i- k-r-m- t-'-m-i-h-.
-----------------------
mzis k'remi ts'amoighe.
Күндөн коргоочу кремди өзүң менен алып ал.
მზის კრემი წამოიღე.
mzis k'remi ts'amoighe.
Күндөн коргоочу көз айнекти өзүң менен алып ал.
მ--ს ს-თ-ა-- წ----ღე.
მზის სათვალე წამოიღე.
მ-ი- ს-თ-ა-ე წ-მ-ი-ე-
---------------------
მზის სათვალე წამოიღე.
0
m-i- s-tva-e-ts'--o-g-e.
mzis satvale ts'amoighe.
m-i- s-t-a-e t-'-m-i-h-.
------------------------
mzis satvale ts'amoighe.
Күндөн коргоочу көз айнекти өзүң менен алып ал.
მზის სათვალე წამოიღე.
mzis satvale ts'amoighe.
Шляпа алып ал.
მ----ქ-დ- --მოი--.
მზის ქუდი წამოიღე.
მ-ი- ქ-დ- წ-მ-ი-ე-
------------------
მზის ქუდი წამოიღე.
0
mz-- ---i t--a--i--e.
mzis kudi ts'amoighe.
m-i- k-d- t-'-m-i-h-.
---------------------
mzis kudi ts'amoighe.
Шляпа алып ал.
მზის ქუდი წამოიღე.
mzis kudi ts'amoighe.
Өзүң менен бирге жол картасын алгың келеби?
რ-კ---წა-ო--ებ?
რუკას წამოიღებ?
რ-კ-ს წ-მ-ი-ე-?
---------------
რუკას წამოიღებ?
0
ruk--s--s'--oi----?
ruk'as ts'amoigheb?
r-k-a- t-'-m-i-h-b-
-------------------
ruk'as ts'amoigheb?
Өзүң менен бирге жол картасын алгың келеби?
რუკას წამოიღებ?
ruk'as ts'amoigheb?
Өзүң менен гид алгың келеби?
გზა--ვლ--ს წ-მ--ღე-?
გზამკვლევს წამოიღებ?
გ-ა-კ-ლ-ვ- წ-მ-ი-ე-?
--------------------
გზამკვლევს წამოიღებ?
0
g---k'vle-- ---a------b?
gzamk'vlevs ts'amoigheb?
g-a-k-v-e-s t-'-m-i-h-b-
------------------------
gzamk'vlevs ts'amoigheb?
Өзүң менен гид алгың келеби?
გზამკვლევს წამოიღებ?
gzamk'vlevs ts'amoigheb?
Өзүң менен кол чатыр алгың келеби?
ქ-ლგას წამ--გ--?
ქოლგას წამოიგებ?
ქ-ლ-ა- წ-მ-ი-ე-?
----------------
ქოლგას წამოიგებ?
0
ko-gas ts---oi---?
kolgas ts'amoigeb?
k-l-a- t-'-m-i-e-?
------------------
kolgas ts'amoigeb?
Өзүң менен кол чатыр алгың келеби?
ქოლგას წამოიგებ?
kolgas ts'amoigeb?
Шымдарды, көйнөктөрдү, байпактарды унутпа.
შარვ--ბი- პ--ა-გები- -ინ---- -რ -აგ----.
შარვლები, პერანგები, წინდები არ დაგრჩეს.
შ-რ-ლ-ბ-, პ-რ-ნ-ე-ი- წ-ნ-ე-ი ა- დ-გ-ჩ-ს-
----------------------------------------
შარვლები, პერანგები, წინდები არ დაგრჩეს.
0
s-ar-----,------nge-i,-t-'--d--- a- -ag-c---.
sharvlebi, p'erangebi, ts'indebi ar dagrches.
s-a-v-e-i- p-e-a-g-b-, t-'-n-e-i a- d-g-c-e-.
---------------------------------------------
sharvlebi, p'erangebi, ts'indebi ar dagrches.
Шымдарды, көйнөктөрдү, байпактарды унутпа.
შარვლები, პერანგები, წინდები არ დაგრჩეს.
sharvlebi, p'erangebi, ts'indebi ar dagrches.
Галстуктарды, курларды, курткаларды унутпа.
ჰალს---ე-ი--ქ--რ---, -ი-ა---ი-ა- --გ----.
ჰალსტუხები, ქამრები, პიჯაკები არ დაგრჩეს.
ჰ-ლ-ტ-ხ-ბ-, ქ-მ-ე-ი- პ-ჯ-კ-ბ- ა- დ-გ-ჩ-ს-
-----------------------------------------
ჰალსტუხები, ქამრები, პიჯაკები არ დაგრჩეს.
0
h---t-ukh--i--k-mre--, p'ija-'e-i ar d-grc---.
halst'ukhebi, kamrebi, p'ijak'ebi ar dagrches.
h-l-t-u-h-b-, k-m-e-i- p-i-a-'-b- a- d-g-c-e-.
----------------------------------------------
halst'ukhebi, kamrebi, p'ijak'ebi ar dagrches.
Галстуктарды, курларды, курткаларды унутпа.
ჰალსტუხები, ქამრები, პიჯაკები არ დაგრჩეს.
halst'ukhebi, kamrebi, p'ijak'ebi ar dagrches.
Пижамаларды, түнкү көйнөктөрдү жана футболкаларды унутпа.
ღა----პიჟ-მ--ბ-,---მი---ერ-ნგე-ი-და მ---ურებ---- ---რჩ--.
ღამის პიჟამოები, ღამის პერანგები და მაისურები არ დაგრჩეს.
ღ-მ-ს პ-ჟ-მ-ე-ი- ღ-მ-ს პ-რ-ნ-ე-ი დ- მ-ი-უ-ე-ი ა- დ-გ-ჩ-ს-
---------------------------------------------------------
ღამის პიჟამოები, ღამის პერანგები და მაისურები არ დაგრჩეს.
0
g--m------zhamoe--- ---m---p----ngeb---- m----r-b------ag--h--.
ghamis p'izhamoebi, ghamis p'erangebi da maisurebi ar dagrches.
g-a-i- p-i-h-m-e-i- g-a-i- p-e-a-g-b- d- m-i-u-e-i a- d-g-c-e-.
---------------------------------------------------------------
ghamis p'izhamoebi, ghamis p'erangebi da maisurebi ar dagrches.
Пижамаларды, түнкү көйнөктөрдү жана футболкаларды унутпа.
ღამის პიჟამოები, ღამის პერანგები და მაისურები არ დაგრჩეს.
ghamis p'izhamoebi, ghamis p'erangebi da maisurebi ar dagrches.
Сага бут кийим, сандал жана өтүк керек.
შ-- --ხ-აცმე-ები,--ა-დლ-----ა---ქმ----გ-ი-დ-ბ-.
შენ ფეხსაცმელები, სანდლები და ჩექმები გჭირდება.
შ-ნ ფ-ხ-ა-მ-ლ-ბ-, ს-ნ-ლ-ბ- დ- ჩ-ქ-ე-ი გ-ი-დ-ბ-.
-----------------------------------------------
შენ ფეხსაცმელები, სანდლები და ჩექმები გჭირდება.
0
she- --khsa--m-l-b-- --n--e-- -- -h----bi -c-----e-a.
shen pekhsatsmelebi, sandlebi da chekmebi gch'irdeba.
s-e- p-k-s-t-m-l-b-, s-n-l-b- d- c-e-m-b- g-h-i-d-b-.
-----------------------------------------------------
shen pekhsatsmelebi, sandlebi da chekmebi gch'irdeba.
Сага бут кийим, сандал жана өтүк керек.
შენ ფეხსაცმელები, სანდლები და ჩექმები გჭირდება.
shen pekhsatsmelebi, sandlebi da chekmebi gch'irdeba.
Сага чөнтөк аарчы, самын жана тырмак кайчы керек болот.
შე--ც-ვირსა-ოც-ბ-,-სა---ი--ა ფრჩ---ებ-- მაკ--ტე---გ---დ-ბა.
შენ ცხვირსახოცები, საპონი და ფრჩხილების მაკრატელი გჭირდება.
შ-ნ ც-ვ-რ-ა-ო-ე-ი- ს-პ-ნ- დ- ფ-ჩ-ი-ე-ი- მ-კ-ა-ე-ი გ-ი-დ-ბ-.
-----------------------------------------------------------
შენ ცხვირსახოცები, საპონი და ფრჩხილების მაკრატელი გჭირდება.
0
sh-n-t-k-vi-sa--o--e--, ---'o-i-----rc-khil--i- mak-r-t'--i-gc--ir-eba.
shen tskhvirsakhotsebi, sap'oni da prchkhilebis mak'rat'eli gch'irdeba.
s-e- t-k-v-r-a-h-t-e-i- s-p-o-i d- p-c-k-i-e-i- m-k-r-t-e-i g-h-i-d-b-.
-----------------------------------------------------------------------
shen tskhvirsakhotsebi, sap'oni da prchkhilebis mak'rat'eli gch'irdeba.
Сага чөнтөк аарчы, самын жана тырмак кайчы керек болот.
შენ ცხვირსახოცები, საპონი და ფრჩხილების მაკრატელი გჭირდება.
shen tskhvirsakhotsebi, sap'oni da prchkhilebis mak'rat'eli gch'irdeba.
Сага тарак, тиш щёткасы жана тиш пастасы керек болот.
შ-ნ ---ა--ხ-ლ---კბი-ის --გ--სი -ა-კბი-ის-პა-ტა -ჭი--ებ-.
შენ სავარცხელი, კბილის ჯაგრისი და კბილის პასტა გჭირდება.
შ-ნ ს-ვ-რ-ხ-ლ-, კ-ი-ი- ჯ-გ-ი-ი დ- კ-ი-ი- პ-ს-ა გ-ი-დ-ბ-.
--------------------------------------------------------
შენ სავარცხელი, კბილის ჯაგრისი და კბილის პასტა გჭირდება.
0
s-en -a--r-skh-l---k-bil-- --g-i-i -a-k'--li- p'---'a gc--i---b-.
shen savartskheli, k'bilis jagrisi da k'bilis p'ast'a gch'irdeba.
s-e- s-v-r-s-h-l-, k-b-l-s j-g-i-i d- k-b-l-s p-a-t-a g-h-i-d-b-.
-----------------------------------------------------------------
shen savartskheli, k'bilis jagrisi da k'bilis p'ast'a gch'irdeba.
Сага тарак, тиш щёткасы жана тиш пастасы керек болот.
შენ სავარცხელი, კბილის ჯაგრისი და კბილის პასტა გჭირდება.
shen savartskheli, k'bilis jagrisi da k'bilis p'ast'a gch'irdeba.