او (-ن--ا- -ی --گر ک----می-کن-؟
او (زن) از کی دیگر کار نمی-کند؟
-و (-ن- ا- ک- د-گ- ک-ر ن-ی-ک-د-
---------------------------------
او (زن) از کی دیگر کار نمیکند؟ 0 oo -z c---m-g-e di-a--k-- -emikon--?oo az che moghe digar kâr nemikonad?o- a- c-e m-g-e d-g-r k-r n-m-k-n-d-------------------------------------oo az che moghe digar kâr nemikonad?
ب--، -- ا-----ی-که --د-اج-ک-ده----، --گ- ک-- نمی-ک-د.
بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی-کند.
-ل-، ا- ا- و-ت- ک- ا-د-ا- ک-د- ا-ت- د-گ- ک-ر ن-ی-ک-د-
-------------------------------------------------------
بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمیکند. 0 bal----o ------hti-ke e-d-v-j -a-d--ast--i--r-k-- ne-ik-n-d.bale, oo az vaghti ke ezdevâj karde ast digar kâr nemikonad.b-l-, o- a- v-g-t- k- e-d-v-j k-r-e a-t d-g-r k-r n-m-k-n-d-------------------------------------------------------------bale, oo az vaghti ke ezdevâj karde ast digar kâr nemikonad.
Më shumë gjuhë
Klikoni mbi një flamur!
Po, ajo nuk punon mё, qёkur u martua.
بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمیکند.
bale, oo az vaghti ke ezdevâj karde ast digar kâr nemikonad.
Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.
Qёkur u martua, ajo nuk punon mё.
-و-(زن- -ز --تی -- ا----- ک--- ا-ت دیگر-ک-- -میکند-
او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی-کند.
-و (-ن- ا- و-ت- ک- ا-د-ا- ک-د- ا-ت د-گ- ک-ر ن-ی-ک-د-
------------------------------------------------------
او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمیکند. 0 oo-----a-â-- ---e-d--âj k-rde-ast digar -âr ne-------.oo az zamâni ke ezdevâj karde ast digar kâr nemikonad.o- a- z-m-n- k- e-d-v-j k-r-e a-t d-g-r k-r n-m-k-n-d-------------------------------------------------------oo az zamâni ke ezdevâj karde ast digar kâr nemikonad.
Më shumë gjuhë
Klikoni mbi një flamur!
Qёkur u martua, ajo nuk punon mё.
او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمیکند.
oo az zamâni ke ezdevâj karde ast digar kâr nemikonad.
Ne do tё udhёtojmё pёrreth botёs, nёse fitojmё nё llotari.
-گ---ر ب-- -ز-ای- ب---ه -وی----- دو--دنی---ف---ی--ن-م-
اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر می-کنیم.
-گ- د- ب-ت آ-م-ی- ب-ن-ه ش-ی-، ب- د-ر د-ی- س-ر م--ن-م-
--------------------------------------------------------
اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر میکنیم. 0 aga- --r-------â--â-yee-be--rim, be d-re donyâ-sa-a--------m.agar dar bakht-âzmâ-yee bebarim, be dore donyâ safar mikonim.a-a- d-r b-k-t-â-m---e- b-b-r-m- b- d-r- d-n-â s-f-r m-k-n-m--------------------------------------------------------------agar dar bakht-âzmâ-yee bebarim, be dore donyâ safar mikonim.
Më shumë gjuhë
Klikoni mbi një flamur!
Ne do tё udhёtojmё pёrreth botёs, nёse fitojmё nё llotari.
اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر میکنیم.
agar dar bakht-âzmâ-yee bebarim, be dore donyâ safar mikonim.
Bashkimi Evropian përbëhet sot nga më shumë se 25 vende.
Në të ardhmen, edhe më shumë vende do të jenë pjesë e BE-së.
Një vend i ri, do të thotë zakonisht një gjuhë e re.
Aktualisht në BE fliten më shumë se 20 gjuhë të ndryshme.
Të gjitha gjuhët e Bashkimit Evropian janë të barabarta.
Ky diversitet linguistik është magjepsës.
Ai gjithashtu mund të çojë në probleme.
Skeptikët besojnë se gjuhët e shumta janë një pengesë për BE-në.
Ato pengojnë bashkëpunimin efikas.
Prandaj, disa mendojnë se duhet të ketë një gjuhë të përbashkët.
Të gjitha vendet duhet të komunikojnë me këtë gjuhë.
Por nuk është aq e thjeshtë.
Nuk mund të emërohet asnjëra gjuhë si gjuha zyrtare.
Vende e tjera do të ndiheshin të disfavorizuara.
E në të vërtetë nuk ka asnjë gjuhë neutrale në Evropë…
As një gjuhë artificiale si esperanto nuk mund të funksionojë.
Pasi gjuha pasqyron gjithmonë kulturën e një vendi.
Prandaj asnjë vend nuk do të heqë dorë nga gjuha e tij.
Vendet shohin një pjesë të identitetit të tyre tek gjuha.
Politika gjuhësore është një çështje thelbësore në axhendën e BE-së.
Madje ekziston një komisioner për shumëgjuhësinë.
BE-ja ka numrin më të madh të përkthyesve dhe interpretuesve në botë.
Rreth 3500 njerëz punojnë për të mundësuar komunikimin.
Sidoqoftë, jo të gjitha dokumentet mund të përkthehen gjithmonë.
Kjo do të kërkonte shumë kohë dhe para.
Shumica e dokumenteve përkthehen vetëm në disa gjuhë.
Gjuhët e shumta janë një nga sfidat më të mëdha të BE-së.
Evropa duhet të bashkohet pa humbur identitetet e saj të shumta!