Libri i frazës

Lidhёza bashkёrenditёse » Дупли везници

98 [nёntёdhjetёetetё]

Lidhёza bashkёrenditёse

98 [деведесет и осам]

98 [devedeset i osam]

Дупли везници

[Dupli veznici]

Zgjidhni se si dëshironi të shihni përkthimin:

Shkarko MP3 (.zip dosjet)

Nuk u gjet asnjë video!

Mësimi i gjuhëve në internet

Gjithnjë e më shumë njerëz po mësojnë gjuhë të huaja. Dhe gjithnjë e më shumë njerëz po përdorin internetin! Të mësuarit online ndryshon nga mësimi klasik i gjuhës. Dhe ka shumë përparësi! Përdoruesit vendosin vetë se kur duan të mësojnë. Ata gjithashtu mund të zgjedhin se çfarë të mësojnë. Dhe përcaktojnë sesa duan të mësojnë çdo ditë. Me mësimin online, përdoruesit supozohet të mësojnë intuitivisht. Kjo do të thotë, ata duhet të mësojnë gjuhën e re në një mënyrë krejt të natyrshme. Sikur ta mësonin gjuhën në fëmijëri ose ndërkohë që ishin me pushime. Prandaj, përdoruesit mësojnë përmes situatave të simuluara. Ata përjetojnë gjëra të ndryshme në vende të ndryshme. E në këtë proces duhet të jenë vetë aktiv. Disa programe kërkojnë kufje dhe mikrofon. Me to mund të bisedojnë me folës amtarë. Madje është i mundur analizimi i shqiptimit. Në këtë mënyrë mund të përmirësoheni më tej. Në komunitete mund të flisni me përdorues të tjerë. Gjithashtu, interneti ofron mundësinë e të mësuarit në lëvizje. Me teknologjinë dixhitale, mund të merrni gjuhën me vete kudo që shkoni. Mësimi online nuk është më i keq se mësimi konvencional. Nëse programet janë ndërtuar mirë, mund të jenë shumë efikase. Sidoqoftë, është e rëndësishme që mësimi online të mos jetë shumë tërheqës. Animacioni i tepruar mund të largojë vëmendjen nga materiali mësimor. Truri duhet të përpunojë çdo impuls të vetëm. Prandaj kujtesa mund të ngopet shpejt. Ndonjëherë është më mirë të mësoni me një libër në qetësi. Kush mikson metodat e reja me ato të vjetra, sigurisht që përparon shpejt…

Shqip	Serbisht	Luaj Më shumë
Udhёtimi ishte i bukur, por i lodhshёm.	П-то-а-е ј- -и---л--о------пр--иш---а-ор-о. Путовање је било лепо, али превише напорно. П-т-в-њ- ј- б-л- л-п-, а-и п-е-и-е н-п-р-о- ------------------------------------------- Путовање је било лепо, али превише напорно. 0 P--ov---- j- -i-o -e--, --i-p-ev--e-n-p----. Putovanje je bilo lepo, ali previše naporno. P-t-v-n-e j- b-l- l-p-, a-i p-e-i-e n-p-r-o- -------------------------------------------- Putovanje je bilo lepo, ali previše naporno.	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Udhёtimi ishte i bukur, por i lodhshёm. Путовање је било лепо, али превише напорно. Putovanje je bilo lepo, ali previše naporno. EN Audio The journey was beautiful, but too tiring. DE Audio Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend. ES Audio El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador. FR Audio Le voyage était certes beau mais trop fatigant. IT Audio Il viaggio è stato bello ma faticoso. RU Audio Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной.
Treni ishte i pёrpiktё, por plot.	Воз -е--и----ч--,--ли п--п-н. Воз је био тачан, али препун. В-з ј- б-о т-ч-н- а-и п-е-у-. ----------------------------- Воз је био тачан, али препун. 0 Voz j---i--tača-,-ali prep--. Voz je bio tačan, ali prepun. V-z j- b-o t-č-n- a-i p-e-u-. ----------------------------- Voz je bio tačan, ali prepun.	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Treni ishte i pёrpiktё, por plot. Воз је био тачан, али препун. Voz je bio tačan, ali prepun. EN Audio The train was on time, but too full. DE Audio Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. ES Audio El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. FR Audio Le train était certes à l’heure, mais complet. IT Audio Il treno era in orario ma affollatissimo. RU Audio Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен.
Hoteli ishte i rehatshёm, por i shtrenjtё.	Х-те--је --о -го---, а-- скуп. Хотел је био угодан, али скуп. Х-т-л ј- б-о у-о-а-, а-и с-у-. ------------------------------ Хотел је био угодан, али скуп. 0 H--e- je -io--g-dan---l-----p. Hotel je bio ugodan, ali skup. H-t-l j- b-o u-o-a-, a-i s-u-. ------------------------------ Hotel je bio ugodan, ali skup.	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Hoteli ishte i rehatshёm, por i shtrenjtё. Хотел је био угодан, али скуп. Hotel je bio ugodan, ali skup. EN Audio The hotel was comfortable, but too expensive. DE Audio Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer. ES Audio El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro. FR Audio L’hôtel était certes agréable, mais trop cher. IT Audio L’albergo era accogliente ma troppo caro. RU Audio Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой.
Ai merr ose autobusin ose trenin.	О----и-а------уто-ус-и-и-в-з. Он узима или аутобус или воз. О- у-и-а и-и а-т-б-с и-и в-з- ----------------------------- Он узима или аутобус или воз. 0 O- -z--a---i--u-o-us--l--v--. On uzima ili autobus ili voz. O- u-i-a i-i a-t-b-s i-i v-z- ----------------------------- On uzima ili autobus ili voz.	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ai merr ose autobusin ose trenin. Он узима или аутобус или воз. On uzima ili autobus ili voz. EN Audio He’ll take either the bus or the train. DE Audio Er nimmt entweder den Bus oder den Zug. ES Audio Él coge / toma (am.) el autobús o el tren. FR Audio Il prend soit le bus soit le train. IT Audio Lui prende o l’autobus o il treno. RU Audio Он поедет или на автобусеили на поезде.
Ai vjen ose sot nё mbrёmje ose nesёr nё mёngjes.	О--до-а-и-----д--а-----че --и-с--ра -јут--. Он долази или данас увече или сутра ујутро. О- д-л-з- и-и д-н-с у-е-е и-и с-т-а у-у-р-. ------------------------------------------- Он долази или данас увече или сутра ујутро. 0 On--------il- --nas-uv--e --- sut----ju-ro. On dolazi ili danas uveče ili sutra ujutro. O- d-l-z- i-i d-n-s u-e-e i-i s-t-a u-u-r-. ------------------------------------------- On dolazi ili danas uveče ili sutra ujutro.	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ai vjen ose sot nё mbrёmje ose nesёr nё mёngjes. Он долази или данас увече или сутра ујутро. On dolazi ili danas uveče ili sutra ujutro. EN Audio He’ll come either this evening or tomorrow morning. DE Audio Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. ES Audio Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana. FR Audio Il vient soit ce soir soit demain matin. IT Audio Lui viene o stasera o domani mattina. RU Audio Он придёт или сегодня вечером или завтра утром.
Ai banon ose te ne ose nё hotel.	О--стан-је-и------ н-- --и-- хоте-у. Он станује или код нас или у хотелу. О- с-а-у-е и-и к-д н-с и-и у х-т-л-. ------------------------------------ Он станује или код нас или у хотелу. 0 On sta-u-e --i k-d nas-i-----hot-lu. On stanuje ili kod nas ili u hotelu. O- s-a-u-e i-i k-d n-s i-i u h-t-l-. ------------------------------------ On stanuje ili kod nas ili u hotelu.	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ai banon ose te ne ose nё hotel. Он станује или код нас или у хотелу. On stanuje ili kod nas ili u hotelu. EN Audio He’s going to stay either with us or in the hotel. DE Audio Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel. ES Audio Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel. FR Audio Il loge soit chez nous soit à l’hôtel. IT Audio Lui abita o da noi o in albergo. RU Audio Он остановится или у нас или в гостинице.
Ai flet spanjisht dhe anglisht.	Она гов----как- -п----и-та-о-и ----е--и. Она говори како шпански тако и енглески. О-а г-в-р- к-к- ш-а-с-и т-к- и е-г-е-к-. ---------------------------------------- Она говори како шпански тако и енглески. 0 O-a -ovo-- --ko--pans-- -ako --e-gl-s--. Ona govori kako španski tako i engleski. O-a g-v-r- k-k- š-a-s-i t-k- i e-g-e-k-. ---------------------------------------- Ona govori kako španski tako i engleski.	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ai flet spanjisht dhe anglisht. Она говори како шпански тако и енглески. Ona govori kako španski tako i engleski. EN Audio She speaks Spanish as well as English. DE Audio Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch. ES Audio Ella habla tanto español como inglés. FR Audio Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais. IT Audio Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese. RU Audio Она говорит и по-испански и по-английски.
Ajo ka jetuar si nё Madrid ashtu edhe nё Londёr.	Она -е ж--е-- -ак- - М------ т--о - --Лондону. Она је живела како у Мадриду тако и у Лондону. О-а ј- ж-в-л- к-к- у М-д-и-у т-к- и у Л-н-о-у- ---------------------------------------------- Она је живела како у Мадриду тако и у Лондону. 0 On------i---a-k-ko --Ma-r--u -a---i --L-n-o--. Ona je živela kako u Madridu tako i u Londonu. O-a j- ž-v-l- k-k- u M-d-i-u t-k- i u L-n-o-u- ---------------------------------------------- Ona je živela kako u Madridu tako i u Londonu.	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ajo ka jetuar si nё Madrid ashtu edhe nё Londёr. Она је живела како у Мадриду тако и у Лондону. Ona je živela kako u Madridu tako i u Londonu. EN Audio She has lived in Madrid as well as in London. DE Audio Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt. ES Audio Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres. FR Audio Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres. IT Audio Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra. RU Audio Она жила и в Мадриде и в Лондоне.
Ajo njeh si Spanjёn ashtu edhe Anglinё.	О-а по----е--а-- --а-ију -ако --Енг--ску. Она познаје како Шпанију тако и Енглеску. О-а п-з-а-е к-к- Ш-а-и-у т-к- и Е-г-е-к-. ----------------------------------------- Она познаје како Шпанију тако и Енглеску. 0 O-- -o-n-je --ko Š--n-j--t----i -ngle-k-. Ona poznaje kako Španiju tako i Englesku. O-a p-z-a-e k-k- Š-a-i-u t-k- i E-g-e-k-. ----------------------------------------- Ona poznaje kako Španiju tako i Englesku.	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ajo njeh si Spanjёn ashtu edhe Anglinё. Она познаје како Шпанију тако и Енглеску. Ona poznaje kako Španiju tako i Englesku. EN Audio She knows Spain as well as England. DE Audio Sie kennt sowohl Spanien als auch England. ES Audio Ella conoce tanto España como Inglaterra. FR Audio Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre. IT Audio Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra. RU Audio Она знает и Испанию и Англию.
Ai nuk ёshtё vetёm budalla por edhe dembel.	Он н--са---д--је гл-п--ећ-је -а-ође --лењ. Он не само да је глуп већ је такође и лењ. О- н- с-м- д- ј- г-у- в-ћ ј- т-к-ђ- и л-њ- ------------------------------------------ Он не само да је глуп већ је такође и лењ. 0 O---- s-mo ---j--g--p-v--́-----------i-lenj. On ne samo da je glup vec- je takođe i lenj. O- n- s-m- d- j- g-u- v-c- j- t-k-đ- i l-n-. -------------------------------------------- On ne samo da je glup već je takođe i lenj.	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ai nuk ёshtё vetёm budalla por edhe dembel. Он не само да је глуп већ је такође и лењ. On ne samo da je glup već je takođe i lenj. EN Audio He is not only stupid, but also lazy. DE Audio Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. ES Audio Él no sólo es tonto, sino también holgazán. FR Audio Il est non seulement bête, mais aussi paresseux. IT Audio Lui non è solo stupido ma anche pigro. RU Audio Он не только дурак, но ещё и ленивец.
Ajo nuk ёshtё vetёm e bukur por edhe inteligjente.	Он---е --м--да-је л-п--в----е-- и----иг-нтн-. Она не само да је лепа већ је и интелигентна. О-а н- с-м- д- ј- л-п- в-ћ ј- и и-т-л-г-н-н-. --------------------------------------------- Она не само да је лепа већ је и интелигентна. 0 O-a -e --mo ---je-l--- ve-́-je-- in-el-g-nt--. Ona ne samo da je lepa vec- je i inteligentna. O-a n- s-m- d- j- l-p- v-c- j- i i-t-l-g-n-n-. ---------------------------------------------- Ona ne samo da je lepa već je i inteligentna.	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ajo nuk ёshtё vetёm e bukur por edhe inteligjente. Она не само да је лепа већ је и интелигентна. Ona ne samo da je lepa već je i inteligentna. EN Audio She is not only pretty, but also intelligent. DE Audio Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. ES Audio Ella no sólo es guapa, sino también inteligente. FR Audio Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente. IT Audio Lei non è solo carina ma anche intelligente. RU Audio Она не только красива, но ещё и умна.
Ajo nuk flet vetёm gjermanisht por edhe frëngjisht.	Она-н- -а-о да г-вор----м-чки в-----ф-а--ус--. Она не само да говори немачки већ и француски. О-а н- с-м- д- г-в-р- н-м-ч-и в-ћ и ф-а-ц-с-и- ---------------------------------------------- Она не само да говори немачки већ и француски. 0 O---n- sa---da -o-or----mač-i -ec- - -r--c-s-i. Ona ne samo da govori nemački vec- i francuski. O-a n- s-m- d- g-v-r- n-m-č-i v-c- i f-a-c-s-i- ----------------------------------------------- Ona ne samo da govori nemački već i francuski.	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ajo nuk flet vetёm gjermanisht por edhe frëngjisht. Она не само да говори немачки већ и француски. Ona ne samo da govori nemački već i francuski. EN Audio She speaks not only German, but also French. DE Audio Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. ES Audio Ella no sólo habla alemán, sino también francés. FR Audio Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français. IT Audio Lei non parla solo tedesco ma anche francese. RU Audio Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
Unё nuk luaj as piano as kitare.	Ј- н- знам----ра-и -и-----ир -и----а-у. Ја не знам свирати ни клавир ни гитару. Ј- н- з-а- с-и-а-и н- к-а-и- н- г-т-р-. --------------------------------------- Ја не знам свирати ни клавир ни гитару. 0 J- ne zn-- ---rat---i---a--- ni gitar-. Ja ne znam svirati ni klavir ni gitaru. J- n- z-a- s-i-a-i n- k-a-i- n- g-t-r-. --------------------------------------- Ja ne znam svirati ni klavir ni gitaru.	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Unё nuk luaj as piano as kitare. Ја не знам свирати ни клавир ни гитару. Ja ne znam svirati ni klavir ni gitaru. EN Audio I can neither play the piano nor the guitar. DE Audio Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen. ES Audio Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra. FR Audio Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare. IT Audio Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra. RU Audio Я не играю ни на пианино, ни на гитаре.
Unё nuk mund tё kёrcejё as vals as samba.	Ја----з-а--п---а-- -----л-ер -и са--у. Ја не знам плесати ни валцер ни самбу. Ј- н- з-а- п-е-а-и н- в-л-е- н- с-м-у- -------------------------------------- Ја не знам плесати ни валцер ни самбу. 0 J- ----n----l-sat---- v-lc------sa---. Ja ne znam plesati ni valcer ni sambu. J- n- z-a- p-e-a-i n- v-l-e- n- s-m-u- -------------------------------------- Ja ne znam plesati ni valcer ni sambu.	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Unё nuk mund tё kёrcejё as vals as samba. Ја не знам плесати ни валцер ни самбу. Ja ne znam plesati ni valcer ni sambu. EN Audio I can neither waltz nor do the samba. DE Audio Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen. ES Audio Yo no sé bailar ni el vals ni la samba. FR Audio Je ne sais danser ni la valse ni la samba. IT Audio Non so ballare né il valzer né la samba. RU Audio Я не умею танцевать ни вальс, ни самбу.
S’dua as operёn as baletin.	Ја----в--и- ни оперу ---б-л--. Ја не волим ни оперу ни балет. Ј- н- в-л-м н- о-е-у н- б-л-т- ------------------------------ Ја не волим ни оперу ни балет. 0 J- ----o-im--i-op--- n- b-le-. Ja ne volim ni operu ni balet. J- n- v-l-m n- o-e-u n- b-l-t- ------------------------------ Ja ne volim ni operu ni balet.	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! S’dua as operёn as baletin. Ја не волим ни оперу ни балет. Ja ne volim ni operu ni balet. EN Audio I like neither opera nor ballet. DE Audio Ich mag weder Oper noch Ballett. ES Audio A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet. FR Audio Je n’aime ni l’opéra ni le ballet. IT Audio Non mi piace né l’opera né il balletto. RU Audio Я не люблю ни оперу, ни балет.
Sa mё shpejt tё punosh, aq mё shpejt je gati.	Ш-- б--е-р--и- т--си -а-ије ---о-. Што брже радиш то си раније готов. Ш-о б-ж- р-д-ш т- с- р-н-ј- г-т-в- ---------------------------------- Што брже радиш то си раније готов. 0 Š-o b--e---d-- to -i--ani-e------. Što brže radiš to si ranije gotov. Š-o b-ž- r-d-š t- s- r-n-j- g-t-v- ---------------------------------- Što brže radiš to si ranije gotov.	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Sa mё shpejt tё punosh, aq mё shpejt je gati. Што брже радиш то си раније готов. Što brže radiš to si ranije gotov. EN Audio The faster you work, the earlier you will be finished. DE Audio Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig. ES Audio Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás. FR Audio Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé. IT Audio (Quanto) più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci. RU Audio Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь.
Sa mё shpejt tё vish, aq mё shpejt mund tё shkosh.	Ш---рани-е --ђ-ш--о ра-и----ож------. Што раније дођеш то раније можеш ићи. Ш-о р-н-ј- д-ђ-ш т- р-н-ј- м-ж-ш и-и- ------------------------------------- Што раније дођеш то раније можеш ићи. 0 Š-- -ani-- do--š -o r-n-je m---- ic--. Što ranije dođeš to ranije možeš ic-i. Š-o r-n-j- d-đ-š t- r-n-j- m-ž-š i-́-. -------------------------------------- Što ranije dođeš to ranije možeš ići.	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Sa mё shpejt tё vish, aq mё shpejt mund tё shkosh. Што раније дођеш то раније можеш ићи. Što ranije dođeš to ranije možeš ići. EN Audio The earlier you come, the earlier you can go. DE Audio Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen. ES Audio Cuanto antes vengas, antes te podrás ir. FR Audio Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti. IT Audio (Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene. RU Audio Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти.
Sa mё tepёr tё plakesh, aq mё pak e vret mendjen.	Ш-- с- с--рији ----- -и-е -ом-тни--. Што си старији то си више комотнији. Ш-о с- с-а-и-и т- с- в-ш- к-м-т-и-и- ------------------------------------ Што си старији то си више комотнији. 0 Št--s----a-i---t-----više k---tni-i. Što si stariji to si više komotniji. Š-o s- s-a-i-i t- s- v-š- k-m-t-i-i- ------------------------------------ Što si stariji to si više komotniji.	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Sa mё tepёr tё plakesh, aq mё pak e vret mendjen. Што си старији то си више комотнији. Što si stariji to si više komotniji. EN Audio The older one gets, the more complacent one gets. DE Audio Je älter man wird, desto bequemer wird man. ES Audio Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve. FR Audio Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise. IT Audio (Quanto) più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa. RU Audio Чем старше, тем покладистей становишься.