Sprachführer

Unterwegs » ኣብ መገዲ

37 [siebenunddreißig]

Unterwegs

37 [ሳላሳንሸውዓተን]

37 [salasanishewi‘ateni]

ኣብ መገዲ

[abi megedī]

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Deutsch	Tigrinya	Hören Mehr
Er fährt mit dem Motorrad.	ን- ብቱግ-ግ እ--ዝጉ-- ። ን- ብ---- እ- ዝ--- ። ን- ብ-ግ-ግ እ- ዝ-ዓ- ። ------------------ ንሱ ብቱግቱግ እዩ ዝጉዓዝ ። 0 n--u--itug--ug---yu z-g----i-። n--- b--------- i-- z------- ። n-s- b-t-g-t-g- i-u z-g-‘-z- ። ------------------------------ nisu bitugitugi iyu zigu‘azi ።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Er fährt mit dem Motorrad. ንሱ ብቱግቱግ እዩ ዝጉዓዝ ። nisu bitugitugi iyu zigu‘azi ። EN Audio He drives a motorbike. AR Audio ‫إنه يركب دراجة نارية.‬ ES Audio Él va en moto. FR Audio Il va en moto. IT Audio Lui va in motocicletta. RU Audio Он едет на мотоцикле.
Er fährt mit dem Fahrrad.	ን- -ብ-ግለታ-እዩ---ዓዝ ። ን- ብ----- እ- ዝ--- ። ን- ብ-ሽ-ለ- እ- ዝ-ዓ- ። ------------------- ንሱ ብብሽግለታ እዩ ዝጉዓዝ ። 0 ni---b--is-ig--e-a iyu-----‘az--። n--- b------------ i-- z------- ። n-s- b-b-s-i-i-e-a i-u z-g-‘-z- ። --------------------------------- nisu bibishigileta iyu zigu‘azi ።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Er fährt mit dem Fahrrad. ንሱ ብብሽግለታ እዩ ዝጉዓዝ ። nisu bibishigileta iyu zigu‘azi ። EN Audio He rides a bicycle. AR Audio ‫إنه يركب دراجة هوائية.‬ ES Audio Él va en bicicleta. FR Audio Il va à bicyclette. IT Audio Lui va in bicicletta. RU Audio Он едет на велосипеде.
Er geht zu Fuß.	ንሱ ብ-ግ- -ዩ--ኸ-ድ-። ን- ብ--- እ- ይ--- ። ን- ብ-ግ- እ- ይ-ይ- ። ----------------- ንሱ ብእግሪ እዩ ይኸይድ ። 0 n-s--bi’i-i---iy--yi-̱-yi-- ። n--- b------- i-- y-------- ። n-s- b-’-g-r- i-u y-h-e-i-i ። ----------------------------- nisu bi’igirī iyu yiẖeyidi ።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Er geht zu Fuß. ንሱ ብእግሪ እዩ ይኸይድ ። nisu bi’igirī iyu yiẖeyidi ። EN Audio He walks. AR Audio ‫إنه يسير على الأقدام.‬ ES Audio Él va a pie / andando. FR Audio Il va à pied. IT Audio Lui va a piedi. RU Audio Он идёт пешком.
Er fährt mit dem Schiff.	ን- -መር-ብ እ-----ዝ-። ን- ብ---- እ- ዝ--- ። ን- ብ-ር-ብ እ- ዝ-ዓ- ። ------------------ ንሱ ብመርከብ እዩ ዝጉዓዝ ። 0 n-su----e--k------- z---‘--i ። n--- b--------- i-- z------- ። n-s- b-m-r-k-b- i-u z-g-‘-z- ። ------------------------------ nisu bimerikebi iyu zigu‘azi ።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Er fährt mit dem Schiff. ንሱ ብመርከብ እዩ ዝጉዓዝ ። nisu bimerikebi iyu zigu‘azi ። EN Audio He goes by ship. AR Audio ‫مضى بالسفينة.‬ ES Audio Él va en barco. FR Audio Il va en bateau. IT Audio Lui va con la nave. RU Audio Он плывёт на пароходе.
Er fährt mit dem Boot.	ን- -ጃ-ባ-እዩ----- ። ን- ብ--- እ- ዝ--- ። ን- ብ-ል- እ- ዝ-ዓ- ። ----------------- ንሱ ብጃልባ እዩ ዝጉዓዝ ። 0 nisu bij---ba-iyu zi--‘-zi-። n--- b------- i-- z------- ። n-s- b-j-l-b- i-u z-g-‘-z- ። ---------------------------- nisu bijaliba iyu zigu‘azi ።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Er fährt mit dem Boot. ንሱ ብጃልባ እዩ ዝጉዓዝ ። nisu bijaliba iyu zigu‘azi ። EN Audio He goes by boat. AR Audio ‫مضى بالقارب.‬ ES Audio Él va en barca. FR Audio Il va en barque. IT Audio Lui va in barca. RU Audio Он плывёт на лодке.
Er schwimmt.	ንሱ---ም-----። ን- ይ---- እ-- ን- ይ-ም-ስ እ-። ------------ ንሱ ይሕምብስ እዩ። 0 nis--y----mibi-- ---። n--- y---------- i--- n-s- y-h-i-i-i-i i-u- --------------------- nisu yiḥimibisi iyu።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Er schwimmt. ንሱ ይሕምብስ እዩ። nisu yiḥimibisi iyu። EN Audio He swims. AR Audio ‫إنه يسبح.‬ ES Audio Él va nadando. FR Audio Il nage. IT Audio Lui nuota. RU Audio Он плывёт.
Ist es hier gefährlich?	እዚ ሓደገ- -ዩ? እ- ሓ--- ድ-- እ- ሓ-ገ- ድ-? ----------- እዚ ሓደገኛ ድዩ? 0 i-ī--̣ad-gen-- di--? i-- h--------- d---- i-ī h-a-e-e-y- d-y-? -------------------- izī ḥadegenya diyu?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ist es hier gefährlich? እዚ ሓደገኛ ድዩ? izī ḥadegenya diyu? EN Audio Is it dangerous here? AR Audio ‫هل هذا المكان خطر؟‬ ES Audio ¿Es peligrosa esta zona? FR Audio Est-ce que c’est dangereux ici ? IT Audio È pericoloso qui? RU Audio Здесь опасно?
Ist es gefährlich, allein zu trampen?	በይ---„--ም-- ምግባ- -መ-ና ጠ-- --ኣበል-- -ደገ- --? በ--- „----- ም--- (--- ጠ-- እ------ ሓ--- ድ-- በ-ን- „-ረ-ፕ- ም-ባ- (-ኪ- ጠ-ው እ-ኣ-ል-) ሓ-ገ- ድ-? ------------------------------------------ በይንኻ „ትረምፕ“ ምግባር (መኪና ጠጠው እናኣበልካ) ሓደገኛ ድዩ? 0 bey-n-ẖa-„--rem-p-“ -i-ib-ri-(me-īn- t-et-ewi-i---a----k-)------ge-y--d---? b-------- „--------- m------- (------ t------- i----------- h--------- d---- b-y-n-h-a „-i-e-i-i- m-g-b-r- (-e-ī-a t-e-’-w- i-a-a-e-i-a- h-a-e-e-y- d-y-? ---------------------------------------------------------------------------- beyiniẖa „tiremipi“ migibari (mekīna t’et’ewi ina’abelika) ḥadegenya diyu?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ist es gefährlich, allein zu trampen? በይንኻ „ትረምፕ“ ምግባር (መኪና ጠጠው እናኣበልካ) ሓደገኛ ድዩ? beyiniẖa „tiremipi“ migibari (mekīna t’et’ewi ina’abelika) ḥadegenya diyu? EN Audio Is it dangerous to hitchhike alone? AR Audio ‫هل هناك خطر إن حاولت السفر بإيقاف سيارة؟‬ ES Audio ¿Es peligroso hacer autostop solo? FR Audio Est-ce que c’est dangereux de faire seul de l’auto-stop ? IT Audio È pericoloso fare l’autostop da soli? RU Audio Одному путешествовать опасно?
Ist es gefährlich, nachts spazieren zu gehen?	ብ ለ-ቲ ምዝዋር-ሓ-ገ- ድዩ? ብ ለ-- ም--- ሓ--- ድ-- ብ ለ-ቲ ም-ዋ- ሓ-ገ- ድ-? ------------------- ብ ለይቲ ምዝዋር ሓደገኛ ድዩ? 0 bi-leyit- -izi-a-i---a--g--y--d-yu? b- l----- m------- h--------- d---- b- l-y-t- m-z-w-r- h-a-e-e-y- d-y-? ----------------------------------- bi leyitī miziwari ḥadegenya diyu?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ist es gefährlich, nachts spazieren zu gehen? ብ ለይቲ ምዝዋር ሓደገኛ ድዩ? bi leyitī miziwari ḥadegenya diyu? EN Audio Is it dangerous to go for a walk at night? AR Audio ‫هل التنزه ليلاً خطر؟‬ ES Audio ¿Es peligroso ir a pasear de noche? FR Audio Est-ce que c’est dangereux de se promener la nuit ? IT Audio È pericoloso passeggiare da soli di notte? RU Audio Ночью опасно ходить гулять?
Wir haben uns verfahren.	መን----ጋጊና-። መ--- ተ--- ። መ-ገ- ተ-ጊ- ። ----------- መንገዲ ተጋጊና ። 0 men---dī--e--gī-a ። m------- t------- ። m-n-g-d- t-g-g-n- ። ------------------- menigedī tegagīna ።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wir haben uns verfahren. መንገዲ ተጋጊና ። menigedī tegagīna ። EN Audio We got lost. AR Audio ‫لقد ضللنا الطريق.‬ ES Audio Nos hemos perdido. FR Audio Nous nous sommes trompés de chemin. IT Audio Ci siamo persi. RU Audio Мы заблудились.
Wir sind auf dem falschen Weg.	ኣ---ጉ--መ-ዲ -- ዘ-ና። ኣ- ግ-- መ-- ኢ- ዘ--- ኣ- ግ-ይ መ-ዲ ኢ- ዘ-ና- ------------------ ኣብ ግጉይ መገዲ ኢና ዘሎና። 0 a-i g---y- meg-dī --a-ze--na። a-- g----- m----- ī-- z------ a-i g-g-y- m-g-d- ī-a z-l-n-። ----------------------------- abi giguyi megedī īna zelona።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wir sind auf dem falschen Weg. ኣብ ግጉይ መገዲ ኢና ዘሎና። abi giguyi megedī īna zelona። EN Audio We’re on the wrong road. AR Audio ‫نحن في الطريق الخطأ.‬ ES Audio Vamos por el camino equivocado. FR Audio Nous sommes sur le mauvais chemin. IT Audio Abbiamo sbagliato strada. RU Audio Мы пошли не туда.
Wir müssen umkehren.	ክንም-- ኣ-ና። ክ---- ኣ--- ክ-ም-ስ ኣ-ና- ---------- ክንምለስ ኣለና። 0 ki-im------al---። k--------- a----- k-n-m-l-s- a-e-a- ----------------- kinimilesi alena።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wir müssen umkehren. ክንምለስ ኣለና። kinimilesi alena። EN Audio We must turn around. AR Audio ‫علينا أن نعود من حيث أتينا.‬ ES Audio Tenemos que dar la vuelta. FR Audio Nous devons faire demi-tour. IT Audio Dobbiamo tornare indietro. RU Audio Надо разворачиваться.
Wo kann man hier parken?	ኣብዚ-ኣ-ይ---ክ ክትገብር -ኽ-ል? ኣ-- ኣ-- ፓ-- ክ---- ይ---- ኣ-ዚ ኣ-ይ ፓ-ክ ክ-ገ-ር ይ-እ-? ----------------------- ኣብዚ ኣበይ ፓርክ ክትገብር ይኽእል? 0 a-iz--------p---k--k-t-g---ri-yi--i’i-i? a---- a---- p----- k--------- y--------- a-i-ī a-e-i p-r-k- k-t-g-b-r- y-h-i-i-i- ---------------------------------------- abizī abeyi pariki kitigebiri yiẖi’ili?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wo kann man hier parken? ኣብዚ ኣበይ ፓርክ ክትገብር ይኽእል? abizī abeyi pariki kitigebiri yiẖi’ili? EN Audio Where can one park here? AR Audio ‫أين يمكن إيقاف السيارة؟‬ ES Audio ¿Dónde se puede aparcar por aquí? FR Audio Où peut-on se garer ? IT Audio Dove possiamo parcheggiare? RU Audio Где здесь можно припарковаться?
Gibt es hier einen Parkplatz?	ፓር---ሎ - ---? ፓ-- ኣ- ዶ ኣ--- ፓ-ክ ኣ- ዶ ኣ-ዚ- ------------- ፓርክ ኣሎ ዶ ኣብዚ? 0 par-----lo--- a---ī? p----- a-- d- a----- p-r-k- a-o d- a-i-ī- -------------------- pariki alo do abizī?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Gibt es hier einen Parkplatz? ፓርክ ኣሎ ዶ ኣብዚ? pariki alo do abizī? EN Audio Is there a parking lot here? AR Audio ‫هل هناك موقف للسيارات؟‬ ES Audio ¿Hay un aparcamiento por aquí? FR Audio Y a-t-il un parking ici ? IT Audio C’è un parcheggio? RU Audio Здесь есть автостоянка?
Wie lange kann man hier parken?	ን---ይ--ዓ- ኣብዚ ፓ-ክ ክትገ-- ት--ል ? ን---- ስ-- ኣ-- ፓ-- ክ---- ት--- ? ን-ን-ይ ስ-ት ኣ-ዚ ፓ-ክ ክ-ገ-ር ት-እ- ? ------------------------------ ንኽንደይ ስዓት ኣብዚ ፓርክ ክትገብር ትኽእል ? 0 n---i-i---- -i-ati-a-i-ī -a-iki --ti-e--r- tih---il--? n---------- s----- a---- p----- k--------- t-------- ? n-h-i-i-e-i s-‘-t- a-i-ī p-r-k- k-t-g-b-r- t-h-i-i-i ? ------------------------------------------------------ niẖinideyi si‘ati abizī pariki kitigebiri tiẖi’ili ?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wie lange kann man hier parken? ንኽንደይ ስዓት ኣብዚ ፓርክ ክትገብር ትኽእል ? niẖinideyi si‘ati abizī pariki kitigebiri tiẖi’ili ? EN Audio How long can one park here? AR Audio كم من الوقت يمكنني الوقوف هنا؟‬ ES Audio ¿Por cuánto tiempo podemos tener el coche aparcado aquí? FR Audio Combien de temps peut-on se garer ici ? IT Audio Per quanto tempo si può lasciare la macchina parcheggiata? RU Audio Как долго здесь можно стоять?
Fahren Sie Ski?	ብ--ድ -ናይ-ውርጪ ስ-ር---ምኻ- ትኽ---ዶ? ብ--- (-- ው-- ስ---- ም-- ት--- ዶ- ብ-ረ- (-ይ ው-ጪ ስ-ር-) ም-ድ ት-እ- ዶ- ------------------------------ ብበረድ (ናይ ውርጪ ስፖርት) ምኻድ ትኽእል ዶ? 0 b-b----i---ayi w--------sipo--t-) m-h-a-- --ẖ----i do? b------- (---- w------- s-------- m------ t-------- d-- b-b-r-d- (-a-i w-r-c-’- s-p-r-t-) m-h-a-i t-h-i-i-i d-? ------------------------------------------------------- biberedi (nayi wirich’ī siporiti) miẖadi tiẖi’ili do?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Fahren Sie Ski? ብበረድ (ናይ ውርጪ ስፖርት) ምኻድ ትኽእል ዶ? biberedi (nayi wirich’ī siporiti) miẖadi tiẖi’ili do? EN Audio Do you ski? AR Audio ‫هل تمارس التزحلق على الجليد؟‬ ES Audio ¿Esquía (usted)? FR Audio Faites-vous du ski ? IT Audio Lei scia? RU Audio Вы катаетесь на лыжах?
Fahren Sie mit dem Skilift nach oben?	ምስ --- -ፍ-“--ላዕ--ትድይብ-ዲ-? ም- „-- ሊ--- ን--- ት--- ዲ-- ም- „-ኪ ሊ-ት- ን-ዕ- ት-ይ- ዲ-? ------------------------- ምስ „ስኪ ሊፍት“ ንላዕሊ ትድይብ ዲኻ? 0 mi-i--s-----īf-ti“ -i--‘--- t--iy--i-d---a? m--- „---- l------ n------- t------- d----- m-s- „-i-ī l-f-t-“ n-l-‘-l- t-d-y-b- d-h-a- ------------------------------------------- misi „sikī līfiti“ nila‘ilī tidiyibi dīẖa?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Fahren Sie mit dem Skilift nach oben? ምስ „ስኪ ሊፍት“ ንላዕሊ ትድይብ ዲኻ? misi „sikī līfiti“ nila‘ilī tidiyibi dīẖa? EN Audio Do you take the ski lift to the top? AR Audio ‫هل ستصعد إلى القمة بالمصعد الهوائي؟‬ ES Audio ¿Sube (usted) con el telesilla? FR Audio Est-ce que tu montes avec le téléski ? IT Audio Sale con lo skilift? RU Audio Вы пользуетесь подъёмником, чтобы подняться наверх?
Kann man hier Ski leihen?	ኣብ- ብ----ም-- --ኣል-ዲዩ ? ኣ-- ብ--- ም-- ይ--- ዲ- ? ኣ-ዚ ብ-ረ- ም-ድ ይ-ኣ- ዲ- ? ---------------------- ኣብዚ ብበረድ ምኻድ ይክኣል ዲዩ ? 0 a--z--b--e-e---m-h-a-i-y-ki-a-- dīy- ? a---- b------- m------ y------- d--- ? a-i-ī b-b-r-d- m-h-a-i y-k-’-l- d-y- ? -------------------------------------- abizī biberedi miẖadi yiki’ali dīyu ?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Kann man hier Ski leihen? ኣብዚ ብበረድ ምኻድ ይክኣል ዲዩ ? abizī biberedi miẖadi yiki’ali dīyu ? EN Audio Can one rent skis here? AR Audio ‫هل يمكنني استئجار زلاجات؟‬ ES Audio ¿Se pueden alquilar esquís aquí? FR Audio Est-ce qu’on peut louer des skis ici ? IT Audio Si possono noleggiare degli sci? RU Audio Здесь можно взять лыжи на прокат?

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

Selbstgespräche

Wenn jemand mit sich selbst redet, ist das für Zuhörer meist komisch. Dabei führen fast alle Menschen regelmäßig Selbstgespräche. Psychologen schätzen, dass es mehr als 95 Prozent der Erwachsenen tun. Kinder reden beim Spielen fast immer mit sich selbst. Selbstgespräche zu führen, ist also völlig normal. Es handelt sich hierbei nur um eine besondere Form der Kommunikation. Und es hat viele Vorteile, ab und zu mit sich selbst zu sprechen! Denn durch das Sprechen ordnen wir unsere Gedanken. Selbstgespräche sind Momente, in denen unsere innere Stimme ausbricht. Man könnte also sagen, es handelt sich um lautes Denken. Besonders oft sprechen Menschen, die zerstreut sind, mit sich selbst. Bei ihnen ist ein bestimmter Bereich im Gehirn weniger aktiv. Deshalb sind sie schlechter organisiert. Mit Selbstgesprächen unterstützen sie sich dabei, planvoll zu handeln. Auch können Selbstgespräche uns helfen, Entscheidungen zu treffen. Und sie sind eine sehr gute Methode, um Stress abzubauen. Selbstgespräche fördern die Konzentration und machen leistungsfähiger. Denn etwas auszusprechen, dauert länger, als es nur zu denken. Beim Sprechen nehmen wir unsere Gedanken besser wahr. Schwierige Tests lösen wir besser, wenn wir dabei mit uns sprechen. Das haben verschiedene Experimente gezeigt. Durch Selbstgespräche können wir uns auch Mut machen. Viele Sportler führen oft Selbstgespräche, um sich zu motivieren. Leider sprechen wir meist in negativen Situationen mit uns. Deshalb sollten wir immer versuchen, alles positiv zu formulieren. Und wir müssen oft wiederholen, was wir uns wünschen. So können wir durch das Sprechen unser Handeln positiv beeinflussen. Das funktioniert aber leider nur, wenn wir realistisch bleiben!

Wussten Sie das?
Das Rumänische wird zu den ostromanischen Sprachen gezählt. Muttersprache ist es für ungefähr 30 Millionen Menschen. Sie sind vor allem in Rumänien und Moldawien zuhause. In der Republik Moldawien gilt Rumänisch als die offizielle Landessprache. Auch in Serbien und in der Ukraine existieren jedoch größere rumänischsprachige Gemeinden. Entwickelt hat sich das Rumänische einst aus dem Lateinischen. Früher hatten die Römer zwei Provinzen in dem Gebiet an der Donau. Deshalb ist das Rumänische von allen Sprachen am engsten mit dem Italienischen verwandt. Rumänen können Italiener also in der Regel ganz gut verstehen. Umgekehrt gilt das jedoch nicht. Das kommt daher, dass es im rumänischen Wortschatz viele slawische Elemente gibt. Auch im Lautsystem zeigen sich Einflüsse aus benachbarten slawischen Sprachen. Das rumänische Alphabet weist daher einige Sonderzeichen auf. Die Rechtschreibung richtet sich stets nach der Aussprache. Interessant sind die vielen Parallelen zu sehr alten lateinischen Strukturen… Wer Rumänisch lernt, kann also viel entdecken!