Sprachführer

Einkaufen » ምግዛእ

54 [vierundfünfzig]

Einkaufen

54 [ሓምሳንኣርባዕተን]

54 [ḥamisani’ariba‘iteni]

ምግዛእ

[migiza’i]

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Deutsch	Tigrinya	Hören Mehr
Ich möchte ein Geschenk kaufen.	ኣነ--ደ ህ-- -ገ-እ --የ። ኣነ ሓደ ህያብ ክገዝእ ደልየ። ኣ- ሓ- ህ-ብ ክ-ዝ- ደ-የ- ------------------- ኣነ ሓደ ህያብ ክገዝእ ደልየ። 0 ane-------hi-a-- -igez--- d--i-e። ane h-ade hiyabi kigezi’i deliye። a-e h-a-e h-y-b- k-g-z-’- d-l-y-። --------------------------------- ane ḥade hiyabi kigezi’i deliye።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ich möchte ein Geschenk kaufen. ኣነ ሓደ ህያብ ክገዝእ ደልየ። ane ḥade hiyabi kigezi’i deliye። EN Audio I want to buy a present. AR Audio ‫أريد أن أشتري هدية.‬ ES Audio Querría comprar un regalo. FR Audio Je voudrais acheter un cadeau. IT Audio Vorrei comprare un regalo. RU Audio Я хотел бы / хотела бы купить подарок.
Aber nichts allzu Teueres.	ግን --ዩ ክ-ር-ዘ---። ግን ኣዝዩ ክቡር ዘይኮነ። ግ- ኣ-ዩ ክ-ር ዘ-ኮ-። ---------------- ግን ኣዝዩ ክቡር ዘይኮነ። 0 g-n----i-u-k--ur---eyi-one። gini aziyu kiburi zeyikone። g-n- a-i-u k-b-r- z-y-k-n-። --------------------------- gini aziyu kiburi zeyikone።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Aber nichts allzu Teueres. ግን ኣዝዩ ክቡር ዘይኮነ። gini aziyu kiburi zeyikone። EN Audio But nothing too expensive. AR Audio ‫ولكن ألا تكون مكلفة.‬ ES Audio Pero nada demasiado caro. FR Audio Mais pas trop cher. IT Audio Ma niente di troppo caro. RU Audio Но ничего очень дорогого.
Vielleicht eine Handtasche?	ምና-ባት-ና---ድ ---? ምናልባት ናይ ኢድ ሳንጣ? ም-ል-ት ና- ኢ- ሳ-ጣ- ---------------- ምናልባት ናይ ኢድ ሳንጣ? 0 m-n---b--- n-yi īd---an-t--? minalibati nayi īdi sanit’a? m-n-l-b-t- n-y- ī-i s-n-t-a- ---------------------------- minalibati nayi īdi sanit’a?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Vielleicht eine Handtasche? ምናልባት ናይ ኢድ ሳንጣ? minalibati nayi īdi sanit’a? EN Audio Maybe a handbag? AR Audio ‫ربما حقيبة يد.‬ ES Audio ¿Un bolso, tal vez? FR Audio Peut-être un sac à main ? IT Audio Forse una borsetta? RU Audio Может быть сумочку?
Welche Farbe möchten Sie?	ኣየና- ሕ-ሪ----ም? ኣየናይ ሕብሪ ደሊኹም? ኣ-ና- ሕ-ሪ ደ-ኹ-? -------------- ኣየናይ ሕብሪ ደሊኹም? 0 ay--ayi ---bir--delīẖu--? ayenayi h-ibirī delīh-umi? a-e-a-i h-i-i-ī d-l-h-u-i- -------------------------- ayenayi ḥibirī delīẖumi?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Welche Farbe möchten Sie? ኣየናይ ሕብሪ ደሊኹም? ayenayi ḥibirī delīẖumi? EN Audio Which color would you like? AR Audio ‫ما اللون الذي تريدينه ؟‬ ES Audio ¿De qué color lo quiere? FR Audio Quelle couleur désirez-vous ? IT Audio Di che colore? RU Audio Какой цвет Вы хотели бы?
Schwarz, braun oder weiß?	ጸሊ-፣-ቡናዊ ወይ ጻ--? ጸሊም፣ ቡናዊ ወይ ጻዕዳ? ጸ-ም- ቡ-ዊ ወ- ጻ-ዳ- ---------------- ጸሊም፣ ቡናዊ ወይ ጻዕዳ? 0 t-’e--m-፣-bu-a-ī-w--i--s’-----? ts’elīmi፣ bunawī weyi ts’a‘ida? t-’-l-m-፣ b-n-w- w-y- t-’-‘-d-? ------------------------------- ts’elīmi፣ bunawī weyi ts’a‘ida?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Schwarz, braun oder weiß? ጸሊም፣ ቡናዊ ወይ ጻዕዳ? ts’elīmi፣ bunawī weyi ts’a‘ida? EN Audio Black, brown or white? AR Audio ‫أسود، بني أم أبيض ؟‬ ES Audio ¿Negro, marrón o blanco? FR Audio Noir, brun ou blanc ? IT Audio Nera, marrone o bianca? RU Audio Чёрный, коричневый или белый?
Eine große oder eine kleine?	ዓባይ--ይ---ሽቶይ? ዓባይ ወይ ንእሽቶይ? ዓ-ይ ወ- ን-ሽ-ይ- ------------- ዓባይ ወይ ንእሽቶይ? 0 ‘-ba---weyi --’-----o-i? ‘abayi weyi ni’ishitoyi? ‘-b-y- w-y- n-’-s-i-o-i- ------------------------ ‘abayi weyi ni’ishitoyi?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Eine große oder eine kleine? ዓባይ ወይ ንእሽቶይ? ‘abayi weyi ni’ishitoyi? EN Audio A large one or a small one? AR Audio ‫حقيبة كبيرة أم صغيرة ؟‬ ES Audio ¿Grande o pequeño? FR Audio Un grand ou un petit ? IT Audio Una grande o una piccola? RU Audio Большую или маленькую?
Darf ich diese mal sehen?	ክ----እኽ-ል ዲየ? ክርእያ እኽእል ዲየ? ክ-እ- እ-እ- ዲ-? ------------- ክርእያ እኽእል ዲየ? 0 ki--’----i----i-i d-ye? kiri’iya ih-i’ili dīye? k-r-’-y- i-̱-’-l- d-y-? ----------------------- kiri’iya iẖi’ili dīye?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Darf ich diese mal sehen? ክርእያ እኽእል ዲየ? kiri’iya iẖi’ili dīye? EN Audio May I see this one, please? AR Audio ‫ممكن أن أرى هذه ؟‬ ES Audio ¿Puedo ver éstos? FR Audio Est-ce que je peux voir celui-ci ? IT Audio Posso vedere un po’ questa? RU Audio Можно посмотреть эту?
Ist die aus Leder?	ካብ ብ--በ- ድያ? ካብ ብቆርበት ድያ? ካ- ብ-ር-ት ድ-? ------------ ካብ ብቆርበት ድያ? 0 k--i-bik-------------? kabi bik’oribeti diya? k-b- b-k-o-i-e-i d-y-? ---------------------- kabi bik’oribeti diya?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Ist die aus Leder? ካብ ብቆርበት ድያ? kabi bik’oribeti diya? EN Audio Is it made of leather? AR Audio ‫هل هي من جلد ؟‬ ES Audio ¿Es de piel? FR Audio Est-il en cuir ? IT Audio È di pelle? RU Audio Она кожаная?
Oder ist die aus Kunststoff?	ወይ- ---ብላ--ክ----- --? ወይስ ካብ ብላስቲክ ዓይነት ኢያ? ወ-ስ ካ- ብ-ስ-ክ ዓ-ነ- ኢ-? --------------------- ወይስ ካብ ብላስቲክ ዓይነት ኢያ? 0 weyi---k----bil------i--ayi-e-i --a? weyisi kabi bilasitīki ‘ayineti īya? w-y-s- k-b- b-l-s-t-k- ‘-y-n-t- ī-a- ------------------------------------ weyisi kabi bilasitīki ‘ayineti īya?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Oder ist die aus Kunststoff? ወይስ ካብ ብላስቲክ ዓይነት ኢያ? weyisi kabi bilasitīki ‘ayineti īya? EN Audio Or is it made of plastic? AR Audio ‫أم هي من مادة اصطناعية؟ ( البلاستيك )‬ ES Audio ¿O de plástico? FR Audio Ou en matière synthétique ? IT Audio O è di materiale sintetico? RU Audio Или она из искуственых материалов?
Aus Leder natürlich.	ብቆርበ------ -መ--ደ-። ብቆርበት እምበር ከመይ ደኣ። ብ-ር-ት እ-በ- ከ-ይ ደ-። ------------------ ብቆርበት እምበር ከመይ ደኣ። 0 bi-’oribeti---i---i---me-i d-’a። bik’oribeti imiberi kemeyi de’a። b-k-o-i-e-i i-i-e-i k-m-y- d-’-። -------------------------------- bik’oribeti imiberi kemeyi de’a።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Aus Leder natürlich. ብቆርበት እምበር ከመይ ደኣ። bik’oribeti imiberi kemeyi de’a። EN Audio Of leather, of course. AR Audio ‫طبعاً ، من جلد.‬ ES Audio De piel, naturalmente. FR Audio En cuir véritable. IT Audio Di pelle naturalmente. RU Audio Конечно кожаная.
Das ist eine besonders gute Qualität.	እዚ-ሓ- ኣ----ሉጽ እ-። እዚ ሓደ ኣዝዩ ብሉጽ እዩ። እ- ሓ- ኣ-ዩ ብ-ጽ እ-። ----------------- እዚ ሓደ ኣዝዩ ብሉጽ እዩ። 0 iz--------a--yu bi---s’- i-u። izī h-ade aziyu biluts’i iyu። i-ī h-a-e a-i-u b-l-t-’- i-u- ----------------------------- izī ḥade aziyu biluts’i iyu።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Das ist eine besonders gute Qualität. እዚ ሓደ ኣዝዩ ብሉጽ እዩ። izī ḥade aziyu biluts’i iyu። EN Audio This is very good quality. AR Audio ‫وهي من نوعية جيدة للغاية.‬ ES Audio Es de muy buena calidad. FR Audio C’est de la très bonne qualité. IT Audio Questa è di ottima qualità. RU Audio Это особенно хорошее качество.
Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert.	ዋጋ-ናይ--ሳንጣ----- --ዕ---ሱ- -ዩ። ዋጋ ናይታ ሳንጣ ይ ኢድ ብጣዕሚ ሕሱር እዩ። ዋ- ና-ታ ሳ-ጣ ይ ኢ- ብ-ዕ- ሕ-ር እ-። ---------------------------- ዋጋ ናይታ ሳንጣ ይ ኢድ ብጣዕሚ ሕሱር እዩ። 0 waga-na-ita s-----a--i īdi bit’a‘----ḥi---- i-u። waga nayita sanit’a yi īdi bit’a‘imī h-isuri iyu። w-g- n-y-t- s-n-t-a y- ī-i b-t-a-i-ī h-i-u-i i-u- ------------------------------------------------- waga nayita sanit’a yi īdi bit’a‘imī ḥisuri iyu።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert. ዋጋ ናይታ ሳንጣ ይ ኢድ ብጣዕሚ ሕሱር እዩ። waga nayita sanit’a yi īdi bit’a‘imī ḥisuri iyu። EN Audio And the bag is really very reasonable. AR Audio ‫والحقيبة ثمنها مناسب جداً.‬ ES Audio Y el bolso está realmente muy bien de precio. FR Audio Et le sac est vraiment à un prix très avantageux. IT Audio E la borsetta è veramente a un buon prezzo. RU Audio И сумка действительно очень дешёвая.
Die gefällt mir.	ደስ -ላትኒ-ኣላ። ደስ ኢላትኒ ኣላ። ደ- ኢ-ት- ኣ-። ----------- ደስ ኢላትኒ ኣላ። 0 de---īl-ti---al-። desi īlatinī ala። d-s- ī-a-i-ī a-a- ----------------- desi īlatinī ala።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Die gefällt mir. ደስ ኢላትኒ ኣላ። desi īlatinī ala። EN Audio I like it. AR Audio ‫إنها تعجبني.‬ ES Audio Me gusta. FR Audio Il me plaît bien. IT Audio Questa mi piace. RU Audio Она мне нравится.
Die nehme ich.	ክወስዳ-እየ። ክወስዳ እየ። ክ-ስ- እ-። -------- ክወስዳ እየ። 0 ki-e--da-iye። kiwesida iye። k-w-s-d- i-e- ------------- kiwesida iye።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Die nehme ich. ክወስዳ እየ። kiwesida iye። EN Audio I’ll take it. AR Audio ‫سآخذها.‬ ES Audio Me lo quedo. FR Audio Je le prends. IT Audio La prendo. RU Audio Я её возьму.
Kann ich die eventuell umtauschen?	ም-ልባ--- ---ራ-እኽእ- -የ ? ምናልባት ከ ክቕይራ እኽእል ዲየ ? ም-ል-ት ከ ክ-ይ- እ-እ- ዲ- ? ---------------------- ምናልባት ከ ክቕይራ እኽእል ዲየ ? 0 mi-a-iba-- -- -i-̱’i--r--i-̱i-ili--ī-e-? minalibati ke kik-’iyira ih-i’ili dīye ? m-n-l-b-t- k- k-k-’-y-r- i-̱-’-l- d-y- ? ---------------------------------------- minalibati ke kiḵ’iyira iẖi’ili dīye ?	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Kann ich die eventuell umtauschen? ምናልባት ከ ክቕይራ እኽእል ዲየ ? minalibati ke kiḵ’iyira iẖi’ili dīye ? EN Audio Can I exchange it if needed? AR Audio ‫يمكنني تبديلها ؟‬ ES Audio ¿Lo puedo cambiar, dado el caso? FR Audio Puis-je éventuellement l’échanger ? IT Audio Posso cambiarla eventualmente? RU Audio Смогу я её, если нужно, поменять?
Selbstverständlich.	ከ-- --። ከመይ ደኣ። ከ-ይ ደ-። ------- ከመይ ደኣ። 0 kem--i-----። kemeyi de’a። k-m-y- d-’-። ------------ kemeyi de’a።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Selbstverständlich. ከመይ ደኣ። kemeyi de’a። EN Audio Of course. AR Audio ‫بالطبع.‬ ES Audio Naturalmente. FR Audio Bien sur. IT Audio Naturalmente. RU Audio Само собой разумеется.
Wir packen sie als Geschenk ein.	ከም ህ-ብ ጌርና--ን-----ና። ከም ህያብ ጌርና ክንዕሽጎ ኢና። ከ- ህ-ብ ጌ-ና ክ-ዕ-ጎ ኢ-። -------------------- ከም ህያብ ጌርና ክንዕሽጎ ኢና። 0 ke-i h-y-bi-gē-----ki--‘-shi-o ī--። kemi hiyabi gērina kini‘ishigo īna። k-m- h-y-b- g-r-n- k-n-‘-s-i-o ī-a- ----------------------------------- kemi hiyabi gērina kini‘ishigo īna።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Wir packen sie als Geschenk ein. ከም ህያብ ጌርና ክንዕሽጎ ኢና። kemi hiyabi gērina kini‘ishigo īna። EN Audio We’ll gift wrap it. AR Audio ‫سنغلفها لك كهدية.‬ ES Audio Se lo envolvemos como regalo. FR Audio Nous vous faisons un paquet cadeau. IT Audio Facciamo un pacco regalo. RU Audio Мы упакуем её как подарок.
Dort drüben ist die Kasse.	ካ--ኣብቲ -የው ኢዩ---። ካሳ ኣብቲ ንየው ኢዩ ዘሎ። ካ- ኣ-ቲ ን-ው ኢ- ዘ-። ----------------- ካሳ ኣብቲ ንየው ኢዩ ዘሎ። 0 ka-a--bi---n---wi---u---l-። kasa abitī niyewi īyu zelo። k-s- a-i-ī n-y-w- ī-u z-l-። --------------------------- kasa abitī niyewi īyu zelo።	Mehr Sprachen Klicken Sie auf eine Flagge! Dort drüben ist die Kasse. ካሳ ኣብቲ ንየው ኢዩ ዘሎ። kasa abitī niyewi īyu zelo። EN Audio The cashier is over there. AR Audio ‫الصندوق هناك.‬ ES Audio La caja está ahí. FR Audio La caisse est par derrière. IT Audio La cassa è da quella parte. RU Audio Касса вон там.

Herunterladen MP3 (.zip Dateien)

Wer versteht wen?

Es gibt etwa 7 Milliarden Menschen auf der Welt. Sie alle haben eine Sprache. Leider ist das nicht immer dieselbe. Um mit anderen Nationen zu sprechen, müssen wir also Sprachen lernen. Das ist oft sehr mühsam. Es gibt aber Sprachen, die sich sehr ähneln. Ihre Sprecher verstehen sich, ohne die andere Sprache zu beherrschen. Dieses Phänomen wird mutual intelligibility genannt. Dabei werden zwei Varianten unterschieden. Die erste Variante ist die mündliche gegenseitige Verständlichkeit. Hier verstehen sich die Sprecher, wenn sie miteinander reden. Die geschriebene Form der anderen Sprache verstehen sie aber nicht. Das liegt daran, dass die Sprachen unterschiedliche Schriften haben. Ein Beispiel hierfür sind die Sprachen Hindi und Urdu. Die schriftliche gegenseitige Verständlichkeit ist die zweite Variante. Hier wird die andere Sprache in der geschriebenen Form verstanden. Wenn die Sprecher aber miteinander reden, verstehen sie sich schlecht. Der Grund dafür ist eine stark unterschiedliche Aussprache. Die Sprachen Deutsch und Niederländisch sind hierfür ein Beispiel. Die meisten eng verwandten Sprachen beinhalten beide Varianten. Das heißt, sie sind mündlich und schriftlich mutually intelligible. Russisch und Ukrainisch oder Thai und Laotisch sind Beispiele hierfür. Es gibt aber auch eine asymmetrische Form der mutual intelligibility. Das ist der Fall, wenn sich Sprecher unterschiedlich gut verstehen. Portugiesen verstehen Spanier besser als Spanier Portugiesen. Auch Österreicher verstehen Deutsche besser als umgekehrt. Bei diesen Beispielen sind Aussprache oder Dialekt ein Hindernis. Wer wirklich gute Gespräche führen will, muss dazulernen...

Wussten Sie das?
Tscherkessisch wird in einem kleineren südlichen Teil der Russischen Föderation gesprochen. In der autonomen Republik Adygeja ist es neben dem Russischen die Amtssprache. Mehrere Stämme in der Region nutzen es als Schriftsprache. Man schätzt, dass Tscherkessisch die Muttersprache von ungefähr 125.000 Menschen in Russland ist. Weltweit gibt es etwa eine halbe Million Sprecher. Die größte adygeische Gemeinde lebt heute in der Türkei. Aber auch in anderen Ländern findet man größere Sprechergruppen. Dazu zählen beispielsweise Jordanien, Israel, Mazedonien, Syrien und der Irak. Als nordwestkaukasische Sprache verfügt das Tscherkessische über einen agglutinierenden Sprachbau. Ebenfalls typisch ist die große Anzahl an Konsonanten, von denen es in den verschiedenen Dialekten bis zu 60 gibt. Nach der Oktoberrevolution des Jahres 1917 ist die Sprache standardisiert worden. Seit 1938 wird sie mit der kyrillischen Schrift geschrieben. Zuvor waren dafür ein arabisch und später ein lateinisch basiertes Zeichensystem verwendet worden. Seit einigen Jahren bemüht sich die Politik wieder, die Sprache aktiv zu fördern. Auch in Schulen wird Tscherkessisch verstärkt unterrichtet.