Φράσεις

Στο εστιατόριο 2 » Im Restaurant 2

30 [τριάντα]

Στο εστιατόριο 2

30 [dreißig]

Im Restaurant 2

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ελληνικά	Γερμανικά	Παίζω Περισσότερο
Έναν χυμό μήλου παρακαλώ.	Ein-n-A-f----f-,------. Einen Apfelsaft, bitte. E-n-n A-f-l-a-t- b-t-e- ----------------------- Einen Apfelsaft, bitte. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έναν χυμό μήλου παρακαλώ. Einen Apfelsaft, bitte. EN Ήχος An apple juice, please. AR Ήχος ‫من فضلك، عصير التفاح.‬ ES Ήχος Un zumo de manzana, por favor. FR Ήχος Un jus de pomme, s’il vous plaît. IT Ήχος Un succo di mela, per favore. RU Ήχος Один яблочный сок, пожалуйста.
Μία λεμονάδα παρακαλώ.	E-ne L-m--a-e---itte. Eine Limonade, bitte. E-n- L-m-n-d-, b-t-e- --------------------- Eine Limonade, bitte. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Μία λεμονάδα παρακαλώ. Eine Limonade, bitte. EN Ήχος A lemonade, please. AR Ήχος ‫من فضلك، عصيرالليمون.‬ ES Ήχος Una limonada, por favor. FR Ήχος Une limonade, s’il vous plaît. IT Ήχος Una limonata, per favore. RU Ήχος Один лимонад, пожалуйста.
Έναν τοματοχυμό παρακαλώ.	E-n---T--at-n---t- b--t-. Einen Tomatensaft, bitte. E-n-n T-m-t-n-a-t- b-t-e- ------------------------- Einen Tomatensaft, bitte. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έναν τοματοχυμό παρακαλώ. Einen Tomatensaft, bitte. EN Ήχος A tomato juice, please. AR Ήχος ‫من فضلك، عصير البندورة.‬ ES Ήχος Un zumo de tomate, por favor. FR Ήχος Un jus de tomate, s’il vous plaît. IT Ήχος Un succo di pomodoro, per favore. RU Ήχος Один томатный сок, пожалуйста.
Θα ήθελα ένα ποτήρι κόκκινο κρασί.	I-h---t----ern-e-n-Gl-s -otw--n. Ich hätte gern ein Glas Rotwein. I-h h-t-e g-r- e-n G-a- R-t-e-n- -------------------------------- Ich hätte gern ein Glas Rotwein. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα ένα ποτήρι κόκκινο κρασί. Ich hätte gern ein Glas Rotwein. EN Ήχος I’d like a glass of red wine. AR Ήχος ‫من فضلك، كأس نبيذ أحمر.‬ ES Ήχος Me gustaría una copa de vino tinto. FR Ήχος J’aimerais un verre de vin rouge. IT Ήχος Vorrei un bicchiere di vino rosso. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина.
Θα ήθελα ένα ποτήρι λευκό κρασί.	Ich h---- --rn -in-Gl-s-W--ß--in. Ich hätte gern ein Glas Weißwein. I-h h-t-e g-r- e-n G-a- W-i-w-i-. --------------------------------- Ich hätte gern ein Glas Weißwein. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα ένα ποτήρι λευκό κρασί. Ich hätte gern ein Glas Weißwein. EN Ήχος I’d like a glass of white wine. AR Ήχος ‫من فضلك، كأس نبيذ أبيض.‬ ES Ήχος Me gustaría una copa de vino blanco. FR Ήχος J’aimerai un verre de vin blanc. IT Ήχος Vorrei un bicchiere di vino bianco. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина.
Θα ήθελα ένα μπουκάλι σαμπάνια.	I---hä----g-------- --a---- Sek-. Ich hätte gern eine Flasche Sekt. I-h h-t-e g-r- e-n- F-a-c-e S-k-. --------------------------------- Ich hätte gern eine Flasche Sekt. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα ένα μπουκάλι σαμπάνια. Ich hätte gern eine Flasche Sekt. EN Ήχος I’d like a bottle of champagne. AR Ήχος ‫من فضلك، زجاجة شمبانيا.‬ ES Ήχος Me gustaría una botella de champán. FR Ήχος J’aimerais une bouteille de champagne. IT Ήχος Vorrei una bottiglia di spumante. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского.
Σου αρέσει το ψάρι;	Mags--du--i---? Magst du Fisch? M-g-t d- F-s-h- --------------- Magst du Fisch? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Σου αρέσει το ψάρι; Magst du Fisch? EN Ήχος Do you like fish? AR Ήχος ‫هل تحب السمك؟‬ ES Ήχος ¿Te gusta el pescado? FR Ήχος Aimes-tu le poisson ? IT Ήχος Ti piace il pesce? RU Ήχος Ты любишь рыбу?
Σου αρέσει το βοδινό κρέας;	M---- -u-Rindfleisc-? Magst du Rindfleisch? M-g-t d- R-n-f-e-s-h- --------------------- Magst du Rindfleisch? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Σου αρέσει το βοδινό κρέας; Magst du Rindfleisch? EN Ήχος Do you like beef? AR Ήχος ‫هل تحب لحم البقر؟‬ ES Ήχος ¿Te gusta la carne de ternera? FR Ήχος Aimes-tu le bœuf ? IT Ήχος Ti piace il manzo? RU Ήχος Ты любишь говядину?
Σου αρέσει το χοιρινό κρέας;	M-g-- -- ----ei---l-----? Magst du Schweinefleisch? M-g-t d- S-h-e-n-f-e-s-h- ------------------------- Magst du Schweinefleisch? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Σου αρέσει το χοιρινό κρέας; Magst du Schweinefleisch? EN Ήχος Do you like pork? AR Ήχος ‫هل تحب لحم الخنزير؟‬ ES Ήχος ¿Te gusta la carne de cerdo? FR Ήχος Aimes-tu le porc ? IT Ήχος Ti piace la carne di maiale? RU Ήχος Ты любишь свинину?
Θα ήθελα κάτι χωρίς κρέας.	I-h-----te e-w-s --n---leis--. Ich möchte etwas ohne Fleisch. I-h m-c-t- e-w-s o-n- F-e-s-h- ------------------------------ Ich möchte etwas ohne Fleisch. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα κάτι χωρίς κρέας. Ich möchte etwas ohne Fleisch. EN Ήχος I’d like something without meat. AR Ήχος ‫أريد شيئاً بدون لحم.‬ ES Ήχος Querría algo sin carne. FR Ήχος Je désirerais un plat sans viande. IT Ήχος Vorrei qualcosa senza carne. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса.
Θα ήθελα μία μερίδα λαχανικά.	Ic- ----t- -ine----üs---a-te. Ich möchte eine Gemüseplatte. I-h m-c-t- e-n- G-m-s-p-a-t-. ----------------------------- Ich möchte eine Gemüseplatte. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα μία μερίδα λαχανικά. Ich möchte eine Gemüseplatte. EN Ήχος I’d like some mixed vegetables. AR Ήχος ‫أريد طبق خضروات مشكلة.‬ ES Ήχος Querría un plato de verduras. FR Ήχος Je désirerais un plat de légumes. IT Ήχος Vorrei un piatto di verdura. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку.
Θα ήθελα κάτι γρήγορο.	I-h --cht--e--as- -a- n-c-- ----e-da---t. Ich möchte etwas, was nicht lange dauert. I-h m-c-t- e-w-s- w-s n-c-t l-n-e d-u-r-. ----------------------------------------- Ich möchte etwas, was nicht lange dauert. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελα κάτι γρήγορο. Ich möchte etwas, was nicht lange dauert. EN Ήχος I’d like something that won’t take much time. AR Ήχος ‫أريد شيئاً على وجه السرعة.‬ ES Ήχος Querría algo que no tarde mucho. FR Ήχος Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps. IT Ήχος Vorrei un piatto veloce. RU Ήχος Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку.
Θα το θέλατε με ρύζι;	M---te---ie-------- R---? Möchten Sie das mit Reis? M-c-t-n S-e d-s m-t R-i-? ------------------------- Möchten Sie das mit Reis? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα το θέλατε με ρύζι; Möchten Sie das mit Reis? EN Ήχος Would you like that with rice? AR Ήχος ‫هل تريده مع الأرز؟‬ ES Ήχος ¿Lo querría (usted) con arroz? FR Ήχος Voulez-vous du riz en accompagnement ? IT Ήχος Lo vuole con il riso? RU Ήχος Вы хотели бы это с рисом?
Θα το θέλατε με ζυμαρικα;	M--h-e- -----a----t-Nu-e-n? Möchten Sie das mit Nudeln? M-c-t-n S-e d-s m-t N-d-l-? --------------------------- Möchten Sie das mit Nudeln? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα το θέλατε με ζυμαρικα; Möchten Sie das mit Nudeln? EN Ήχος Would you like that with pasta? AR Ήχος ‫هل تحبه مع المعكرونة؟‬ ES Ήχος ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? FR Ήχος Voulez-vous des nouilles en accompagnement ? IT Ήχος Lo vuole con la pasta? RU Ήχος Вы хотели бы это с вермишелью?
Θα το θέλατε με πατάτες;	Mö---e- S-e--a------Ka--o-fe-n? Möchten Sie das mit Kartoffeln? M-c-t-n S-e d-s m-t K-r-o-f-l-? ------------------------------- Möchten Sie das mit Kartoffeln? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα το θέλατε με πατάτες; Möchten Sie das mit Kartoffeln? EN Ήχος Would you like that with potatoes? AR Ήχος ‫هل تريده مع البطاطا؟‬ ES Ήχος ¿Lo querría (usted) con patatas? FR Ήχος Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ? IT Ήχος Lo vuole con le patate? RU Ήχος Вы хотели бы это с картофелем?
Αυτή η γεύση δεν μου αρέσει.	Das-s-h-e-kt m-- --c--. Das schmeckt mir nicht. D-s s-h-e-k- m-r n-c-t- ----------------------- Das schmeckt mir nicht. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αυτή η γεύση δεν μου αρέσει. Das schmeckt mir nicht. EN Ήχος That doesn’t taste good. AR Ήχος ‫لا أستسيغ هذا الطعام.‬ ES Ήχος (Eso) no me gusta. FR Ήχος Ça ne me plaît pas. IT Ήχος Questo non mi piace. RU Ήχος Мне это не нравится.
Το φαγητό είναι κρύο.	Das--s--n-i-- kalt. Das Essen ist kalt. D-s E-s-n i-t k-l-. ------------------- Das Essen ist kalt. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Το φαγητό είναι κρύο. Das Essen ist kalt. EN Ήχος The food is cold. AR Ήχος ‫الطعام بارد.‬ ES Ήχος La comida está fría. FR Ήχος La nourriture est froide. IT Ήχος Il cibo è freddo. RU Ήχος Еда холодная.
Αυτό δεν το παρήγγειλα.	Das ---- --h--ich--b-s--l-t. Das habe ich nicht bestellt. D-s h-b- i-h n-c-t b-s-e-l-. ---------------------------- Das habe ich nicht bestellt. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Αυτό δεν το παρήγγειλα. Das habe ich nicht bestellt. EN Ήχος I didn’t order this. AR Ήχος ‫لم أطلب ذلك.‬ ES Ήχος Eso no lo he pedido. FR Ήχος Ce n’est pas ce que j’ai commandé. IT Ήχος Questo non l’ho ordinato io. RU Ήχος Я этого не заказывал / не заказывала.

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Γλώσσα και Διαφήμιση

Η διαφήμιση αποτελεί ένα ιδιαίτερο είδος επικοινωνίας. Θέλει να δημιουργήσει επαφή μεταξύ παραγωγών και πελατών. Όπως κάθε είδος επικοινωνίας, έχει και αυτή μια μεγάλη ιστορία. Ήδη από την αρχαιότητα γίνονταν διαφημίσεις για πολιτικούς και ταβέρνες. Η γλώσσα της διαφήμισης χρησιμοποιεί πολλά στοιχεία της ρητορικής. Διότι έχει έναν στόχο και επομένως είναι μια σχεδιασμένη επικοινωνία. Θέλει να μας κεντρίσει την προσοχή και το ενδιαφέρον μας. Πάνω από όλα όμως θέλει να αποκτήσουμε όρεξη για το προϊόν και να το αγοράσουμε. Για αυτόν τον λόγο η γλώσσα της διαφήμισης είναι συνήθως πολύ απλή. Χρησιμοποιούνται μόνο λίγες λέξεις και απλά σλόγκαν. Έτσι η μνήμη μας μπορεί να αποτυπώσει καλά το περιεχόμενο. Ορισμένα μέρη του λόγου, όπως τα επίθετα και ο υπερθετικός βαθμός χρησιμοποιούνται συχνά. Περιγράφουν το προϊόν ως ιδιαίτερα χρήσιμο. Έτσι η γλώσσα της διαφήμισης ακούγεται συνήθως πολύ θετική στα αυτιά μας. Είναι ενδιαφέρον το ότι η γλώσσα της διαφήμισης επηρεάζεται πάντα από τον πολιτισμό. Αυτό σημαίνει ότι η γλώσσα της διαφήμισης μας δίνει πολλές πληροφορίες γιατην κοινωνία. Σε πολλές χώρες κυριαρχούν σήμερα όροι όπως “ομορφιά” και ” νεότητα”. Επίσης συναντά συχνά κανείς λέξεις όπως “μέλλον” και “σιγουριά”. Ειδικά στις δυτικές κοινωνίες χρησιμοποιούνται πολύ τα αγγλικά. Τα αγγλικά θεωρούνται σύγχρονη και διεθνής γλώσσα. Έτσι ταιριάζουν πολύ στα προϊόντα τεχνολογίας. Στοιχεία των ρομανικών γλωσσών χρησιμοποιούνται για να υποδηλώσουν την απόλαυση και το πάθος. Χρησιμοποιούνται συχνά για τα τρόφιμα και τα καλλυντικά. Όταν χρησιμοποιούνται διάλεκτοι, τονίζονται αξίες όπως η πατρίδα και η παράδοση. Τα ονόματα των προϊόντων είναι συχνά νεολογισμοί, δηλαδή λέξεις, που έχουν δημιουργηθεί πρόσφατα. Συνήθως δεν έχουν κάποιο νόημα, παρά μόνο ευχάριστο ήχο. Ορισμένα ονόματα προϊόντων όμως μπορούν να κάνουν καριέρα! Το όνομα μιας ηλεκτρικής σκούπας έχει γίνει και ρήμα στα αγγλικά – to hoover!

Ξέρατε ότι?
Τα ολλανδικά ανήκουν στην ομάδα των δυτικογερμανικών γλωσσών. Αυτό σημαίνει, ότι συγγενεύουν με τα γερμανικά και τα αγγλικά. Για περίπου 25 εκατομμύρια ανθρώπους τα ολλανδικά είναι μητρική γλώσσα. Η πλειοψηφία από αυτούς ζεί στις Κάτω Χώρες και στο Βέλγιο. Αλλά επίσης στην Ινδονησία και στο Σουρινάμ μιλούν ολλανδικά. Αυτό οφείλεται στο ότι οι Κάτω Χώρες παλαιότερα ήταν αποικιακή δύναμη. Έτσι, τα ολλανδικά έθεσαν τις βάσεις για διάφορες κρεολικές γλώσσες. Επίσης και τα νοτιοαφρικανικά αφρικάαν έχουν προκύψει από τα ολλανδικά. Είναι το νεότερο μέλος της γερμανικής γλωσσικής οικογένειας. Χαρακτηριστικό για τα ολλανδικά είναι οι πολλές λέξεις, που προέρχονται από άλλες γλώσσες. Ειδικά τα γαλλικά είχαν στο παρελθόν πολύ μεγάλη επιρροή. Επίσης ενσωματώθηκαν λέξεις από τα γερμανικά. Εδώ και μερικές δεκαετίες προσέρχονται όλο και περισσότεροι αγγλικοί όροι. Γι αυτό το λόγο, πολλοί φοβούνται ότι τα ολλανδικά στο μέλλον θα εξαφανισθούν ολοσχερώς.