Φράσεις

Αστική συγκοινωνία » Kendaraan umum dalam kota

36 [τριάντα έξι]

Αστική συγκοινωνία

36 [tiga puluh enam]

Kendaraan umum dalam kota

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Η ανάπτυξη της γλώσσας

Είναι σαφές γιατί μιλάμε ο ένας με τον άλλον. Ο σκοπός μας είναι η ανταλλαγή πληροφοριών και η επικοινωνία. Όμως το πως ακριβώς προέκυψε η γλώσσα είναι λιγότερο σαφές. Για αυτό το θέμα υπάρχουν διάφορες θεωρίες. Σίγουρο όμως είναι, ότι η γλώσσα είναι ένα πολύ παλιό φαινόμενο. Προϋπόθεση για την ομιλία ήταν κάποια συγκεκριμένα σωματικά χαρακτηριστικά. Δεν θα μπορούσαμε να σχηματίζουμε ήχους χωρίς αυτά. Ήδη οι Νεάντερταλ είχαν την ικανότητα να χρησιμοποιούν την φωνή τους. Έτσι μπορούσαν να ξεχωρίζουν από τα ζώα. Επίσης μια δυνατή και σταθερή φωνή ήταν σημαντική για την άμυνα. Με αυτήν μπορούσε κανείς να απειλήσει ή να τρομάξει τους εχθρούς. Εκείνη την εποχή ήδη έφτιαχναν εργαλεία και άναβαν φωτιά. Αυτή η γνώση έπρεπε με κάποιον τρόπο να μεταδοθεί. Και στο ομαδικό κυνήγι η γλώσσα έπαιζε έναν σημαντικό ρόλο. Μια εντελώς απλή μορφή επικοινωνίας υπήρχε ήδη πριν από 2 εκατομμύρια χρόνια. Τα πρώτα γλωσσολογικά στοιχεία ήταν σήματα και χειρονομίες. Οι άνθρωποι όμως ηθελαν να επικοινωνούν και μέσα στο σκοτάδι. Γι΄αυτό έπρεπε να μπορούν να συνεννοούνται χωρίς να κοιτάζονται. Έτσι, αναπτύχθηκε η φωνή, η οποία αντικατέστησε τα σήματα. Η γλώσσα με την σημερινή της έννοια είναι περίπου 50.000 ετών. Όταν ο Homo sapiens εγκατέλειψε την Αφρική, την διέδωσε σε όλο τον κόσμο. Στις διάφορες περιοχές οι γλώσσες χωρίστηκαν η μία από την άλλη. Αυτό σημαίνει, ότι προέκυψαν διάφορες γλωσσικές οικογένειες. Περιείχαν όμως μόνο τα βασικά στοιχεία των γλωσσικών συστημάτων. Οι πρώτες γλώσσες ήταν λιγότερο περίπλοκες από τις σημερινές. Μέσω της γραμματικής, της φωνολογίας και της σημασιολογίας αναπτύχθηκαν περαιτέρω. Θα μπορούσαμε να πούμε ότι η κάθε γλώσσα είναι και μία λύση. Αλλά το πρόβλημα παραμένει πάντα το ίδιο : Πως θα δείξω τι σκέφτομαι;

Ξέρατε ότι?
Τα βραζιλιάνικα πορτογαλικά ανήκουν στις λατινογενείς γλώσσες. Προέκυψαν από τα ευρωπαϊκά πορτογαλικά. Αυτά μεταφέρθηκαν μέχρι τη νότια Αμερική κατά τη διάρκεια της αποικιακής πολιτικής της Πορτογαλίας, Σήμερα η Βραζιλία είναι το μεγαλύτερο κράτος στον κόσμο που μιλάει πορτογαλικά. Περίπου 190 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν βραζιλιάνικα πορτογαλικά ως μητρική γλώσσα. Και η γλώσσα έχει επίσης μεγάλη επιρροή σε άλλες νοτιοαμερικανικές χώρες … Υπάρχει ακόμη και μια μεικτή γλώσσα, η οποία διατηρεί πορτογαλικά και ισπανικά στοιχεία. Παλαιότερα η Βραζιλία γλωσσικά προσανατολιζόταν στο ευρωπαϊκό πρότυπο. Από τη δεκαετία του 1930 και μετά ανέτειλε μια νέα συνείδηση για τον βραζιλιάνικο πολιτισμό. Οι Βραζιλιάνοι ήταν περήφανοι για τη γλώσσα τους και ήθελαν να τονίσουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της. Αλλά πάντα υπήρχαν προσπάθειες να διατηρήσουν τις δύο γλώσσες μαζί. Στο μεταξύ, για παράδειγμα, υπάρχει συμφωνία για μια κοινή ορθογραφία. Η μεγαλύτερη διαφορά ανάμεσα στις δύο παραλλαγές σήμερα βρίσκεται στην προφορά. Επίσης το βραζιλιάνικο λεξιλόγιο περιέχει "ινδιανισμούς", που λείπουν από την Ευρώπη. Ανακαλύψτε αυτήν τη συναρπαστική γλώσσα, ανήκει στις πιο σημαντικές του κόσμου!

Ελληνικά	Ινδονησιακά	Παίζω Περισσότερο
Πού είναι η στάση του λεωφορείου;	Di--an--h-l-e -us-ya? D- m--- h---- b------ D- m-n- h-l-e b-s-y-? --------------------- Di mana halte busnya? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πού είναι η στάση του λεωφορείου; Di mana halte busnya? EN Ήχος Where is the bus stop? DE Ήχος Wo ist die Bushaltestelle? ES Ήχος ¿Dónde está la parada del autobús? FR Ήχος Où est l’arrêt du bus ? IT Ήχος Dov’è la fermata dell’autobus? RU Ήχος Где автобусная остановка?
Ποιο λεωφορείο πάει στο κέντρο;	B----an-----g-perg--k- pusa--kot-? B-- m--- y--- p---- k- p---- k---- B-s m-n- y-n- p-r-i k- p-s-t k-t-? ---------------------------------- Bus mana yang pergi ke pusat kota? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ποιο λεωφορείο πάει στο κέντρο; Bus mana yang pergi ke pusat kota? EN Ήχος Which bus goes to the city centre / center (am.)? DE Ήχος Welcher Bus fährt ins Zentrum? ES Ήχος ¿Qué autobús va al centro? FR Ήχος Quel bus va dans le centre-ville ? IT Ήχος Quale autobus va in centro? RU Ήχος Какой автобус идёт в центр?
Ποια γραμμή πρέπει να πάρω;	Jalu- --s -------ng h-r-- s-y- ----l? J---- b-- m--- y--- h---- s--- a----- J-l-r b-s m-n- y-n- h-r-s s-y- a-b-l- ------------------------------------- Jalur bus mana yang harus saya ambil? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ποια γραμμή πρέπει να πάρω; Jalur bus mana yang harus saya ambil? EN Ήχος Which bus do I have to take? DE Ήχος Welche Linie muss ich nehmen? ES Ήχος ¿Qué línea tengo que coger? FR Ήχος Quelle ligne dois-je prendre ? IT Ήχος Che linea devo prendere? RU Ήχος Какая линия мне нужна?
Πρέπει να κάνω μετεπιβίβαση;	Ap-k-h -ay-----u- ---ti-b-s? A----- s--- h---- g---- b--- A-a-a- s-y- h-r-s g-n-i b-s- ---------------------------- Apakah saya harus ganti bus? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πρέπει να κάνω μετεπιβίβαση; Apakah saya harus ganti bus? EN Ήχος Do I have to change? DE Ήχος Muss ich umsteigen? ES Ήχος ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? FR Ήχος Est-ce que je dois changer ? IT Ήχος Devo cambiare? RU Ήχος Мне надо пересаживаться?
Πού πρέπει να κάνω μετεπιβίβαση;	D--ma----a-a-ha-u- g--t---us? D- m--- s--- h---- g---- b--- D- m-n- s-y- h-r-s g-n-i b-s- ----------------------------- Di mana saya harus ganti bus? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πού πρέπει να κάνω μετεπιβίβαση; Di mana saya harus ganti bus? EN Ήχος Where do I have to change? DE Ήχος Wo muss ich umsteigen? ES Ήχος ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? FR Ήχος Où dois-je changer ? IT Ήχος Dove devo cambiare? RU Ήχος Где мне надо пересаживаться?
Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο;	Berap---arg----t- tiket? B----- h---- s--- t----- B-r-p- h-r-a s-t- t-k-t- ------------------------ Berapa harga satu tiket? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο; Berapa harga satu tiket? EN Ήχος How much does a ticket cost? DE Ήχος Was kostet ein Fahrschein? ES Ήχος ¿Cuánto vale un billete? FR Ήχος Combien coûte un billet ? IT Ήχος Quanto costa un biglietto? RU Ήχος Сколько стоит один билет?
Πόσες στάσεις είναι μέχρι το κέντρο;	Be-a-a --lte--------- di-ew--i sa-p-i--e --s-- k-t-? B----- h---- b-- y--- d------- s----- k- p---- k---- B-r-p- h-l-e b-s y-n- d-l-w-t- s-m-a- k- p-s-t k-t-? ---------------------------------------------------- Berapa halte bus yang dilewati sampai ke pusat kota? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πόσες στάσεις είναι μέχρι το κέντρο; Berapa halte bus yang dilewati sampai ke pusat kota? EN Ήχος How many stops are there before downtown / the city centre? DE Ήχος Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? ES Ήχος ¿Cuántas paradas hay hasta el centro? FR Ήχος Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? IT Ήχος Quante fermate ci sono fino in centro? RU Ήχος Сколько остановок до центра?
Πρέπει να κατέβετε εδώ.	Anda-harus -u--n -----n-. A--- h---- t---- d- s---- A-d- h-r-s t-r-n d- s-n-. ------------------------- Anda harus turun di sini. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πρέπει να κατέβετε εδώ. Anda harus turun di sini. EN Ήχος You have to get off here. DE Ήχος Sie müssen hier aussteigen. ES Ήχος Tiene (usted) que bajar aquí. FR Ήχος Vous devez descendre ici. IT Ήχος Deve scendere qui. RU Ήχος Вам нужно выходить здесь.
Πρέπει να κατέβετε από την πίσω πόρτα.	An---h--us-tur-n-d-ri bel-kan-. A--- h---- t---- d--- b-------- A-d- h-r-s t-r-n d-r- b-l-k-n-. ------------------------------- Anda harus turun dari belakang. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πρέπει να κατέβετε από την πίσω πόρτα. Anda harus turun dari belakang. EN Ήχος You have to get off at the back. DE Ήχος Sie müssen hinten aussteigen. ES Ήχος Tiene (usted) que bajar por detrás. FR Ήχος Vous devez descendre à l’arrière. IT Ήχος Deve scendere dietro. RU Ήχος Вы должны выходить сзади.
Ο επόμενος συρμός του μετρό έρχεται σε 5 λεπτά.	K-r-ta----ah-ta-a--beri--tn-- --ba-5--en-t-lagi. K----- b---- t---- b--------- t--- 5 m---- l---- K-r-t- b-w-h t-n-h b-r-k-t-y- t-b- 5 m-n-t l-g-. ------------------------------------------------ Kereta bawah tanah berikutnya tiba 5 menit lagi. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ο επόμενος συρμός του μετρό έρχεται σε 5 λεπτά. Kereta bawah tanah berikutnya tiba 5 menit lagi. EN Ήχος The next train is in 5 minutes. DE Ήχος Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten. ES Ήχος El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. FR Ήχος Le prochain métro arrive dans cinq minutes. IT Ήχος La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti. RU Ήχος Следующий поезд метро придёт через 5 минут.
Το επόμενο τραμ έρχεται σε 10 λεπτά.	Tr-- --r-kutnya t-ba-----enit-la-i. T--- b--------- t--- 1- m---- l---- T-e- b-r-k-t-y- t-b- 1- m-n-t l-g-. ----------------------------------- Trem berikutnya tiba 10 menit lagi. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Το επόμενο τραμ έρχεται σε 10 λεπτά. Trem berikutnya tiba 10 menit lagi. EN Ήχος The next tram is in 10 minutes. DE Ήχος Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten. ES Ήχος El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. FR Ήχος Le prochain tram arrive dans dix minutes. IT Ήχος Il prossimo tram passa fra dieci minuti. RU Ήχος Следующий трамвай придёт через 10 минут.
Το επόμενο λεωφορείο έρχεται σε 15 λεπτά.	B-- --ri-utnya -iba-1------t---gi. B-- b--------- t--- 1- m---- l---- B-s b-r-k-t-y- t-b- 1- m-n-t l-g-. ---------------------------------- Bus berikutnya tiba 15 menit lagi. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Το επόμενο λεωφορείο έρχεται σε 15 λεπτά. Bus berikutnya tiba 15 menit lagi. EN Ήχος The next bus is in 15 minutes. DE Ήχος Der nächste Bus kommt in 15 Minuten. ES Ήχος El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. FR Ήχος Le prochain bus arrive dans quinze minutes. IT Ήχος Il prossimo autobus passa fra quindici minuti. RU Ήχος Следующий автобус придёт через 15 минут.
Πότε αναχωρεί ο τελευταίος συρμός του μετρό;	K-pa- -ere-a-------tan-- t-rak-i----ra-g--t? K---- k----- b---- t---- t------- b--------- K-p-n k-r-t- b-w-h t-n-h t-r-k-i- b-r-n-k-t- -------------------------------------------- Kapan kereta bawah tanah terakhir berangkat? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πότε αναχωρεί ο τελευταίος συρμός του μετρό; Kapan kereta bawah tanah terakhir berangkat? EN Ήχος When is the last train? DE Ήχος Wann fährt die letzte U-Bahn? ES Ήχος ¿A qué hora pasa el último metro? FR Ήχος Quand part le dernier métro ? IT Ήχος Quando parte l’ultima metropolitana? RU Ήχος Когда уходит последний поезд метро?
Πότε αναχωρεί το τελευταίο τραμ;	K-pan -r-- t-ra--ir-ber-ngkat? K---- t--- t------- b--------- K-p-n t-e- t-r-k-i- b-r-n-k-t- ------------------------------ Kapan trem terakhir berangkat? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πότε αναχωρεί το τελευταίο τραμ; Kapan trem terakhir berangkat? EN Ήχος When is the last tram? DE Ήχος Wann fährt die letzte Straßenbahn? ES Ήχος ¿A qué hora pasa el último tranvía? FR Ήχος Quand part le dernier tram ? IT Ήχος Quando parte l’ultimo tram? RU Ήχος Когда уходит последний трамвай?
Πότε αναχωρεί το τελευταίο λεωφορείο;	K-p-- -us---rak-i- be--ngka-? K---- b-- t------- b--------- K-p-n b-s t-r-k-i- b-r-n-k-t- ----------------------------- Kapan bus terakhir berangkat? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Πότε αναχωρεί το τελευταίο λεωφορείο; Kapan bus terakhir berangkat? EN Ήχος When is the last bus? DE Ήχος Wann fährt der letzte Bus? ES Ήχος ¿A qué hora pasa el último autobús? FR Ήχος Quand part le dernier bus ? IT Ήχος Quando parte l’ultimo autobus? RU Ήχος Когда уходит последний автобус?
Έχετε εισιτήριο;	Ap-k-h An-- ---y- t-k--? A----- A--- p---- t----- A-a-a- A-d- p-n-a t-k-t- ------------------------ Apakah Anda punya tiket? 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έχετε εισιτήριο; Apakah Anda punya tiket? EN Ήχος Do you have a ticket? DE Ήχος Haben Sie einen Fahrschein? ES Ήχος ¿Tiene (usted) billete? FR Ήχος Avez-vous un billet ? IT Ήχος Ha il biglietto? RU Ήχος У Вас есть билет?
Εισιτήριο; – Όχι, δεν έχω.	T-ket?-- Ti--k--sa-a ---ak-puny-. T----- – T----- s--- t---- p----- T-k-t- – T-d-k- s-y- t-d-k p-n-a- --------------------------------- Tiket? – Tidak, saya tidak punya. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Εισιτήριο; – Όχι, δεν έχω. Tiket? – Tidak, saya tidak punya. EN Ήχος A ticket? – No, I don’t have one. DE Ήχος Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. ES Ήχος ¿Billete? – No, no tengo billete. FR Ήχος Un billet ? – Non, je n’en ai pas. IT Ήχος Il biglietto? – No, non ce l’ho. RU Ήχος Билет? – Нет, у меня его нет.
Τότε πρέπει να πληρώσετε πρόστιμο.	K--au--e--t- Anda ----- me---y-- de-da. K---- b----- A--- h---- m------- d----- K-l-u b-g-t- A-d- h-r-s m-m-a-a- d-n-a- --------------------------------------- Kalau begitu Anda harus membayar denda. 0	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Τότε πρέπει να πληρώσετε πρόστιμο. Kalau begitu Anda harus membayar denda. EN Ήχος Then you have to pay a fine. DE Ήχος Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. ES Ήχος Pues tendrá (usted) que pagar una multa. FR Ήχος Alors vous devez payer une amende. IT Ήχος Allora deve pagare la multa. RU Ήχος Тогда Вам придётся платить штраф.