ਮੇਰਾ ਬੇਟਾ ਗੁੱਡੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। |
म-रा ब--ा-गुड़-य---े साथ----- -ेलना -ा----था
म--- ब--- ग----- क- स-- न--- ख---- च---- थ-
म-र- ब-ट- ग-ड़-य- क- स-थ न-ी- ख-ल-ा च-ह-ा थ-
-------------------------------------------
मेरा बेटा गुड़िया के साथ नहीं खेलना चाहता था
0
m-r-----a g--iy--ke ----h n-----kh----a-chaah-t----a
m--- b--- g----- k- s---- n---- k------ c------- t--
m-r- b-t- g-d-y- k- s-a-h n-h-n k-e-a-a c-a-h-t- t-a
----------------------------------------------------
mera beta gudiya ke saath nahin khelana chaahata tha
|
ਮੇਰਾ ਬੇਟਾ ਗੁੱਡੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
मेरा बेटा गुड़िया के साथ नहीं खेलना चाहता था
mera beta gudiya ke saath nahin khelana chaahata tha
|
ਮੇਰੀ ਬੇਟੀ ਫੁੱਟਬਾਲ ਨਹੀਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ। |
मेरी ब----फुट-ॉल----- ख-ल------ती -ी
म--- ब--- फ----- न--- ख---- च---- थ-
म-र- ब-ट- फ-ट-ॉ- न-ी- ख-ल-ा च-ह-ी थ-
------------------------------------
मेरी बेटी फुटबॉल नहीं खेलना चाहती थी
0
meree-be-e---hut-b-- nah-n-k--la-a--h-ahatee t--e
m---- b---- p------- n---- k------ c-------- t---
m-r-e b-t-e p-u-a-o- n-h-n k-e-a-a c-a-h-t-e t-e-
-------------------------------------------------
meree betee phutabol nahin khelana chaahatee thee
|
ਮੇਰੀ ਬੇਟੀ ਫੁੱਟਬਾਲ ਨਹੀਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
मेरी बेटी फुटबॉल नहीं खेलना चाहती थी
meree betee phutabol nahin khelana chaahatee thee
|
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸ਼ਤਰੰਜ ਨਹੀਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ। |
म--ी -त--ी म-रे-स-थ --रंज -ही---े--- -ाहती--ी
म--- प---- म--- स-- श---- न--- ख---- च---- थ-
म-र- प-्-ी म-र- स-थ श-र-ज न-ी- ख-ल-ा च-ह-ी थ-
---------------------------------------------
मेरी पत्नी मेरे साथ शतरंज नहीं खेलना चाहती थी
0
m-r-- p-tnee -er---a-th s-atara-----hi----ela-- ------te- th-e
m---- p----- m--- s---- s-------- n---- k------ c-------- t---
m-r-e p-t-e- m-r- s-a-h s-a-a-a-j n-h-n k-e-a-a c-a-h-t-e t-e-
--------------------------------------------------------------
meree patnee mere saath shataranj nahin khelana chaahatee thee
|
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸ਼ਤਰੰਜ ਨਹੀਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
मेरी पत्नी मेरे साथ शतरंज नहीं खेलना चाहती थी
meree patnee mere saath shataranj nahin khelana chaahatee thee
|
ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਟਹਿਲਣ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। |
मे-े ब---े-ट--न----ीं-------------े
म--- ब---- ट---- न--- ज--- च---- थ-
म-र- ब-्-े ट-ल-े न-ी- ज-न- च-ह-े थ-
-----------------------------------
मेरे बच्चे टहलने नहीं जाना चाहते थे
0
mer- b---ch--t-h----- ---in---a---chaa-at----e
m--- b------ t------- n---- j---- c------- t--
m-r- b-c-c-e t-h-l-n- n-h-n j-a-a c-a-h-t- t-e
----------------------------------------------
mere bachche tahalane nahin jaana chaahate the
|
ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਟਹਿਲਣ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
मेरे बच्चे टहलने नहीं जाना चाहते थे
mere bachche tahalane nahin jaana chaahate the
|
ਉਹ ਕਮਰਾ ਸਾਫ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹਹੁੰਦੀ ਸੀ। |
व- कम-ा---फ़--हीं-क-न--चाह---थे
व- क--- स-- न--- क--- च---- थ-
व- क-र- स-फ़ न-ी- क-न- च-ह-े थ-
------------------------------
वे कमरा साफ़ नहीं करना चाहते थे
0
v--k-mar- --af n-h-n -ar-n--c------e-the
v- k----- s--- n---- k----- c------- t--
v- k-m-r- s-a- n-h-n k-r-n- c-a-h-t- t-e
----------------------------------------
ve kamara saaf nahin karana chaahate the
|
ਉਹ ਕਮਰਾ ਸਾਫ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹਹੁੰਦੀ ਸੀ।
वे कमरा साफ़ नहीं करना चाहते थे
ve kamara saaf nahin karana chaahate the
|
ਉਹ ਸੌਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। |
व--सोना-नहीं-चा--- -े
व- स--- न--- च---- थ-
व- स-न- न-ी- च-ह-े थ-
---------------------
वे सोना नहीं चाहते थे
0
ve --n--n-h-n -----a-e--he
v- s--- n---- c------- t--
v- s-n- n-h-n c-a-h-t- t-e
--------------------------
ve sona nahin chaahate the
|
ਉਹ ਸੌਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
वे सोना नहीं चाहते थे
ve sona nahin chaahate the
|
ਉਸਨੂੰ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਖਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। |
उसे----क-र-म---न---ी-इ---त --ीं थी
उ-- आ------- ख--- क- इ---- न--- थ-
उ-े आ-स-्-ी- ख-न- क- इ-ा-त न-ी- थ-
----------------------------------
उसे आइसक्रीम खाने की इजाज़त नहीं थी
0
us- aai-akreem----an---e- -ja---- nah-- thee
u-- a--------- k----- k-- i------ n---- t---
u-e a-i-a-r-e- k-a-n- k-e i-a-z-t n-h-n t-e-
--------------------------------------------
use aaisakreem khaane kee ijaazat nahin thee
|
ਉਸਨੂੰ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਖਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
उसे आइसक्रीम खाने की इजाज़त नहीं थी
use aaisakreem khaane kee ijaazat nahin thee
|
ਉਸਨੂੰ ਚਾਕਲੇਟ ਖਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। |
उस----क-े----न- ------ज़- ---ं-थी
उ-- च----- ख--- क- इ---- न--- थ-
उ-े च-क-े- ख-न- क- इ-ा-त न-ी- थ-
--------------------------------
उसे चॉकलेट खाने की इजाज़त नहीं थी
0
use-----a-e- -h--ne-----ijaa-a--n-----t-ee
u-- c------- k----- k-- i------ n---- t---
u-e c-o-a-e- k-a-n- k-e i-a-z-t n-h-n t-e-
------------------------------------------
use chokalet khaane kee ijaazat nahin thee
|
ਉਸਨੂੰ ਚਾਕਲੇਟ ਖਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
उसे चॉकलेट खाने की इजाज़त नहीं थी
use chokalet khaane kee ijaazat nahin thee
|
ਉਸਨੂੰ ਮਠਿਆਈ ਖਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। |
उ-े ----ई-ख-न- -- --ा-----ीं--ी
उ-- म---- ख--- क- इ---- न--- थ-
उ-े म-ठ-ई ख-न- क- इ-ा-त न-ी- थ-
-------------------------------
उसे मिठाई खाने की इजाज़त नहीं थी
0
use mi----e kh--ne-k-----aaza--nah-n---ee
u-- m------ k----- k-- i------ n---- t---
u-e m-t-a-e k-a-n- k-e i-a-z-t n-h-n t-e-
-----------------------------------------
use mithaee khaane kee ijaazat nahin thee
|
ਉਸਨੂੰ ਮਠਿਆਈ ਖਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
उसे मिठाई खाने की इजाज़त नहीं थी
use mithaee khaane kee ijaazat nahin thee
|
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਮੰਗਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ। |
म--- क---म-ँगन- -ी ------थी
म--- क-- म----- क- इ---- थ-
म-झ- क-छ म-ँ-न- क- इ-ा-त थ-
---------------------------
मुझे कुछ माँगने की इजाज़त थी
0
mu-he --ch- ma-n-a-- -ee --a--a- th-e
m---- k---- m------- k-- i------ t---
m-j-e k-c-h m-a-g-n- k-e i-a-z-t t-e-
-------------------------------------
mujhe kuchh maangane kee ijaazat thee
|
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਮੰਗਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ।
मुझे कुछ माँगने की इजाज़त थी
mujhe kuchh maangane kee ijaazat thee
|
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ। |
म-झ---प-- --ए -प--े खरी-न- क--इ--ज़त--ी
म--- अ--- ल-- क---- ख----- क- इ---- थ-
म-झ- अ-न- ल-ए क-ड-े ख-ी-न- क- इ-ा-त थ-
--------------------------------------
मुझे अपने लिए कपड़े खरीदने की इजाज़त थी
0
muj-e--p-----ie-kap-d--k-a--e--n- --- i---zat--h-e
m---- a---- l-- k----- k--------- k-- i------ t---
m-j-e a-a-e l-e k-p-d- k-a-e-d-n- k-e i-a-z-t t-e-
--------------------------------------------------
mujhe apane lie kapade khareedane kee ijaazat thee
|
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ।
मुझे अपने लिए कपड़े खरीदने की इजाज़त थी
mujhe apane lie kapade khareedane kee ijaazat thee
|
ਮੈਨੂੰ ਚਾਕਲੇਟ ਲੈਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ। |
मुझ- च--ल-ट-लेने -ी -ज-ज़- थी
म--- च----- ल--- क- इ---- थ-
म-झ- च-क-े- ल-न- क- इ-ा-त थ-
----------------------------
मुझे चौकलेट लेने की इजाज़त थी
0
m---e -ha-kal-t-le-- ke--i-aa-a- ---e
m---- c-------- l--- k-- i------ t---
m-j-e c-a-k-l-t l-n- k-e i-a-z-t t-e-
-------------------------------------
mujhe chaukalet lene kee ijaazat thee
|
ਮੈਨੂੰ ਚਾਕਲੇਟ ਲੈਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ।
मुझे चौकलेट लेने की इजाज़त थी
mujhe chaukalet lene kee ijaazat thee
|
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ? |
क्या तु---ें-विमा- --- -----पा- क-न- -ी-इ-ाज़--थी?
क--- त------ व---- म-- ध------- क--- क- इ---- थ--
क-य- त-म-ह-ं व-म-न म-ं ध-म-र-ा- क-न- क- इ-ा-त थ-?
-------------------------------------------------
क्या तुम्हें विमान में धूम्रपान करने की इजाज़त थी?
0
k-a--umh-- vimaa----in-d--o--apaan ---an- -ee --a--at-thee?
k-- t----- v----- m--- d---------- k----- k-- i------ t----
k-a t-m-e- v-m-a- m-i- d-o-m-a-a-n k-r-n- k-e i-a-z-t t-e-?
-----------------------------------------------------------
kya tumhen vimaan mein dhoomrapaan karane kee ijaazat thee?
|
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ?
क्या तुम्हें विमान में धूम्रपान करने की इजाज़त थी?
kya tumhen vimaan mein dhoomrapaan karane kee ijaazat thee?
|
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਬੀਅਰ ਪੀਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ? |
क--ा-तुम्हें-अस-प-ाल म-ं---अर--ीन- की ------थी?
क--- त------ अ------ म-- ब--- प--- क- इ---- थ--
क-य- त-म-ह-ं अ-्-त-ल म-ं ब-अ- प-न- क- इ-ा-त थ-?
-----------------------------------------------
क्या तुम्हें अस्पताल में बीअर पीने की इजाज़त थी?
0
ky- t----n---p-taa- mein -e-ar-p--n- -----j-az---th-e?
k-- t----- a------- m--- b---- p---- k-- i------ t----
k-a t-m-e- a-p-t-a- m-i- b-e-r p-e-e k-e i-a-z-t t-e-?
------------------------------------------------------
kya tumhen aspataal mein beear peene kee ijaazat thee?
|
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਬੀਅਰ ਪੀਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ?
क्या तुम्हें अस्पताल में बीअर पीने की इजाज़त थी?
kya tumhen aspataal mein beear peene kee ijaazat thee?
|
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਕੁਤਾ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ? |
क-य- तुम्ह---ह----में --त्-ा-स-- ल----ने क----ा-त थ-?
क--- त------ ह--- म-- क----- स-- ल- ज--- क- इ---- थ--
क-य- त-म-ह-ं ह-ट- म-ं क-त-त- स-थ ल- ज-न- क- इ-ा-त थ-?
-----------------------------------------------------
क्या तुम्हें होटल में कुत्ता साथ ले जाने की इजाज़त थी?
0
k-- t-mhe- --tal-m-in-ku--- --a-h--e----ne---- i----a- -he-?
k-- t----- h---- m--- k---- s---- l- j---- k-- i------ t----
k-a t-m-e- h-t-l m-i- k-t-a s-a-h l- j-a-e k-e i-a-z-t t-e-?
------------------------------------------------------------
kya tumhen hotal mein kutta saath le jaane kee ijaazat thee?
|
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਕੁਤਾ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ?
क्या तुम्हें होटल में कुत्ता साथ ले जाने की इजाज़त थी?
kya tumhen hotal mein kutta saath le jaane kee ijaazat thee?
|
ਕੀ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਬਾਹਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸੀ? |
छ--्--यों -े--ब--च-- को -्-ादा --- ब-ह----न---ी इजाज़---ी
छ-------- म-- ब----- क- ज़----- द-- ब--- र--- क- इ---- थ-
छ-ट-ट-य-ं म-ं ब-्-ो- क- ज़-य-द- द-र ब-ह- र-न- क- इ-ा-त थ-
--------------------------------------------------------
छुट्टियों में बच्चों को ज़्यादा देर बाहर रहने की इजाज़त थी
0
c---ttiy---m-in b--h-h-- k- -yaada--e--b-aha---ah----k---ijaazat--h-e
c--------- m--- b------- k- z----- d-- b----- r----- k-- i------ t---
c-h-t-i-o- m-i- b-c-c-o- k- z-a-d- d-r b-a-a- r-h-n- k-e i-a-z-t t-e-
---------------------------------------------------------------------
chhuttiyon mein bachchon ko zyaada der baahar rahane kee ijaazat thee
|
ਕੀ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਬਾਹਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸੀ?
छुट्टियों में बच्चों को ज़्यादा देर बाहर रहने की इजाज़त थी
chhuttiyon mein bachchon ko zyaada der baahar rahane kee ijaazat thee
|
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਖੇਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸੀ। |
उ-को आ--न म-ं बहु---म---क ---ने-क------त -ी
उ--- आ--- म-- ब--- स-- त- ख---- क- इ---- थ-
उ-क- आ-ग- म-ं ब-ु- स-य त- ख-ल-े क- इ-ा-त थ-
-------------------------------------------
उनको आँगन में बहुत समय तक खेलने की इजाज़त थी
0
unako a--gan ---n--ah-- s--ay-t-k k-elan---ee ijaaz---thee
u---- a----- m--- b---- s---- t-- k------ k-- i------ t---
u-a-o a-n-a- m-i- b-h-t s-m-y t-k k-e-a-e k-e i-a-z-t t-e-
----------------------------------------------------------
unako aangan mein bahut samay tak khelane kee ijaazat thee
|
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਖੇਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸੀ।
उनको आँगन में बहुत समय तक खेलने की इजाज़त थी
unako aangan mein bahut samay tak khelane kee ijaazat thee
|
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਜਾਗਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸੀ। |
उनक- -ह-त--े- -- जाग---क--इजा----ी
उ--- ब--- द-- त- ज---- क- इ---- थ-
उ-क- ब-ु- द-र त- ज-ग-े क- इ-ा-त थ-
----------------------------------
उनको बहुत देर तक जागने की इजाज़त थी
0
u-a-o-bahu- -er-t-k----g-ne-k---i--az-- ---e
u---- b---- d-- t-- j------ k-- i------ t---
u-a-o b-h-t d-r t-k j-a-a-e k-e i-a-z-t t-e-
--------------------------------------------
unako bahut der tak jaagane kee ijaazat thee
|
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਜਾਗਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸੀ।
उनको बहुत देर तक जागने की इजाज़त थी
unako bahut der tak jaagane kee ijaazat thee
|