Guia de conversação

Conjunções duplas » Duoblaj konjunkcioj

PT Português (PT)
EO Esperanto

98 [noventa e oito]

Conjunções duplas

98 [naŭdek ok]

Duoblaj konjunkcioj

Escolha como deseja ver a tradução:

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

Nenhum vídeo encontrado!

Aprender línguas através da Internet

Há cada vez mais pessoas a aprenderem línguas estrangeiras. E há cada vez mais gente que recorre à Internet para o fazer. A aprendizagem no regime de e-learning é diferente da típica aula de língua. E apresenta muitas vantagens! Os usuários decidem quando é que pretendem estudar. Também podem escolher o que desejam aprender. E determinam quanto é que desejam aprender por dia. Através do e-learning , o utilizador deve aprender de uma forma intuitiva. Isto é, eles devem aprender a nova língua de um modo completamente natural. Como se fossem crianças ou tivessem aprendido essa língua durante as férias. Para isso, os usuários aprendem através das situações de aprendizagem simuladas. Experienciam diversas coisas em diversos lugares. Eles têm que se tornar ativos. Para alguns programas são necessários uns fones e um microfone. Assim, pode-se falar com os falantes nativos. Também é possível analisar a sua pronúncia. Deste modo, pode-se progredir continuamente. Nos chats pode-se trocar informações com os outros usuários. Além disso, a Internet oferece a possibilidade de aprender enquanto andas de um lado para o outro. Com as novas tecnologias digitais podemos aprender línguas onde quer que estejamos. O ensino através do e-learning não é pior do que o ensino tradicional. Se os programas forem bons, poderão ser muito eficientes. No entanto, é importante que as aulas "online" não sejam demasiado vivas. Demasiadas animações podem desviar a atenção da matéria. O cérebro tem que processar cada impulso particular. Assim a memória pode ficar rapidamente sobrecarregada. Às vezes, é melhor estudar em silêncio com um livro. Quem combinar os métodos clássicos com os mais recentes, fará certamente progressos...

Português (PT)	Esperanto	Tocar mais
A viagem foi bonita mas demasiado cansativa.	L----j----ja -st----------- -ro lac---. La vojaĝo ja estis bela sed tro laciga. L- v-j-ĝ- j- e-t-s b-l- s-d t-o l-c-g-. --------------------------------------- La vojaĝo ja estis bela sed tro laciga. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! A viagem foi bonita mas demasiado cansativa. La vojaĝo ja estis bela sed tro laciga. EN Áudio The journey was beautiful, but too tiring. DE Áudio Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend. ES Áudio El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador. FR Áudio Le voyage était certes beau mais trop fatigant. IT Áudio Il viaggio è stato bello ma faticoso. RU Áudio Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной.
O comboio foi pontual mas demasiado cheio.	La-tr-jn------s--s a---ata s-d t-o---mp--n-. La trajno ja estis akurata sed tro homplena. L- t-a-n- j- e-t-s a-u-a-a s-d t-o h-m-l-n-. -------------------------------------------- La trajno ja estis akurata sed tro homplena. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O comboio foi pontual mas demasiado cheio. La trajno ja estis akurata sed tro homplena. EN Áudio The train was on time, but too full. DE Áudio Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. ES Áudio El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. FR Áudio Le train était certes à l’heure, mais complet. IT Áudio Il treno era in orario ma affollatissimo. RU Áudio Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен.
O hotel era confortável mas demasiado caro.	La -otelo-j--est-----m-------e- -r- m---e-o---. La hotelo ja estis komforta sed tro multekosta. L- h-t-l- j- e-t-s k-m-o-t- s-d t-o m-l-e-o-t-. ----------------------------------------------- La hotelo ja estis komforta sed tro multekosta. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O hotel era confortável mas demasiado caro. La hotelo ja estis komforta sed tro multekosta. EN Áudio The hotel was comfortable, but too expensive. DE Áudio Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer. ES Áudio El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro. FR Áudio L’hôtel était certes agréable, mais trop cher. IT Áudio L’albergo era accogliente ma troppo caro. RU Áudio Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой.
Ele apanha o autocarro ou o comboio.	L- p--n-s aŭ-la buso--a- -a tr--n--. Li prenas aŭ la buson aŭ la trajnon. L- p-e-a- a- l- b-s-n a- l- t-a-n-n- ------------------------------------ Li prenas aŭ la buson aŭ la trajnon. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele apanha o autocarro ou o comboio. Li prenas aŭ la buson aŭ la trajnon. EN Áudio He’ll take either the bus or the train. DE Áudio Er nimmt entweder den Bus oder den Zug. ES Áudio Él coge / toma (am.) el autobús o el tren. FR Áudio Il prend soit le bus soit le train. IT Áudio Lui prende o l’autobus o il treno. RU Áudio Он поедет или на автобусеили на поезде.
Ele vem hoje à noite ou amanhã de manhã.	Li -en-s aŭ hod-aŭ--e----e aŭ -or--ŭ -ate--. Li venos aŭ hodiaŭ vespere aŭ morgaŭ matene. L- v-n-s a- h-d-a- v-s-e-e a- m-r-a- m-t-n-. -------------------------------------------- Li venos aŭ hodiaŭ vespere aŭ morgaŭ matene. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele vem hoje à noite ou amanhã de manhã. Li venos aŭ hodiaŭ vespere aŭ morgaŭ matene. EN Áudio He’ll come either this evening or tomorrow morning. DE Áudio Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. ES Áudio Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana. FR Áudio Il vient soit ce soir soit demain matin. IT Áudio Lui viene o stasera o domani mattina. RU Áudio Он придёт или сегодня вечером или завтра утром.
Ele mora connosco ou no hotel.	Li----a- aŭ -e-n- aŭ-en-l---ote-o. Li loĝas aŭ ĉe ni aŭ en la hotelo. L- l-ĝ-s a- ĉ- n- a- e- l- h-t-l-. ---------------------------------- Li loĝas aŭ ĉe ni aŭ en la hotelo. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele mora connosco ou no hotel. Li loĝas aŭ ĉe ni aŭ en la hotelo. EN Áudio He’s going to stay either with us or in the hotel. DE Áudio Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel. ES Áudio Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel. FR Áudio Il loge soit chez nous soit à l’hôtel. IT Áudio Lui abita o da noi o in albergo. RU Áudio Он остановится или у нас или в гостинице.
Ela fala tanto espanhol como inglês.	Ŝi-pa-ol-- k----------a------- la a--lan. Ŝi parolas kaj la hispanan kaj la anglan. Ŝ- p-r-l-s k-j l- h-s-a-a- k-j l- a-g-a-. ----------------------------------------- Ŝi parolas kaj la hispanan kaj la anglan. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ela fala tanto espanhol como inglês. Ŝi parolas kaj la hispanan kaj la anglan. EN Áudio She speaks Spanish as well as English. DE Áudio Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch. ES Áudio Ella habla tanto español como inglés. FR Áudio Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais. IT Áudio Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese. RU Áudio Она говорит и по-испански и по-английски.
Ela morou tanto em Madrid como em Londres.	Ŝi-loĝi----j-en-M-d-i-o-k-j en-Lo----o. Ŝi loĝis kaj en Madrido kaj en Londono. Ŝ- l-ĝ-s k-j e- M-d-i-o k-j e- L-n-o-o- --------------------------------------- Ŝi loĝis kaj en Madrido kaj en Londono. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ela morou tanto em Madrid como em Londres. Ŝi loĝis kaj en Madrido kaj en Londono. EN Áudio She has lived in Madrid as well as in London. DE Áudio Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt. ES Áudio Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres. FR Áudio Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres. IT Áudio Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra. RU Áudio Она жила и в Мадриде и в Лондоне.
Ela conhece tanto a Espanha como a Inglaterra.	Ŝ- k-n-s--aj -isp--u--- k---Anglu-o-. Ŝi konas kaj Hispanujon kaj Anglujon. Ŝ- k-n-s k-j H-s-a-u-o- k-j A-g-u-o-. ------------------------------------- Ŝi konas kaj Hispanujon kaj Anglujon. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ela conhece tanto a Espanha como a Inglaterra. Ŝi konas kaj Hispanujon kaj Anglujon. EN Áudio She knows Spain as well as England. DE Áudio Sie kennt sowohl Spanien als auch England. ES Áudio Ella conoce tanto España como Inglaterra. FR Áudio Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre. IT Áudio Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra. RU Áudio Она знает и Испанию и Англию.
Ele não é só estúpido, mas também é preguiçoso.	L---e --- -st-s------- s-- anka- ma--il----ta. Li ne nur estas stulta sed ankaŭ maldiligenta. L- n- n-r e-t-s s-u-t- s-d a-k-ŭ m-l-i-i-e-t-. ---------------------------------------------- Li ne nur estas stulta sed ankaŭ maldiligenta. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele não é só estúpido, mas também é preguiçoso. Li ne nur estas stulta sed ankaŭ maldiligenta. EN Áudio He is not only stupid, but also lazy. DE Áudio Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. ES Áudio Él no sólo es tonto, sino también holgazán. FR Áudio Il est non seulement bête, mais aussi paresseux. IT Áudio Lui non è solo stupido ma anche pigro. RU Áudio Он не только дурак, но ещё и ленивец.
Ela não é só bonita, mas também inteligente.	Ŝ---e nu--estas-bele-a-se-----aŭ i----ig--t-. Ŝi ne nur estas beleta sed ankaŭ inteligenta. Ŝ- n- n-r e-t-s b-l-t- s-d a-k-ŭ i-t-l-g-n-a- --------------------------------------------- Ŝi ne nur estas beleta sed ankaŭ inteligenta. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ela não é só bonita, mas também inteligente. Ŝi ne nur estas beleta sed ankaŭ inteligenta. EN Áudio She is not only pretty, but also intelligent. DE Áudio Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. ES Áudio Ella no sólo es guapa, sino también inteligente. FR Áudio Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente. IT Áudio Lei non è solo carina ma anche intelligente. RU Áudio Она не только красива, но ещё и умна.
Ela não fala só alemão, mas também francês.	Ŝi ne n-r -ar-l---la -erman-- se--an-aŭ -a--ra--a-. Ŝi ne nur parolas la germanan sed ankaŭ la francan. Ŝ- n- n-r p-r-l-s l- g-r-a-a- s-d a-k-ŭ l- f-a-c-n- --------------------------------------------------- Ŝi ne nur parolas la germanan sed ankaŭ la francan. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ela não fala só alemão, mas também francês. Ŝi ne nur parolas la germanan sed ankaŭ la francan. EN Áudio She speaks not only German, but also French. DE Áudio Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. ES Áudio Ella no sólo habla alemán, sino también francés. FR Áudio Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français. IT Áudio Lei non parla solo tedesco ma anche francese. RU Áudio Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
Eu não toco nem piano nem guitarra.	Mi ---p--a- n-- -ia------ --ta-i. Mi scipovas nek piani nek gitari. M- s-i-o-a- n-k p-a-i n-k g-t-r-. --------------------------------- Mi scipovas nek piani nek gitari. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu não toco nem piano nem guitarra. Mi scipovas nek piani nek gitari. EN Áudio I can neither play the piano nor the guitar. DE Áudio Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen. ES Áudio Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra. FR Áudio Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare. IT Áudio Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra. RU Áudio Я не играю ни на пианино, ни на гитаре.
Eu não sei dançar nem valsa nem samba.	Mi--ci---a--nek--a----n-- sa--i. Mi scipovas nek valsi nek sambi. M- s-i-o-a- n-k v-l-i n-k s-m-i- -------------------------------- Mi scipovas nek valsi nek sambi. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu não sei dançar nem valsa nem samba. Mi scipovas nek valsi nek sambi. EN Áudio I can neither waltz nor do the samba. DE Áudio Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen. ES Áudio Yo no sé bailar ni el vals ni la samba. FR Áudio Je ne sais danser ni la valse ni la samba. IT Áudio Non so ballare né il valzer né la samba. RU Áudio Я не умею танцевать ни вальс, ни самбу.
Eu não gosto nem de ópera nem de ballet.	Mi --t-s---- o-eron--ek -a----n. Mi ŝatas nek operon nek baleton. M- ŝ-t-s n-k o-e-o- n-k b-l-t-n- -------------------------------- Mi ŝatas nek operon nek baleton. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu não gosto nem de ópera nem de ballet. Mi ŝatas nek operon nek baleton. EN Áudio I like neither opera nor ballet. DE Áudio Ich mag weder Oper noch Ballett. ES Áudio A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet. FR Áudio Je n’aime ni l’opéra ni le ballet. IT Áudio Non mi piace né l’opera né il balletto. RU Áudio Я не люблю ни оперу, ни балет.
Quanto mais rápido trabalhares, mais cedo estarás pronto.	J--p-i -a-id---i-labo---, --s--li---u-----e---- p-e-a. Ju pli rapide vi laboras, des pli frue vi estos preta. J- p-i r-p-d- v- l-b-r-s- d-s p-i f-u- v- e-t-s p-e-a- ------------------------------------------------------ Ju pli rapide vi laboras, des pli frue vi estos preta. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quanto mais rápido trabalhares, mais cedo estarás pronto. Ju pli rapide vi laboras, des pli frue vi estos preta. EN Áudio The faster you work, the earlier you will be finished. DE Áudio Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig. ES Áudio Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás. FR Áudio Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé. IT Áudio (Quanto) più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci. RU Áudio Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь.
Quanto mais cedo vieres, mais cedo poderás ir embora.	Ju---i -r-e -- v--as,--e--pl- f-u- -----v------. Ju pli frue vi venas, des pli frue vi povos iri. J- p-i f-u- v- v-n-s- d-s p-i f-u- v- p-v-s i-i- ------------------------------------------------ Ju pli frue vi venas, des pli frue vi povos iri. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quanto mais cedo vieres, mais cedo poderás ir embora. Ju pli frue vi venas, des pli frue vi povos iri. EN Áudio The earlier you come, the earlier you can go. DE Áudio Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen. ES Áudio Cuanto antes vengas, antes te podrás ir. FR Áudio Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti. IT Áudio (Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene. RU Áudio Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти.
Quanto mais velho se fica, mais confortável se torna.	Ju pl- -al-un- -n---ĝ-s--de---l- k---or-a -ni iĝa-. Ju pli maljuna oni iĝas, des pli komforta oni iĝas. J- p-i m-l-u-a o-i i-a-, d-s p-i k-m-o-t- o-i i-a-. --------------------------------------------------- Ju pli maljuna oni iĝas, des pli komforta oni iĝas. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quanto mais velho se fica, mais confortável se torna. Ju pli maljuna oni iĝas, des pli komforta oni iĝas. EN Áudio The older one gets, the more complacent one gets. DE Áudio Je älter man wird, desto bequemer wird man. ES Áudio Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve. FR Áudio Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise. IT Áudio (Quanto) più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa. RU Áudio Чем старше, тем покладистей становишься.