‫كتاب العبارات الشائعة

ar ‫إبداء الأسباب 1‬   »   am ምክንያቶች መስጠት

‫75 [خمسة وسبعون]‬

‫إبداء الأسباب 1‬

‫إبداء الأسباب 1‬

75 [ሰባ አምስት]

75 [seba āmisiti]

ምክንያቶች መስጠት

[mikiniyati mak’irebi 1]

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:   
العربية الأمهرية تشغيل المزيد
‫لما لا تأتي؟‬ ለምንድን ነው የማይመጡት? ለምንድን ነው የማይመጡት? 1
le-i--d-n- ---- ---ay-me--u--? leminidini newi yemayimet’uti?
‫الطقس جداً سيء.‬ የአየር ሁኔታው መጥፎ ነው። የአየር ሁኔታው መጥፎ ነው። 1
y-’āy--i h--ētawi-me-’--o--ew-. ye’āyeri hunētawi met’ifo newi.
‫لن آتي لأن الطقس جداً سيء.‬ እኔ አልመጣም፤ ምክንያቱም የአየር ሁኔታ መጥፎ ነው ። እኔ አልመጣም፤ ምክንያቱም የአየር ሁኔታ መጥፎ ነው ። 1
inē ---met’---;-mik--iya--m--ye-āy-ri h---ta me--if------ . inē ālimet’ami; mikiniyatumi ye’āyeri hunēta met’ifo newi .
‫لما لا يأتي؟‬ ለምንድን ነው እሱ የማይመጣው？ ለምንድን ነው እሱ የማይመጣው？ 1
l---n-d-ni n-w----u --ma-i--t--wi？ leminidini newi isu yemayimet’awi？
‫هو غير مدعو.‬ እሱ አልተጋበዘም። እሱ አልተጋበዘም። 1
isu--lit--abeze--. isu ālitegabezemi.
‫لن يأتي لأنه غير مدعو.‬ እሱ አይመጣም፤ ምክንያቱም ስላልተጋበዘ ነው። እሱ አይመጣም፤ ምክንያቱም ስላልተጋበዘ ነው። 1
i-- ā--m-t’a--;-m-ki-i-a-umi-sil-li-egab-z- new-. isu āyimet’ami; mikiniyatumi silalitegabeze newi.
‫وأنت، لما لا تأتي ؟‬ ለምንድን ነው የማትመጣው/ጪው? ለምንድን ነው የማትመጣው/ጪው? 1
leminidi---n--i--e--ti----awi--h-ī--? leminidini newi yematimet’awi/ch’īwi?
‫لا وقت لدي.‬ ጊዜ የለኝም። ጊዜ የለኝም። 1
g--ē-y----yim-. gīzē yelenyimi.
‫لن آتي إذ لا وقت لدي.‬ አልመጣም፤ ምክንያቱም ጊዜ የለኝም። አልመጣም፤ ምክንያቱም ጊዜ የለኝም። 1
ālim--’---- m-kin---tum- gīz- -e-e--i--. ālimet’ami; mikiniyatumi gīzē yelenyimi.
‫لما لا تبقى؟‬ ለምን አትቆይም/ዪም? ለምን አትቆይም/ዪም? 1
l--i-i -tik-oyim-/-īmi? lemini ātik’oyimi/yīmi?
‫علي متابعة العمل.‬ ተጨማሪ መስራት አለብኝ። ተጨማሪ መስራት አለብኝ። 1
tech--m-r- ----rat---l-b-n-i. tech’emarī mesirati ālebinyi.
‫لن أبقى إذ علي متابعة العمل.‬ አልቆይም፤ ተጨማሪ መስራት ስላለብኝ። አልቆይም፤ ተጨማሪ መስራት ስላለብኝ። 1
āl------mi;-t--h--ma-ī-me---a-- sil-lebi--i. ālik’oyimi; tech’emarī mesirati silalebinyi.
‫لما تذهب الآن؟‬ ለምንድን ነው የሚሄዱት? ለምንድን ነው የሚሄዱት? 1
lemi-i-i---n-wi-ye-ī---u-i? leminidini newi yemīhēduti?
‫أنا تعبان.‬ ደክሞኛል ደክሞኛል 1
de-imon---i dekimonyali
‫أذهب لأني تعبان.‬ የምሄደው ስለ ደከመኝ ነው። የምሄደው ስለ ደከመኝ ነው። 1
yem--ē-----s-l- de----n-i-new-. yemihēdewi sile dekemenyi newi.
‫لما أنت ذاهب الآن؟‬ ለምንድን ነው የሚሄዱት? ለምንድን ነው የሚሄዱት? 1
le-i-idini----i-ye-īh--ut-? leminidini newi yemīhēduti?
‫الوقت متأخر.‬ መሽቷል (እረፍዷል) መሽቷል (እረፍዷል) 1
m-shit-al- -iref----li) meshitwali (irefidwali)
‫ سأذهب لأن الوقت أصبح متأخراً.‬ የምሄደው ስለመሸ （ስለረፈደ）ነው። የምሄደው ስለመሸ （ስለረፈደ）ነው። 1
y-mihēde-i--i----s------ler-f---）-e-i. yemihēdewi silemeshe （silerefede）newi.

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

اللغة الام = لغة عاطفية, اللغة الاجنبية = لغة عقلانية؟

نحن نقوم بتدعيم الانشطة الدماغية عند تعلمنا للغة اجنبية. و عن طريق التعلم تتغير طريقة تفكيرنا. فنحن نصبح مبدعين بصورة أكبر، كما نصبح اكثر مرونة. الناس الذين يعرفون اكثر من لغة يكون و قع التفكير المعقد لديهم اقل اثرا. عند التعلم يتم تدريب الذاكرة. و كلما تعلمنا اكثر، كلما عملت ذاكرتنا بصورة افضل. من تعلم لغات كثيرة، يتعلم الاشياء الاخري ايضا سريعا. انه يمكن ان يفكر باهتمام اكبر حول موضوع ما. و بالتالي يحل المشاكل اسرع. الناس الذين يعرفون اكثر من لغة يمكنهم ايضا اتخاذ القرارات بصورة افضل. كذلك عن كيفية اتخاذهم للقرارات فان ذلك مرتبط باللغات. و اللغة التي نفكر بها تؤثر علي قراراتنا. لقد فحص علماء النفس من اجل احدي الدراسات اكثر من شخص. و جميع الاشخاص المختبرين كان يعرفون لغتين. فبجانب لغاتهم الام كانوا يجيدون لغة أخري. كان علي هؤلاء الاشخاص الاجابة علي سؤال واحد. و كان السؤال يدور حول حل لمشكلة ما. و كان علي الاشخاص المختبرين ان يختاروا بين خيارين. و كان احدهما يحمل في طياته المغامرة اكثر من الآخر. و كان علي الاشخاص المختبرين الاجابة علي السؤال باللغتين. و كانت الاجابة تختلف عند تغيير اللغة. عندما تحدثوا لغاتهم الام، اختاروا المغامرة. لكن عند اللغة الاجنبية اختاروا الخيار الآمن. بعد تلك التجربة كان علي الاشخاص موضع الاختبار الذهاب الي الرهان. و في ذلك برز ايضا اختلاف واضح. عندما استخدموا اللغة الاجنبية كانوا اكثر حكمة. يعتقد الباحثون اننا اثناء تفكيرنا باللغة الاجنبية نكون اكثر تركيزا. ..لذلك نتخذ قراراتنا بعقولنا و ليس بعواطفنا.