-ا-ش--ے-ر---ان- ---انتظا- کرو--
بارش کے رک جانے تک انتظار کرو -
-ا-ش ک- ر- ج-ن- ت- ا-ت-ا- ک-و --
---------------------------------
بارش کے رک جانے تک انتظار کرو - 0 in----r -a-- --ri----- r-- -a---tak--intzaar karo barish ke ruk jane tak -i-t-a-r k-r- b-r-s- k- r-k j-n- t-k --------------------------------------intzaar karo barish ke ruk jane tak -
ان-ظا- کرو --ا- کے -ا-س-آنے ت-
انتظار کرو - اس کے واپس آنے تک
-ن-ظ-ر ک-و - ا- ک- و-پ- آ-ے ت-
--------------------------------
انتظار کرو - اس کے واپس آنے تک 0 i---aar-ka-o-is--e--a--s---a- --k -intzaar karo is ke wapas anay tak -i-t-a-r k-r- i- k- w-p-s a-a- t-k ------------------------------------intzaar karo is ke wapas anay tak -
میں-ا-ن----ل-- -ے سوک- جا-ے-ت- --ت--- کروں-گ---
میں اپنے بالوں کے سوکھ جانے تک انتظار کروں گا -
-ی- ا-ن- ب-ل-ں ک- س-ک- ج-ن- ت- ا-ت-ا- ک-و- گ- --
-------------------------------------------------
میں اپنے بالوں کے سوکھ جانے تک انتظار کروں گا - 0 mei- --t---r karoon--- a--e---lon------okh-j--- ta- -mein intzaar karoon ga apne balon ke sookh jane tak -m-i- i-t-a-r k-r-o- g- a-n- b-l-n k- s-o-h j-n- t-k ------------------------------------------------------mein intzaar karoon ga apne balon ke sookh jane tak -
Další jazyky
Klikněte na vlajku!
Čekám, až mi uschnou vlasy.
میں اپنے بالوں کے سوکھ جانے تک انتظار کروں گا -
mein intzaar karoon ga apne balon ke sookh jane tak -
--ں -لم-کے-ختم --ن---ک ان-ظ-ر --و- گا -
میں فلم کے ختم ہونے تک انتظار کروں گا -
-ی- ف-م ک- خ-م ہ-ن- ت- ا-ت-ا- ک-و- گ- --
-----------------------------------------
میں فلم کے ختم ہونے تک انتظار کروں گا - 0 m-i----t-aa- -ar-on -a---l- ke -h-t-m--o-ay t-k--mein intzaar karoon ga film ke khatam honay tak -m-i- i-t-a-r k-r-o- g- f-l- k- k-a-a- h-n-y t-k --------------------------------------------------mein intzaar karoon ga film ke khatam honay tak -
م-ں ---- کے س-ز ہونے ت- ان--ار کروں--ا -
میں سگنل کے سبز ہونے تک انتظار کروں گا -
-ی- س-ن- ک- س-ز ہ-ن- ت- ا-ت-ا- ک-و- گ- --
------------------------------------------
میں سگنل کے سبز ہونے تک انتظار کروں گا - 0 me-- -n----- --r----g- -ig-a- k--s-b--h--a- ta---mein intzaar karoon ga signal ke sabz honay tak -m-i- i-t-a-r k-r-o- g- s-g-a- k- s-b- h-n-y t-k --------------------------------------------------mein intzaar karoon ga signal ke sabz honay tak -
-م-چ-ٹیو---ر -ب--ا رہ---و ؟
تم چھٹیوں پر کب جا رہے ہو ؟
-م چ-ٹ-و- پ- ک- ج- ر-ے ہ- ؟-
-----------------------------
تم چھٹیوں پر کب جا رہے ہو ؟ 0 t-m-chud--o- --- --b ja -a-ay---?tum chudiyon par kab ja rahay ho?t-m c-u-i-o- p-r k-b j- r-h-y h-?---------------------------------tum chudiyon par kab ja rahay ho?
گر--وں--ی------س- پ-ل- ---ا
گرمیوں کی چھٹی سے پہلے ؟کیا
-ر-ی-ں ک- چ-ٹ- س- پ-ل- ؟-ی-
-----------------------------
گرمیوں کی چھٹی سے پہلے ؟کیا 0 g--m---n ki ch--t-i-se--e--a-?garmiyon ki chhutti se pehlay?g-r-i-o- k- c-h-t-i s- p-h-a-?------------------------------garmiyon ki chhutti se pehlay?
ہاں---ر-یو- -- چ-ٹی-ں-ش----ہونے ---پ--ے -
ہاں، گرمیوں کی چھٹیاں شروع ہونے سے پہلے -
-ا-، گ-م-و- ک- چ-ٹ-ا- ش-و- ہ-ن- س- پ-ل- --
-------------------------------------------
ہاں، گرمیوں کی چھٹیاں شروع ہونے سے پہلے - 0 haan--g---i-on-----hu----a- s-u-u h-na---e--ehla---haan, garmiyon ki chuttiyan shuru honay se pehlay -h-a-, g-r-i-o- k- c-u-t-y-n s-u-u h-n-y s- p-h-a- ----------------------------------------------------haan, garmiyon ki chuttiyan shuru honay se pehlay -
Další jazyky
Klikněte na vlajku!
Ano, ještě než začnou letní prázdniny.
ہاں، گرمیوں کی چھٹیاں شروع ہونے سے پہلے -
haan, garmiyon ki chuttiyan shuru honay se pehlay -
-ر-ی -روع ہ----سے پہلے-----ک----مت-کر -و -
سردی شروع ہونے سے پہلے چھت کی مرمت کر لو -
-ر-ی ش-و- ہ-ن- س- پ-ل- چ-ت ک- م-م- ک- ل- --
--------------------------------------------
سردی شروع ہونے سے پہلے چھت کی مرمت کر لو - 0 s---i shu---hon---s- ----ay ---at-ki--uramm-----r-lo--sardi shuru honay se pehlay chhat ki murammat kar lo -s-r-i s-u-u h-n-y s- p-h-a- c-h-t k- m-r-m-a- k-r l- -------------------------------------------------------sardi shuru honay se pehlay chhat ki murammat kar lo -
Další jazyky
Klikněte na vlajku!
Oprav tu střechu, než začne zima.
سردی شروع ہونے سے پہلے چھت کی مرمت کر لو -
sardi shuru honay se pehlay chhat ki murammat kar lo -
-ی- -------ن---ے پہل- -اتھ-دھ--ل---
میز پر بیٹھنے سے پہلے ہاتھ دھو لو -
-ی- پ- ب-ٹ-ن- س- پ-ل- ہ-ت- د-و ل- --
-------------------------------------
میز پر بیٹھنے سے پہلے ہاتھ دھو لو - 0 ma-z --r--eth--- se ----ay ha-th d-o-----maiz par bethnay se pehlay haath dho lo -m-i- p-r b-t-n-y s- p-h-a- h-a-h d-o l- ------------------------------------------maiz par bethnay se pehlay haath dho lo -
ب-ہ----ن--س- پ----ک-ڑ-----د -ر-ل- -
باہر جانے سے پہلے کھڑکی بند کر لو -
-ا-ر ج-ن- س- پ-ل- ک-ڑ-ی ب-د ک- ل- --
-------------------------------------
باہر جانے سے پہلے کھڑکی بند کر لو - 0 b--a--ja---se--ehl-- -h-r-i---n--k-r l- -bahar jane se pehlay khirki band kar lo -b-h-r j-n- s- p-h-a- k-i-k- b-n- k-r l- ------------------------------------------bahar jane se pehlay khirki band kar lo -
--ا--ک---عد-؟
کلاس کے بعد ؟
-ل-س ک- ب-د ؟-
---------------
کلاس کے بعد ؟ 0 c-----ke--a--?class ke baad?c-a-s k- b-a-?--------------class ke baad?
ہاں- --اس---- ہو-ج--- ---ب----
ہاں، کلاس ختم ہو جانے کے بعد -
-ا-، ک-ا- خ-م ہ- ج-ن- ک- ب-د --
--------------------------------
ہاں، کلاس ختم ہو جانے کے بعد - 0 ha-n,-j---c---s---a-a--h---an- ke baad--haan, jab class khatam ho jane ke baad -h-a-, j-b c-a-s k-a-a- h- j-n- k- b-a- -----------------------------------------haan, jab class khatam ho jane ke baad -
ح-------ش-آنے-ک- بع- وہ-کام ---ں-----ک---
حادثہ پیش آنے کے بعد وہ کام نہیں کر سکا -
-ا-ث- پ-ش آ-ے ک- ب-د و- ک-م ن-ی- ک- س-ا --
-------------------------------------------
حادثہ پیش آنے کے بعد وہ کام نہیں کر سکا - 0 ha--s-- ---baad wo- -aam---h- --r -aka--haadsay ke baad woh kaam nahi kar saka -h-a-s-y k- b-a- w-h k-a- n-h- k-r s-k- -----------------------------------------haadsay ke baad woh kaam nahi kar saka -
После несчастного случая он больше не мог работать.
Poté, co přišel o práci, odešel do Ameriky.
-----ھوٹ-ے -- --د -ہ ---ی---چلا-گی- -
کام چھوٹنے کے بعد وہ امریکہ چلا گیا -
-ا- چ-و-ن- ک- ب-د و- ا-ر-ک- چ-ا گ-ا --
---------------------------------------
کام چھوٹنے کے بعد وہ امریکہ چلا گیا - 0 kaa- ch-otn-y k-----d-w-- -me-i-- c------a----kaam chootnay ke baad woh America chala gaya -k-a- c-o-t-a- k- b-a- w-h A-e-i-a c-a-a g-y- -----------------------------------------------kaam chootnay ke baad woh America chala gaya -
После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
Poté, co odešel do Ameriky, zbohatnul.
-م-ی-- -ان---ے -ع--و- امی- ہ- گ-- -
امریکہ جانے کے بعد وہ امیر ہو گیا -
-م-ی-ہ ج-ن- ک- ب-د و- ا-ی- ہ- گ-ا --
-------------------------------------
امریکہ جانے کے بعد وہ امیر ہو گیا - 0 America----e--- b-ad wo- -mee--h---aya -America jane ke baad woh Ameer ho gaya -A-e-i-a j-n- k- b-a- w-h A-e-r h- g-y- -----------------------------------------America jane ke baad woh Ameer ho gaya -
Znalost cizích jazyků je stále důležitější.
Mnoho lidí se učí nějaký cizí jazyk.
Na světě ale existuje mnoho zajímavých jazyků.
Proto se lidé učí více jazyků najednou.
Když děti vyrůstají v dvoujazyčném prostředí, není to většinou žádný problém.
Jejich mozek se naučí oba jazyky automaticky.
Když jsou pak starší, vědí, co do kterého jazyka patří.
Dvoujazyční jedinci znají typické rysy obou jazyků.
U dospělých je to jiné.
Nemohou se naučit dva jazyky současně tak snadno.
Kdo se chce naučit dva jazyky, měl by pamatovat na jedno pravidlo.
Nejprve je důležité mezi sebou oba jazyky porovnat.
Jazyky, které spadají do stejné jazykové rodiny, jsou často velmi podobné.
To může vést k jejich zaměňování.
Je tedy smysluplné oba jazyky přesně analyzovat.
Můžete si například udělat seznam.
Do něj si můžete zapisovat podobnosti a rozdíly.
Mozek je tak nucen pracovat intenzivně s oběma jazyky.
Lépe si pak pamatuje, jaké mají oba jazyky zvláštnosti.
Měli byste si také pro každý jazyk zvolit různé barvy tužek a desek.
Snadněji tak oba jazyky odlišíte.
Když se člověk učí dva zcela různé jazyky, je to jiné.
U rozdílných jazyků nehrozí nebezpečí záměny.
V tomto případě je nebezpečné oba jazyky porovnávat!
Bylo by lepší porovnat tyto jazyky se svou mateřštinou.
Jakmile mozek tento kontrast rozpozná, bude se učit efektivněji.
Je také důležité, abyste se oba jazyky učili se stejnou intenzitou.
Teoreticky je ale mozku jedno, kolik jazyků se učí…