Сыналгы жанып турса да, уктап калыптыр.
-قد وافا--ا-ن-م مع--ن --ت-فاز------ع--.
لقد وافاه النوم مع أن التلفاز كان يعمل.
-ق- و-ف-ه ا-ن-م م- أ- ا-ت-ف-ز ك-ن ي-م-.-
-----------------------------------------
لقد وافاه النوم مع أن التلفاز كان يعمل.
0
l--d----a- a-n-----e 'an------l--z---- --e-a-.
lqad wafah alnuwm me 'ana altilfaz kan yaemal.
l-a- w-f-h a-n-w- m- '-n- a-t-l-a- k-n y-e-a-.
----------------------------------------------
lqad wafah alnuwm me 'ana altilfaz kan yaemal.
Сыналгы жанып турса да, уктап калыптыр.
لقد وافاه النوم مع أن التلفاز كان يعمل.
lqad wafah alnuwm me 'ana altilfaz kan yaemal.
Ал кеч болсо да, калды.
--د ب-- -- أن -ل-ق- -ان---أخ-ا--
لقد بقي مع أن الوقت كان متأخرا-.
-ق- ب-ي م- أ- ا-و-ت ك-ن م-أ-ر-ً-
----------------------------------
لقد بقي مع أن الوقت كان متأخراً.
0
lq-d -a-i -e ---a -lw-q- -an m-akh----.
lqad baqi me 'ana alwaqt kan mtakhraan.
l-a- b-q- m- '-n- a-w-q- k-n m-a-h-a-n-
---------------------------------------
lqad baqi me 'ana alwaqt kan mtakhraan.
Ал кеч болсо да, калды.
لقد بقي مع أن الوقت كان متأخراً.
lqad baqi me 'ana alwaqt kan mtakhraan.
Экөөбүз жолугууга макулдашкан болсок да, келген жок.
-ل--ي-ت -ع أنن- -ن- عل------.
لم يأت مع أننا كنا على موعد.
ل- ي-ت م- أ-ن- ك-ا ع-ى م-ع-.-
-------------------------------
لم يأت مع أننا كنا على موعد.
0
l-- ----m-- ---ana-k-n-a-e---a ma--ida.
lam yat mae 'anana kunaa ealaa maweida.
l-m y-t m-e '-n-n- k-n-a e-l-a m-w-i-a-
---------------------------------------
lam yat mae 'anana kunaa ealaa maweida.
Экөөбүз жолугууга макулдашкан болсок да, келген жок.
لم يأت مع أننا كنا على موعد.
lam yat mae 'anana kunaa ealaa maweida.
Сыналгы күйүп турган. Ошентсе да ал уктап калыптыр.
لقد غ-ب- -لنو- ----لفا- -غ-لا-.
لقد غلبه النوم والتلفاز شغالا-.
-ق- غ-ب- ا-ن-م و-ل-ل-ا- ش-ا-ا-.-
---------------------------------
لقد غلبه النوم والتلفاز شغالاً.
0
lq-d-ghala----alnu---w-ltil--z--h-h-----.
lqad ghalabah alnuwm waltilfaz shghalaan.
l-a- g-a-a-a- a-n-w- w-l-i-f-z s-g-a-a-n-
-----------------------------------------
lqad ghalabah alnuwm waltilfaz shghalaan.
Сыналгы күйүп турган. Ошентсе да ал уктап калыптыр.
لقد غلبه النوم والتلفاز شغالاً.
lqad ghalabah alnuwm waltilfaz shghalaan.
Кеч болуп калган. Ошого карабастан, ал калды.
--ن ا--ق---ت--راً -م- ذ-ك ب-ي-
كان الوقت متأخرا- ومع ذلك بقي.
-ا- ا-و-ت م-أ-ر-ً و-ع ذ-ك ب-ي-
--------------------------------
كان الوقت متأخراً ومع ذلك بقي.
0
kaa-----a-t-m-akh---n-w-m-e-d-l- ba-y.
kaan alwaqt mtakhraan wamae dhlk baqy.
k-a- a-w-q- m-a-h-a-n w-m-e d-l- b-q-.
--------------------------------------
kaan alwaqt mtakhraan wamae dhlk baqy.
Кеч болуп калган. Ошого карабастан, ал калды.
كان الوقت متأخراً ومع ذلك بقي.
kaan alwaqt mtakhraan wamae dhlk baqy.
Экөөбүз жолугалы деп сүйлөшкөнбүз. Ошого карабастан ал келген жок.
--د كن---لى م-ع----ع--ل--ل- -أ--
لقد كنا على موعد ومع ذلك لم يأت.
-ق- ك-ا ع-ى م-ع- و-ع ذ-ك ل- ي-ت-
----------------------------------
لقد كنا على موعد ومع ذلك لم يأت.
0
lq-d-k-na---a--- -aw----w-m-e---l---m-ya--.
lqad kunaa ealaa maweid wamae dhlk lm yata.
l-a- k-n-a e-l-a m-w-i- w-m-e d-l- l- y-t-.
-------------------------------------------
lqad kunaa ealaa maweid wamae dhlk lm yata.
Экөөбүз жолугалы деп сүйлөшкөнбүз. Ошого карабастан ал келген жок.
لقد كنا على موعد ومع ذلك لم يأت.
lqad kunaa ealaa maweid wamae dhlk lm yata.
Ал айдоочулук күбөлүгү жок болсо да, унаа айдайт.
م--أ---لا-يمل- -خ----يا-- - يقو---يارة-
مع أنه لا يملك رخصة قيادة ، يقود سيارة.
-ع أ-ه ل- ي-ل- ر-ص- ق-ا-ة ، ي-و- س-ا-ة-
-----------------------------------------
مع أنه لا يملك رخصة قيادة ، يقود سيارة.
0
m---ana- -a--a-lik ru-h--tan --adat -----u- --y---a--.
me 'anah la yamlik rukhsatan qiadat , yaqud sayaarata.
m- '-n-h l- y-m-i- r-k-s-t-n q-a-a- , y-q-d s-y-a-a-a-
------------------------------------------------------
me 'anah la yamlik rukhsatan qiadat , yaqud sayaarata.
Ал айдоочулук күбөлүгү жок болсо да, унаа айдайт.
مع أنه لا يملك رخصة قيادة ، يقود سيارة.
me 'anah la yamlik rukhsatan qiadat , yaqud sayaarata.
Ал жол тайгак болсо да, ылдам айдайт.
م- -- -لش--ع زل----ود-س-ا-ت- -س-ع-.
مع أن الشارع زلق يقود سيارته بسرعة.
-ع أ- ا-ش-ر- ز-ق ي-و- س-ا-ت- ب-ر-ة-
-------------------------------------
مع أن الشارع زلق يقود سيارته بسرعة.
0
m--'a-a a-s-sh--i- z--aq yaqu-----ara--h-b-s-r--ta.
me 'ana alshsharie zalaq yaqud sayaratih bisareata.
m- '-n- a-s-s-a-i- z-l-q y-q-d s-y-r-t-h b-s-r-a-a-
---------------------------------------------------
me 'ana alshsharie zalaq yaqud sayaratih bisareata.
Ал жол тайгак болсо да, ылдам айдайт.
مع أن الشارع زلق يقود سيارته بسرعة.
me 'ana alshsharie zalaq yaqud sayaratih bisareata.
Ал мас болсо да, велосипед менен жүрөт.
-ع أ---ف---ا-- س---،--ركب --د---ة.
مع أنه في حالة سكر ، يركب الدراجة.
-ع أ-ه ف- ح-ل- س-ر ، ي-ك- ا-د-ا-ة-
------------------------------------
مع أنه في حالة سكر ، يركب الدراجة.
0
m--'------i -ala--------, -ur-k---a-d--aj-t-.
me 'anah fi halat sakar , yurakib aldirajata.
m- '-n-h f- h-l-t s-k-r , y-r-k-b a-d-r-j-t-.
---------------------------------------------
me 'anah fi halat sakar , yurakib aldirajata.
Ал мас болсо да, велосипед менен жүрөт.
مع أنه في حالة سكر ، يركب الدراجة.
me 'anah fi halat sakar , yurakib aldirajata.
Анын айдоочулук күбөлүгү жок. Ошого карабастан, ал автоунаа айдайт.
--- لا-يم-- ---ة-قي--- -م- -لك يقود -ي--ة
إنه لا يملك رخصة قيادة ومع ذلك يقود سيارة
-ن- ل- ي-ل- ر-ص- ق-ا-ة و-ع ذ-ك ي-و- س-ا-ة-
-------------------------------------------
إنه لا يملك رخصة قيادة ومع ذلك يقود سيارة
0
'-i-----a--aml-k ru-h--ta- qi---t------ ---k-yaqu- s---t
'iinah la yamlik rukhsatan qiadat wamae dhlk yaqud syart
'-i-a- l- y-m-i- r-k-s-t-n q-a-a- w-m-e d-l- y-q-d s-a-t
--------------------------------------------------------
'iinah la yamlik rukhsatan qiadat wamae dhlk yaqud syart
Анын айдоочулук күбөлүгү жок. Ошого карабастан, ал автоунаа айдайт.
إنه لا يملك رخصة قيادة ومع ذلك يقود سيارة
'iinah la yamlik rukhsatan qiadat wamae dhlk yaqud syart
Жол тайгак. Ошого карабастан, ал ушунчалык тез айдайт.
ا--ار--زل--و--------ق-د --ا--ه--سرعة-
الشارع زلق ومع ذلك يقود سيارته بسرعة.
-ل-ا-ع ز-ق و-ع ذ-ك ي-و- س-ا-ت- ب-ر-ة-
---------------------------------------
الشارع زلق ومع ذلك يقود سيارته بسرعة.
0
als-a-r-e---lq--a-a- d-lk -a----sa-aratih bi-ar-a-a.
alshaarie zalq wamae dhlk yaqud sayaratih bisareata.
a-s-a-r-e z-l- w-m-e d-l- y-q-d s-y-r-t-h b-s-r-a-a-
----------------------------------------------------
alshaarie zalq wamae dhlk yaqud sayaratih bisareata.
Жол тайгак. Ошого карабастан, ал ушунчалык тез айдайт.
الشارع زلق ومع ذلك يقود سيارته بسرعة.
alshaarie zalq wamae dhlk yaqud sayaratih bisareata.
Ал мас. Ошого карабастан, ал велосипед тээп жүрөт.
إن--س--ان و-- ذلك ير-- -لدرا--.
إنه سكران ومع ذلك يركب الدراجة.
-ن- س-ر-ن و-ع ذ-ك ي-ك- ا-د-ا-ة-
---------------------------------
إنه سكران ومع ذلك يركب الدراجة.
0
'i--a- --k-a- --mae----- ya-a--- a------a--.
'iinah sukran wamae dhlk yarakib aldirajata.
'-i-a- s-k-a- w-m-e d-l- y-r-k-b a-d-r-j-t-.
--------------------------------------------
'iinah sukran wamae dhlk yarakib aldirajata.
Ал мас. Ошого карабастан, ал велосипед тээп жүрөт.
إنه سكران ومع ذلك يركب الدراجة.
'iinah sukran wamae dhlk yarakib aldirajata.
Жогорку билимге ээ болгонуна карабастан, ал жумуш таба албай жатат.
-- -جد وظيف--مع--نه----مّ--دراسته-.
لم تجد وظيفة مع أنها أتم-ت دراستها.
-م ت-د و-ي-ة م- أ-ه- أ-م-ت د-ا-ت-ا-
-------------------------------------
لم تجد وظيفة مع أنها أتمّت دراستها.
0
lm ---id wa-if--an --e--a---- -t-m--d-r-s-tuha.
lm tajid wazifatan mae 'anaha atmmt dirasatuha.
l- t-j-d w-z-f-t-n m-e '-n-h- a-m-t d-r-s-t-h-.
-----------------------------------------------
lm tajid wazifatan mae 'anaha atmmt dirasatuha.
Жогорку билимге ээ болгонуна карабастан, ал жумуш таба албай жатат.
لم تجد وظيفة مع أنها أتمّت دراستها.
lm tajid wazifatan mae 'anaha atmmt dirasatuha.
Ал ооруп жатканына карабастан, врачка барбай жатат.
لا ت-ورا--بي-----أ-ها تت-ل-.
لا تزورالطبيب مع أنها تتألم.
-ا ت-و-ا-ط-ي- م- أ-ه- ت-أ-م-
------------------------------
لا تزورالطبيب مع أنها تتألم.
0
l------wral-t-b---mae ---a-a-ta-a'--a-a.
la tuzawralitabib mae 'anaha tata'alama.
l- t-z-w-a-i-a-i- m-e '-n-h- t-t-'-l-m-.
----------------------------------------
la tuzawralitabib mae 'anaha tata'alama.
Ал ооруп жатканына карабастан, врачка барбай жатат.
لا تزورالطبيب مع أنها تتألم.
la tuzawralitabib mae 'anaha tata'alama.
Ал акчасы жок болсо дагы, унаа сатып алат.
لقد اشترت ---رة--ع أن-ا لا--ملك-ن-و--ً-
لقد اشترت سيارة مع أنها لا تملك نقودا-.
-ق- ا-ت-ت س-ا-ة م- أ-ه- ل- ت-ل- ن-و-ا-.-
-----------------------------------------
لقد اشترت سيارة مع أنها لا تملك نقوداً.
0
lqa- a-sh-a-at --y--a--m-e '----a--a t-mlik-nqwd-an.
lqad aishtarat sayarat mae 'anaha la tamlik nqwdaan.
l-a- a-s-t-r-t s-y-r-t m-e '-n-h- l- t-m-i- n-w-a-n-
----------------------------------------------------
lqad aishtarat sayarat mae 'anaha la tamlik nqwdaan.
Ал акчасы жок болсо дагы, унаа сатып алат.
لقد اشترت سيارة مع أنها لا تملك نقوداً.
lqad aishtarat sayarat mae 'anaha la tamlik nqwdaan.
Анын жогорку билими бар. Ага карабастан, ал жумуш таба албай жатат.
ل-- ا-هت دراست-ا---ع ذل- -م -جد-وظي-ة.
لقد انهت دراستها ومع ذلك لم تجد وظيفة.
-ق- ا-ه- د-ا-ت-ا و-ع ذ-ك ل- ت-د و-ي-ة-
----------------------------------------
لقد انهت دراستها ومع ذلك لم تجد وظيفة.
0
l-ad---nh-- d-r-s---------ae d--k -m-----d-waz-f--a.
lqad 'anhat dirasataha wamae dhlk lm tajid wazifata.
l-a- '-n-a- d-r-s-t-h- w-m-e d-l- l- t-j-d w-z-f-t-.
----------------------------------------------------
lqad 'anhat dirasataha wamae dhlk lm tajid wazifata.
Анын жогорку билими бар. Ага карабастан, ал жумуш таба албай жатат.
لقد انهت دراستها ومع ذلك لم تجد وظيفة.
lqad 'anhat dirasataha wamae dhlk lm tajid wazifata.
Ал ооруп жатат. Ага карабастан, дарыгерге кайрылбай жатат.
إن-ا ت----، و-ع--ل---ا -زور--ل-بي--
إنها تتألم، ومع ذلك لا تزور الطبيب.
-ن-ا ت-أ-م- و-ع ذ-ك ل- ت-و- ا-ط-ي-.-
-------------------------------------
إنها تتألم، ومع ذلك لا تزور الطبيب.
0
'iinaha ta-a'--a--, ----e--h----- ---aw-- -l-a--ba.
'iinaha tata'alamu, wamae dhlk la tuzawir altabiba.
'-i-a-a t-t-'-l-m-, w-m-e d-l- l- t-z-w-r a-t-b-b-.
---------------------------------------------------
'iinaha tata'alamu, wamae dhlk la tuzawir altabiba.
Ал ооруп жатат. Ага карабастан, дарыгерге кайрылбай жатат.
إنها تتألم، ومع ذلك لا تزور الطبيب.
'iinaha tata'alamu, wamae dhlk la tuzawir altabiba.
Анын акчасы жок. Ошого карабастан, ал автоунаа сатып алат.
---تملك -----ً-----ذل- تشت-ي سيا-ة.
لا تملك نقودا- ومع ذلك تشتري سيارة.
-ا ت-ل- ن-و-ا- و-ع ذ-ك ت-ت-ي س-ا-ة-
-------------------------------------
لا تملك نقوداً ومع ذلك تشتري سيارة.
0
la-tam-i--nq-daa- -a--- d--k-ta-h-a-i s--aa-ata.
la tamlik nqwdaan wamae dhlk tashtari sayaarata.
l- t-m-i- n-w-a-n w-m-e d-l- t-s-t-r- s-y-a-a-a-
------------------------------------------------
la tamlik nqwdaan wamae dhlk tashtari sayaarata.
Анын акчасы жок. Ошого карабастан, ал автоунаа сатып алат.
لا تملك نقوداً ومع ذلك تشتري سيارة.
la tamlik nqwdaan wamae dhlk tashtari sayaarata.