мен - менин
أ-- -ــ--ــ-ـ-- - ــ---ي
أنا ـــــــــ ي / ـــــي
-ن- ـ-ـ-ـ-ـ-ـ ي / ـ-ـ-ـ-
--------------------------
أنا ـــــــــ ي / ـــــي
0
anaa - /-y
anaa y / y
a-a- y / y
-----------
anaa y / y
мен - менин
أنا ـــــــــ ي / ـــــي
anaa y / y
Мен ачкычымды таба албай жатамын.
-ا -ج- -ف-ا---
لا أجد مفتاحي.
-ا أ-د م-ت-ح-.-
----------------
لا أجد مفتاحي.
0
l-- 'a------u-a-----.
laa 'ajidu mufatahia.
l-a '-j-d- m-f-t-h-a-
---------------------
laa 'ajidu mufatahia.
Мен ачкычымды таба албай жатамын.
لا أجد مفتاحي.
laa 'ajidu mufatahia.
Билетимди таппай жатамын.
ل---ج- ت--رة-س---.
لا أجد تذكرة سفري.
-ا أ-د ت-ك-ة س-ر-.-
--------------------
لا أجد تذكرة سفري.
0
laa-'a---u t--h-i-at-- -a-ri.
laa 'ajidu tadhkiratan safri.
l-a '-j-d- t-d-k-r-t-n s-f-i-
-----------------------------
laa 'ajidu tadhkiratan safri.
Билетимди таппай жатамын.
لا أجد تذكرة سفري.
laa 'ajidu tadhkiratan safri.
сен - сенин
-أن-------ـ-ـ---ك---
أنت ــــــــ ــك/ ك
أ-ت ـ-ـ-ـ-ـ- ـ-ك- ك-
----------------------
أنت ــــــــ ــك/ ك
0
'a-t--k/-k
'ant k/ k
'-n- k- k
----------
'ant k/ k
сен - сенин
أنت ــــــــ ــك/ ك
'ant k/ k
Ачкычыңды таптыңбы?
---وج-- مفتاحك-
هل وجدت مفتاحك؟
-ل و-د- م-ت-ح-؟-
-----------------
هل وجدت مفتاحك؟
0
hl--aj--a--mif-a--?
hl wajadat miftahk?
h- w-j-d-t m-f-a-k-
-------------------
hl wajadat miftahk?
Ачкычыңды таптыңбы?
هل وجدت مفتاحك؟
hl wajadat miftahk?
Билетиңди таптыңбы?
-ل--جد- ت--رة---ر-؟
هل وجدت تذكرة سفرك؟
-ل و-د- ت-ك-ة س-ر-؟-
---------------------
هل وجدت تذكرة سفرك؟
0
h- -----a- tadhk-rat s-fr--?
hl wajadat tadhkirat safrka?
h- w-j-d-t t-d-k-r-t s-f-k-?
----------------------------
hl wajadat tadhkirat safrka?
Билетиңди таптыңбы?
هل وجدت تذكرة سفرك؟
hl wajadat tadhkirat safrka?
ал - анын
هو ـ---ــ-ـ- --ـــه---
هو ـــــــــ ـــــه/ ه
-و ـ-ـ-ـ-ـ-ـ ـ-ـ-ـ-/ ه-
------------------------
هو ـــــــــ ـــــه/ ه
0
h- --/ h
hw h/ h
h- h- h
--------
hw h/ h
ал - анын
هو ـــــــــ ـــــه/ ه
hw h/ h
Анын ачкычы кайда экенин билесиңби?
أتع-- --ن--و--ف--ح--
أتعلم أين هو مفتاحه؟
-ت-ل- أ-ن ه- م-ت-ح-؟-
----------------------
أتعلم أين هو مفتاحه؟
0
ata--a- 'a-n-hu m--at-h-h?
ataelam 'ayn hu mufatahuh?
a-a-l-m '-y- h- m-f-t-h-h-
--------------------------
ataelam 'ayn hu mufatahuh?
Анын ачкычы кайда экенин билесиңби?
أتعلم أين هو مفتاحه؟
ataelam 'ayn hu mufatahuh?
Анын билети кайда экенин билесиңби?
أت-ل- ----ه- -ذكر--سفر-؟
أتعلم أين هي تذكرة سفره؟
-ت-ل- أ-ن ه- ت-ك-ة س-ر-؟-
--------------------------
أتعلم أين هي تذكرة سفره؟
0
a-ae--- '----hi ---hk-r-- ----r-?
ataelam 'ayn hi tadhkirat safarh?
a-a-l-m '-y- h- t-d-k-r-t s-f-r-?
---------------------------------
ataelam 'ayn hi tadhkirat safarh?
Анын билети кайда экенин билесиңби?
أتعلم أين هي تذكرة سفره؟
ataelam 'ayn hi tadhkirat safarh?
ал – анын
----ــ-ــــ-- -- /---ـ--
هي ــــــــــ ها / ـــها
-ي ـ-ـ-ـ-ـ-ـ- ه- / ـ-ـ-ا-
--------------------------
هي ــــــــــ ها / ـــها
0
h---h- - ha
hi ha / ha
h- h- / h-
-----------
hi ha / ha
ал – анын
هي ــــــــــ ها / ـــها
hi ha / ha
Анын акчасы жоголду.
----فق-ت -ق----.
لقد فقدت نقودها.
-ق- ف-د- ن-و-ه-.-
------------------
لقد فقدت نقودها.
0
lqad fa-ad---nuqud-ha.
lqad faqadat nuquduha.
l-a- f-q-d-t n-q-d-h-.
----------------------
lqad faqadat nuquduha.
Анын акчасы жоголду.
لقد فقدت نقودها.
lqad faqadat nuquduha.
Жана анын кредиттик картасы да жок.
ك---أ--ا --دت--طا------لإئت-ان---
كما أنها فقدت بطاقتها الإئتمانية.
-م- أ-ه- ف-د- ب-ا-ت-ا ا-إ-ت-ا-ي-.-
-----------------------------------
كما أنها فقدت بطاقتها الإئتمانية.
0
km- -a-----f--ad---b-t-qa-i-- al-ii--m----t-.
kma 'anaha faqadat bitaqatiha al'iitamaniata.
k-a '-n-h- f-q-d-t b-t-q-t-h- a-'-i-a-a-i-t-.
---------------------------------------------
kma 'anaha faqadat bitaqatiha al'iitamaniata.
Жана анын кредиттик картасы да жок.
كما أنها فقدت بطاقتها الإئتمانية.
kma 'anaha faqadat bitaqatiha al'iitamaniata.
биз - биздин
ن-ن--ــــــ---ن-
نحن ـــــــــ نا
-ح- ـ-ـ-ـ-ـ-ـ ن-
------------------
نحن ـــــــــ نا
0
nh-n na
nhan na
n-a- n-
--------
nhan na
биз - биздин
نحن ـــــــــ نا
nhan na
Биздин чоң атабыз ооруп жатат.
جدنا----ض.
جدنا مريض.
-د-ا م-ي-.-
------------
جدنا مريض.
0
jdu-a m--ida.
jduna murida.
j-u-a m-r-d-.
-------------
jduna murida.
Биздин чоң атабыз ооруп жатат.
جدنا مريض.
jduna murida.
Биздин чоң апабыздын ден соолугу жакшы.
ج------صح- --د-.
جدتنا بصحة جيدة.
-د-ن- ب-ح- ج-د-.-
------------------
جدتنا بصحة جيدة.
0
j-a-------ih-- ja-i-a-a.
jdatna bisihat jayidata.
j-a-n- b-s-h-t j-y-d-t-.
------------------------
jdatna bisihat jayidata.
Биздин чоң апабыздын ден соолугу жакшы.
جدتنا بصحة جيدة.
jdatna bisihat jayidata.
силер - силердин
أنت--ـــــــــ-كم --ــك-/-نتن- ـ---ـــ--ـ---
أنتم ـــــــــ كم ــــكم/أنتن- ــــــــ ــكن
-ن-م ـ-ـ-ـ-ـ-ـ ك- ـ-ـ-ك-/-ن-ن- ـ-ـ-ـ-ـ- ـ-ك-
----------------------------------------------
أنتم ـــــــــ كم ــــكم/أنتنّ ــــــــ ــكن
0
a-tum k----m/a-tn--kin
antum kam km/antn kin
a-t-m k-m k-/-n-n k-n
-----------------------
antum kam km/antn kin
силер - силердин
أنتم ـــــــــ كم ــــكم/أنتنّ ــــــــ ــكن
antum kam km/antn kin
Балдар, силердин атаңар кайда?
يا -----، أ-ن -الد-م-
يا أطفال، أين والدكم؟
-ا أ-ف-ل- أ-ن و-ل-ك-؟-
-----------------------
يا أطفال، أين والدكم؟
0
y-a-'a--al,----n -a--a---?
yaa 'atfal, 'ayn waldakma?
y-a '-t-a-, '-y- w-l-a-m-?
--------------------------
yaa 'atfal, 'ayn waldakma?
Балдар, силердин атаңар кайда?
يا أطفال، أين والدكم؟
yaa 'atfal, 'ayn waldakma?
Балдар, силердин апаңар кайда?
يا--طفال،-أي--و-ل-تكم-
يا أطفال، أين والدتكم؟
-ا أ-ف-ل- أ-ن و-ل-ت-م-
------------------------
يا أطفال، أين والدتكم؟
0
y-a 'a----- -ayn waldat---m?
yaa 'atfal, 'ayn waldatukam?
y-a '-t-a-, '-y- w-l-a-u-a-?
----------------------------
yaa 'atfal, 'ayn waldatukam?
Балдар, силердин апаңар кайда?
يا أطفال، أين والدتكم؟
yaa 'atfal, 'ayn waldatukam?