Мо-а---л-------в-каш-ед---бо-н--ко -о-ило?
Мораше ли да повикаш едно болничко возило?
М-р-ш- л- д- п-в-к-ш е-н- б-л-и-к- в-з-л-?
------------------------------------------
Мораше ли да повикаш едно болничко возило? 0 M-r-s-y- -- -- --v--a-h -e--- bol--c-ko -oz--o?Morashye li da povikash yedno bolnichko vozilo?M-r-s-y- l- d- p-v-k-s- y-d-o b-l-i-h-o v-z-l-?-----------------------------------------------Morashye li da povikash yedno bolnichko vozilo?
М-ра----- да--- п-в-каш----аро-?
Мораше ли да го повикаш лекарот?
М-р-ш- л- д- г- п-в-к-ш л-к-р-т-
--------------------------------
Мораше ли да го повикаш лекарот? 0 Mora-h-e-li -a--uo ---i---h l-e-aro-?Morashye li da guo povikash lyekarot?M-r-s-y- l- d- g-o p-v-k-s- l-e-a-o-?-------------------------------------Morashye li da guo povikash lyekarot?
Мо-аше ли -- ја--о--каш-п----и--та?
Мораше ли да ја повикаш полицијата?
М-р-ш- л- д- ј- п-в-к-ш п-л-ц-ј-т-?
-----------------------------------
Мораше ли да ја повикаш полицијата? 0 M-ras--e--- d--ј- p-vik-s--po-it--ј-ta?Morashye li da јa povikash politziјata?M-r-s-y- l- d- ј- p-v-k-s- p-l-t-i-a-a----------------------------------------Morashye li da јa povikash politziјata?
Heeft u het telefoonnummer? Zojuist had ik het nog.
Го --ате л- ----фон--иот--р--- С--а ---и-а-.
Го имате ли телефонскиот број? Сега го имав.
Г- и-а-е л- т-л-ф-н-к-о- б-о-? С-г- г- и-а-.
--------------------------------------------
Го имате ли телефонскиот број? Сега го имав. 0 G-o im-t-e--i--ye--ef-ns--ot--roј-----gu--gu--i-av.Guo imatye li tyelyefonskiot broј? Syegua guo imav.G-o i-a-y- l- t-e-y-f-n-k-o- b-o-? S-e-u- g-o i-a-.---------------------------------------------------Guo imatye li tyelyefonskiot broј? Syegua guo imav.
Meer talen
Klik op een vlag!
Heeft u het telefoonnummer? Zojuist had ik het nog.
Го имате ли телефонскиот број? Сега го имав.
Guo imatye li tyelyefonskiot broј? Syegua guo imav.
У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был.
Heeft u het adres? Zojuist had ik het nog.
Ј----ат--ли--д--са--- --га -----ав.
Ја имате ли адресата? Сега ја имав.
Ј- и-а-е л- а-р-с-т-? С-г- ј- и-а-.
-----------------------------------
Ја имате ли адресата? Сега ја имав. 0 Ј- -----e -- a-rye-at-?-S-e--a ---i-a-.Јa imatye li adryesata? Syegua јa imav.Ј- i-a-y- l- a-r-e-a-a- S-e-u- ј- i-a-.---------------------------------------Јa imatye li adryesata? Syegua јa imav.
И-а-е -----рта -- г-а-от--Сега-ја---ав.
Имате ли карта од градот? Сега ја имав.
И-а-е л- к-р-а о- г-а-о-? С-г- ј- и-а-.
---------------------------------------
Имате ли карта од градот? Сега ја имав. 0 Ima--e ---karta----gur-d--?--y-gu--ј- -mav.Imatye li karta od guradot? Syegua јa imav.I-a-y- l- k-r-a o- g-r-d-t- S-e-u- ј- i-a-.-------------------------------------------Imatye li karta od guradot? Syegua јa imav.
У Вас есть карта города? Она у меня только что была.
Kwam hij op tijd? Hij kon niet op tijd komen.
До-де--- -о- ----о-на -р---?-Т-- -е може-- д--дојд- то-------в----.
Дојде ли тој точно на време? Тој не можеше да дојде точно на време.
Д-ј-е л- т-ј т-ч-о н- в-е-е- Т-ј н- м-ж-ш- д- д-ј-е т-ч-о н- в-е-е-
-------------------------------------------------------------------
Дојде ли тој точно на време? Тој не можеше да дојде точно на време. 0 D--d-e--i t-ј t-chn---a-v-y--ye?-Toј --------e-----da----d-e----hn- -a------y-.Doјdye li toј tochno na vryemye? Toј nye moʐyeshye da doјdye tochno na vryemye.D-ј-y- l- t-ј t-c-n- n- v-y-m-e- T-ј n-e m-ʐ-e-h-e d- d-ј-y- t-c-n- n- v-y-m-e--------------------------------------------------------------------------------Doјdye li toј tochno na vryemye? Toј nye moʐyeshye da doјdye tochno na vryemye.
Meer talen
Klik op een vlag!
Kwam hij op tijd? Hij kon niet op tijd komen.
Дојде ли тој точно на време? Тој не можеше да дојде точно на време.
Doјdye li toј tochno na vryemye? Toј nye moʐyeshye da doјdye tochno na vryemye.
Г----јде-ли---ј п--о-?-Т-- -е --же-е -- г- --ј-- патот.
Го најде ли тој патот? Тој не можеше да го најде патот.
Г- н-ј-е л- т-ј п-т-т- Т-ј н- м-ж-ш- д- г- н-ј-е п-т-т-
-------------------------------------------------------
Го најде ли тој патот? Тој не можеше да го најде патот. 0 Guo-n--d------to- pa-o----o--nye-m--y------d- -uo--a-d-e p--o-.Guo naјdye li toј patot? Toј nye moʐyeshye da guo naјdye patot.G-o n-ј-y- l- t-ј p-t-t- T-ј n-e m-ʐ-e-h-e d- g-o n-ј-y- p-t-t----------------------------------------------------------------Guo naјdye li toј patot? Toј nye moʐyeshye da guo naјdye patot.
Meer talen
Klik op een vlag!
Vond hij de weg? Hij kon de weg niet vinden.
Го најде ли тој патот? Тој не можеше да го најде патот.
Guo naјdye li toј patot? Toј nye moʐyeshye da guo naјdye patot.
Те---зб-р--ли -----То--не мож----да-м- -а-бе-е.
Те разбира ли тој? Тој не можеше да ме разбере.
Т- р-з-и-а л- т-ј- Т-ј н- м-ж-ш- д- м- р-з-е-е-
-----------------------------------------------
Те разбира ли тој? Тој не можеше да ме разбере. 0 T-- --zb--a--i--o----oј -ye mo-ye-h-e ----ye r--b--ry-.Tye razbira li toј? Toј nye moʐyeshye da mye razbyerye.T-e r-z-i-a l- t-ј- T-ј n-e m-ʐ-e-h-e d- m-e r-z-y-r-e--------------------------------------------------------Tye razbira li toј? Toј nye moʐyeshye da mye razbyerye.
Meer talen
Klik op een vlag!
Begreep hij jou? Hij kon mij niet begrijpen.
Те разбира ли тој? Тој не можеше да ме разбере.
Tye razbira li toј? Toј nye moʐyeshye da mye razbyerye.
З-шт--н- м--е---да--ој-е----чн-----вр--е?
Зошто не можеше да дојдеш точно на време?
З-ш-о н- м-ж-ш- д- д-ј-е- т-ч-о н- в-е-е-
-----------------------------------------
Зошто не можеше да дојдеш точно на време? 0 Zo---o---e m-ʐyeshy---a do-dye-h toc--o--- v-ye--e?Zoshto nye moʐyeshye da doјdyesh tochno na vryemye?Z-s-t- n-e m-ʐ-e-h-e d- d-ј-y-s- t-c-n- n- v-y-m-e----------------------------------------------------Zoshto nye moʐyeshye da doјdyesh tochno na vryemye?
Meer talen
Klik op een vlag!
Waarom kon je niet op tijd komen?
Зошто не можеше да дојдеш точно на време?
Zoshto nye moʐyeshye da doјdyesh tochno na vryemye?
З---- не м-ж-ше ----- раз---е-?
Зошто не можеше да го разбереш?
З-ш-о н- м-ж-ш- д- г- р-з-е-е-?
-------------------------------
Зошто не можеше да го разбереш? 0 Z-sh-----------es--e ---gu- ---bye--es-?Zoshto nye moʐyeshye da guo razbyeryesh?Z-s-t- n-e m-ʐ-e-h-e d- g-o r-z-y-r-e-h-----------------------------------------Zoshto nye moʐyeshye da guo razbyeryesh?
Ik kon niet op tijd komen, omdat er geen bus reed.
Не-може---а--о-д-м ---но на---е-е, -иде-к- н------а-тоб--.
Не можев да дојдам точно на време, бидејки немаше автобус.
Н- м-ж-в д- д-ј-а- т-ч-о н- в-е-е- б-д-ј-и н-м-ш- а-т-б-с-
----------------------------------------------------------
Не можев да дојдам точно на време, бидејки немаше автобус. 0 Nye-m-ʐyev -a-d----- t--h-- ------emye,---dy--ki-----------avt-b---.Nye moʐyev da doјdam tochno na vryemye, bidyeјki nyemashye avtoboos.N-e m-ʐ-e- d- d-ј-a- t-c-n- n- v-y-m-e- b-d-e-k- n-e-a-h-e a-t-b-o-.--------------------------------------------------------------------Nye moʐyev da doјdam tochno na vryemye, bidyeјki nyemashye avtoboos.
Meer talen
Klik op een vlag!
Ik kon niet op tijd komen, omdat er geen bus reed.
Не можев да дојдам точно на време, бидејки немаше автобус.
Nye moʐyev da doјdam tochno na vryemye, bidyeјki nyemashye avtoboos.
Я не мог / не могла придти вовремя, потому что автобусы не ходили.
Ik kon de weg niet vinden, omdat ik geen plattegrond had.
Н---ожев-д--г- -ај-а--пато-- би-е-к---е-ав ---та н--г-а-о-.
Не можев да го најдам патот, бидејки немав карта на градот.
Н- м-ж-в д- г- н-ј-а- п-т-т- б-д-ј-и н-м-в к-р-а н- г-а-о-.
-----------------------------------------------------------
Не можев да го најдам патот, бидејки немав карта на градот. 0 Ny--m-ʐy-- da g-o--a--am pa------i-y-јki--y-------rt--n- ----d--.Nye moʐyev da guo naјdam patot, bidyeјki nyemav karta na guradot.N-e m-ʐ-e- d- g-o n-ј-a- p-t-t- b-d-e-k- n-e-a- k-r-a n- g-r-d-t------------------------------------------------------------------Nye moʐyev da guo naјdam patot, bidyeјki nyemav karta na guradot.
Meer talen
Klik op een vlag!
Ik kon de weg niet vinden, omdat ik geen plattegrond had.
Не можев да го најдам патот, бидејки немав карта на градот.
Nye moʐyev da guo naјdam patot, bidyeјki nyemav karta na guradot.
Я не мог / не могла найти дорогу, потому что у меня не было карты города.
Ik kon hem niet verstaan, omdat de muziek zo hard stond.
Не мож-в ----о р---е---,--ид--к- -уз----- беш--то--у гл-с-а.
Не можев да го разберам, бидејки музиката беше толку гласна.
Н- м-ж-в д- г- р-з-е-а-, б-д-ј-и м-з-к-т- б-ш- т-л-у г-а-н-.
------------------------------------------------------------
Не можев да го разберам, бидејки музиката беше толку гласна. 0 N-- ---y-- da--u--r-zb---am--bi----ki --oz--a-a-byes-y---o---- gu----a.Nye moʐyev da guo razbyeram, bidyeјki moozikata byeshye tolkoo gulasna.N-e m-ʐ-e- d- g-o r-z-y-r-m- b-d-e-k- m-o-i-a-a b-e-h-e t-l-o- g-l-s-a------------------------------------------------------------------------Nye moʐyev da guo razbyeram, bidyeјki moozikata byeshye tolkoo gulasna.
Meer talen
Klik op een vlag!
Ik kon hem niet verstaan, omdat de muziek zo hard stond.
Не можев да го разберам, бидејки музиката беше толку гласна.
Nye moʐyev da guo razbyeram, bidyeјki moozikata byeshye tolkoo gulasna.
Мо-ав-да -упам-к-рт- -а --а-о-.
Морав да купам карта на градот.
М-р-в д- к-п-м к-р-а н- г-а-о-.
-------------------------------
Морав да купам карта на градот. 0 Mo-a--da-k--pam -arta ---gur-do-.Morav da koopam karta na guradot.M-r-v d- k-o-a- k-r-a n- g-r-d-t----------------------------------Morav da koopam karta na guradot.
Volwassen leren niet meer zo gemakkelijk als kinderen.
De ontwikkeling van de hersenen zijn voltooid.
Daarom kan het niet meer zo gemakkelijk nieuwe netwerken opbouwen.
Maar volwassenen kunnen nog zeer goed een taal leren!
Daarvoor is het beter om naar het land te gaan, waar de taal gesproken wordt.
Een vreemde taal wordt bijzonder effectief in het buitenland geleerd.
Dat weet iedereen die al eens een taalvakantie gemaakt heeft.
In de natuurlijke omgeving leert men de nieuwe taal veel sneller.
Een nieuw onderzoek is tot een interessant resultaat gekomen.
Het laat zien dat men een nieuwe taal in het buitenland ook
anders
leert!
De hersenen kunnen de vreemde taal als de moedertaal verwerken.
Onderzoekers hebben lang geloofd dat er verschillende leerprocessen zijn.
Een experiment lijkt dat te bevestigen.
Een groep testpersonen moesten een verzonnen taal leren.
Een deel van de testpersonen hebben de reguliere lessen bijgewoond.
Het andere deel ging in een gesimuleerde buitenlandsituatie leren.
Deze testpersonen gingen zich in een vreemde omgeving oriënteren.
Alle mensen met wie ze contact hadden, spraken de nieuwe taal.
De testpersonen in deze groep waren ook geen normale studenten.
Zij behoorden tot een buitenlandse gemeenschap van sprekers.
Ze werden gedwongen om zich snel met de nieuwe taal te verhelpen.
Na enige tijd werden de proefpersonen getest.
Beide groepen vertoonden goede kennis van de nieuwe taal.
Maar hun hersenen gingen de vreemde taal echter wel anders verwerken!
Degenen die in de "vreemde" leerden, toonden opmerkelijke hersenactiviteit.
Hun hersenen hadden de vreemde grammatica als hun eigen taal verwerkt.
Het waren dezelfde mechanismen die ook de moedertaalsprekers kunnen herkennen.
Een taalvakantie is het mooiste en meest effectieve vorm van leren!