சொற்றொடர் புத்தகம்

காரணம் கூறுதல் 1 » కారణాలు చెప్పడం 1

75 [எழுபத்து ஐந்து]

காரணம் கூறுதல் 1

75 [డెబ్బై ఐదు]

75 [Ḍebbai aidu]

కారణాలు చెప్పడం 1

[Kāraṇālu ceppaḍaṁ 1]

மொழிபெயர்ப்பை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்:

தமிழ்	தெலுங்கு	ஒலி மேலும்
நீங்கள் ஏன் வருவதில்லை?	మీ-ు -----ు-రావట్లే-ు? మ-ర- ఎ-ద-క- ర-వట-ల-ద-? మ-ర- ఎ-ద-క- ర-వ-్-ే-ు- ---------------------- మీరు ఎందుకు రావట్లేదు? 0 Mī-u e-duk- rāva-l---? Mīru enduku rāvaṭlēdu? M-r- e-d-k- r-v-ṭ-ē-u- ---------------------- Mīru enduku rāvaṭlēdu?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் ஏன் வருவதில்லை? మీరు ఎందుకు రావట్లేదు? Mīru enduku rāvaṭlēdu? EN ஆடியோ Why aren’t you coming? DE ஆடியோ Warum kommen Sie nicht? ES ஆடியோ ¿Por qué no viene (usted)? FR ஆடியோ Pourquoi ne venez-vous pas ? IT ஆடியோ Perché non viene? RU ஆடியோ Почему Вы не придёте?
வானிலை மிகவும் மோசமாக உள்ளது.	వ-తావర-- --్--- బాలే-ు వ-త-వరణ- అస-సల- బ-ల-ద- వ-త-వ-ణ- అ-్-ల- బ-ల-ద- ---------------------- వాతావరణం అస్సలు బాలేదు 0 V-t--ar---ṁ a-'--l- bāl--u Vātāvaraṇaṁ as'salu bālēdu V-t-v-r-ṇ-ṁ a-'-a-u b-l-d- -------------------------- Vātāvaraṇaṁ as'salu bālēdu	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் வானிலை மிகவும் மோசமாக உள்ளது. వాతావరణం అస్సలు బాలేదు Vātāvaraṇaṁ as'salu bālēdu EN ஆடியோ The weather is so bad. DE ஆடியோ Das Wetter ist so schlecht. ES ஆடியோ Hace muy mal tiempo. FR ஆடியோ Le temps est trop mauvais. IT ஆடியோ Il tempo è così brutto. RU ஆடியோ Погода очень плохая.
நான் வருவதில்லை, ஏனென்றால் வானிலை மிகவும் மோசமாக உள்ளது.	వాతా-రణం అస-సల- -ా---- కా--్టి---ను ర--డ-ల-దు వ-త-వరణ- అస-సల- బ-ల-ద- క-బట-ట- న-న- ర-వడ-ల-ద- వ-త-వ-ణ- అ-్-ల- బ-ల-ద- క-బ-్-ి న-న- ర-వ-ం-ే-ు --------------------------------------------- వాతావరణం అస్సలు బాలేదు కాబట్టి నేను రావడంలేదు 0 Vā-āv--aṇa---s'-alu ---ē-- --b-ṭ-i -ē----ā--ḍa---du Vātāvaraṇaṁ as'salu bālēdu kābaṭṭi nēnu rāvaḍanlēdu V-t-v-r-ṇ-ṁ a-'-a-u b-l-d- k-b-ṭ-i n-n- r-v-ḍ-n-ē-u --------------------------------------------------- Vātāvaraṇaṁ as'salu bālēdu kābaṭṭi nēnu rāvaḍanlēdu	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் வருவதில்லை, ஏனென்றால் வானிலை மிகவும் மோசமாக உள்ளது. వాతావరణం అస్సలు బాలేదు కాబట్టి నేను రావడంలేదు Vātāvaraṇaṁ as'salu bālēdu kābaṭṭi nēnu rāvaḍanlēdu EN ஆடியோ I am not coming because the weather is so bad. DE ஆடியோ Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES ஆடியோ No voy porque hace muy mal tiempo. FR ஆடியோ Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT ஆடியோ Non vengo perché il tempo è così brutto. RU ஆடியோ Я не приду, потому что погода такая плохая.
அவன் ஏன் வரவில்லை?	ఆ----ంద-కు ----్ల--ు ఆయన ఎ-ద-క- ర-వట-ల-ద- ఆ-న ఎ-ద-క- ర-వ-్-ే-ు -------------------- ఆయన ఎందుకు రావట్లేదు 0 Āy-----nd--- r-va-lē-u Āyana enduku rāvaṭlēdu Ā-a-a e-d-k- r-v-ṭ-ē-u ---------------------- Āyana enduku rāvaṭlēdu	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவன் ஏன் வரவில்லை? ఆయన ఎందుకు రావట్లేదు Āyana enduku rāvaṭlēdu EN ஆடியோ Why isn’t he coming? DE ஆடியோ Warum kommt er nicht? ES ஆடியோ ¿Por qué no viene (él)? FR ஆடியோ Pourquoi ne vient-il pas ? IT ஆடியோ Perché non viene? RU ஆடியோ Почему он не придёт?
அவன் அழைக்கப்படவில்லை.	ఆ-న-న- --్వ--ి-చబ----ు ఆయన-న- ఆహ-వ-న--చబడల-ద- ఆ-న-న- ఆ-్-ా-ి-చ-డ-ే-ు ---------------------- ఆయన్ని ఆహ్వానించబడలేదు 0 Āya-ni-āhv--i-̄----ḍ-lē-u Āyanni āhvānin-cabaḍalēdu Ā-a-n- ā-v-n-n-c-b-ḍ-l-d- ------------------------- Āyanni āhvānin̄cabaḍalēdu	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவன் அழைக்கப்படவில்லை. ఆయన్ని ఆహ్వానించబడలేదు Āyanni āhvānin̄cabaḍalēdu EN ஆடியோ He isn’t invited. DE ஆடியோ Er ist nicht eingeladen. ES ஆடியோ Él no está invitado. FR ஆடியோ Il n’est pas invité. IT ஆடியோ Non è invitato. RU ஆடியோ Он не приглашён.
அவன் அழைக்கப்படாததால் வரவில்லை.	ఆ--్-ి--హ్వ--ి-చబ-లే-- క-ు- ఆయ--రావడం-ేదు ఆయన-న- ఆహ-వ-న--చబడల-ద- కన-క ఆయన ర-వడ-ల-ద- ఆ-న-న- ఆ-్-ా-ి-చ-డ-ే-ు క-ు- ఆ-న ర-వ-ం-ే-ు ----------------------------------------- ఆయన్ని ఆహ్వానించబడలేదు కనుక ఆయన రావడంలేదు 0 Ā--n-- āh-āni-̄-abaḍ-l-d--ka-uka-ā-a---rāvaḍ-nlēdu Āyanni āhvānin-cabaḍalēdu kanuka āyana rāvaḍanlēdu Ā-a-n- ā-v-n-n-c-b-ḍ-l-d- k-n-k- ā-a-a r-v-ḍ-n-ē-u -------------------------------------------------- Āyanni āhvānin̄cabaḍalēdu kanuka āyana rāvaḍanlēdu	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவன் அழைக்கப்படாததால் வரவில்லை. ఆయన్ని ఆహ్వానించబడలేదు కనుక ఆయన రావడంలేదు Āyanni āhvānin̄cabaḍalēdu kanuka āyana rāvaḍanlēdu EN ஆடியோ He isn’t coming because he isn’t invited. DE ஆடியோ Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES ஆடியோ Él no viene porque no está invitado. FR ஆடியோ Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT ஆடியோ Non viene perché non è invitato. RU ஆடியோ Он не придёт, потому что он не приглашён.
நீ ஏன் வரவில்லை?	మీరు --ద-కు---వ-్---ు? మ-ర- ఎ-ద-క- ర-వట-ల-ద-? మ-ర- ఎ-ద-క- ర-వ-్-ే-ు- ---------------------- మీరు ఎందుకు రావట్లేదు? 0 M--- e-du-u rā-a-lē--? Mīru enduku rāvaṭlēdu? M-r- e-d-k- r-v-ṭ-ē-u- ---------------------- Mīru enduku rāvaṭlēdu?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீ ஏன் வரவில்லை? మీరు ఎందుకు రావట్లేదు? Mīru enduku rāvaṭlēdu? EN ஆடியோ Why aren’t you coming? DE ஆடியோ Warum kommst du nicht? ES ஆடியோ ¿Por qué no vienes (tú)? FR ஆடியோ Pourquoi ne viens-tu pas ? IT ஆடியோ Perché non vieni? RU ஆடியோ Почему ты не придёшь?
எனக்கு நேரமில்லை.	న- -ద్ద తీర-క----ు న- వద-ద త-ర-క ల-ద- న- వ-్- త-ర-క ల-ద- ------------------ నా వద్ద తీరిక లేదు 0 Nā -adda ---i-- ---u Nā vadda tīrika lēdu N- v-d-a t-r-k- l-d- -------------------- Nā vadda tīrika lēdu	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எனக்கு நேரமில்லை. నా వద్ద తీరిక లేదు Nā vadda tīrika lēdu EN ஆடியோ I have no time. DE ஆடியோ Ich habe keine Zeit. ES ஆடியோ No tengo tiempo. FR ஆடியோ Je n’ai pas le temps. IT ஆடியோ Non ho tempo. RU ஆடியோ У меня нет времени.
எனக்கு நேரம் இல்லாததால் வரவில்லை.	నా --్------- ల-దు --------ను రా-డ-ల--ు న- వద-ద త-ర-క ల-ద- కన-క- న-న- ర-వడ-ల-ద- న- వ-్- త-ర-క ల-ద- క-ు-ు న-న- ర-వ-ం-ే-ు --------------------------------------- నా వద్ద తీరిక లేదు కనుకు నేను రావడంలేదు 0 Nā v--d- tī---a---d----n--- ---u -ā---an--du Nā vadda tīrika lēdu kanuku nēnu rāvaḍanlēdu N- v-d-a t-r-k- l-d- k-n-k- n-n- r-v-ḍ-n-ē-u -------------------------------------------- Nā vadda tīrika lēdu kanuku nēnu rāvaḍanlēdu	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எனக்கு நேரம் இல்லாததால் வரவில்லை. నా వద్ద తీరిక లేదు కనుకు నేను రావడంలేదు Nā vadda tīrika lēdu kanuku nēnu rāvaḍanlēdu EN ஆடியோ I am not coming because I have no time. DE ஆடியோ Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES ஆடியோ No voy porque no tengo tiempo. FR ஆடியோ Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT ஆடியோ Non vengo perché non ho tempo. RU ஆடியோ Я не приду, потому что у меня нет времени.
நீ ஏன் தங்கக்கூடாது?	మీ-ు-ఎంద--- --డ-ం-ేద-? మ-ర- ఎ-ద-క- ఉ-డట-ల-ద-? మ-ర- ఎ-ద-క- ఉ-డ-ం-ే-ు- ---------------------- మీరు ఎందుకు ఉండటంలేదు? 0 M-r----d--- ----ṭa-lē-u? Mīru enduku uṇḍaṭanlēdu? M-r- e-d-k- u-ḍ-ṭ-n-ē-u- ------------------------ Mīru enduku uṇḍaṭanlēdu?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீ ஏன் தங்கக்கூடாது? మీరు ఎందుకు ఉండటంలేదు? Mīru enduku uṇḍaṭanlēdu? EN ஆடியோ Why don’t you stay? DE ஆடியோ Warum bleibst du nicht? ES ஆடியோ ¿Por qué no te quedas (tú)? FR ஆடியோ Pourquoi ne restes-tu pas ? IT ஆடியோ Perché non resti? RU ஆடியோ Почему ты не останешься?
எனக்கு இன்னும் வேலை இருக்கிறது.	నా-- -ం-ా-ప----ంది న-క- ఇ-క- పన- ఉ-ద- న-క- ఇ-క- ప-ి ఉ-ద- ------------------ నాకు ఇంకా పని ఉంది 0 N--u -ṅ-ā----i un-i Nāku iṅkā pani undi N-k- i-k- p-n- u-d- ------------------- Nāku iṅkā pani undi	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எனக்கு இன்னும் வேலை இருக்கிறது. నాకు ఇంకా పని ఉంది Nāku iṅkā pani undi EN ஆடியோ I still have to work. DE ஆடியோ Ich muss noch arbeiten. ES ஆடியோ Aún tengo que trabajar. FR ஆடியோ Je dois encore travailler. IT ஆடியோ Devo ancora lavorare. RU ஆடியோ Я ещё должен / должна работать.
எனக்கு இன்னும் வேலை இருப்பதால் தங்கப்போவது இல்லை.	నాకు-ఇంక---ని ఉం---కను-నే నేన--------ే-ు న-క- ఇ-క- పన- ఉ-ద- కన-కన- న-న- ఉ-డట-ల-ద- న-క- ఇ-క- ప-ి ఉ-ద- క-ు-న- న-న- ఉ-డ-ం-ే-ు ---------------------------------------- నాకు ఇంకా పని ఉంది కనుకనే నేను ఉండటంలేదు 0 Nāk- -ṅk- ---i---di--anuka-ē-nē---u----an-ēdu Nāku iṅkā pani undi kanukanē nēnu uṇḍaṭanlēdu N-k- i-k- p-n- u-d- k-n-k-n- n-n- u-ḍ-ṭ-n-ē-u --------------------------------------------- Nāku iṅkā pani undi kanukanē nēnu uṇḍaṭanlēdu	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எனக்கு இன்னும் வேலை இருப்பதால் தங்கப்போவது இல்லை. నాకు ఇంకా పని ఉంది కనుకనే నేను ఉండటంలేదు Nāku iṅkā pani undi kanukanē nēnu uṇḍaṭanlēdu EN ஆடியோ I am not staying because I still have to work. DE ஆடியோ Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES ஆடியோ No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR ஆடியோ Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT ஆடியோ Non resto perché devo lavorare ancora. RU ஆடியோ Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
நீங்கள் ஏன் இப்பொழுதே போகிறீர்கள்?	మీ-- ---ప--- --దు----ె--ళ--ో-ున్న---? మ-ర- అప-ప-డ- ఎ-ద-క- వ-ళ-ళ-ప-త-న-న-ర-? మ-ర- అ-్-ు-ే ఎ-ద-క- వ-ళ-ళ-ప-త-న-న-ర-? ------------------------------------- మీరు అప్పుడే ఎందుకు వెళ్ళిపోతున్నారు? 0 M--- --p--ē------- -e--i--t-n-ā-u? Mīru appuḍē enduku veḷḷipōtunnāru? M-r- a-p-ḍ- e-d-k- v-ḷ-i-ō-u-n-r-? ---------------------------------- Mīru appuḍē enduku veḷḷipōtunnāru?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் ஏன் இப்பொழுதே போகிறீர்கள்? మీరు అప్పుడే ఎందుకు వెళ్ళిపోతున్నారు? Mīru appuḍē enduku veḷḷipōtunnāru? EN ஆடியோ Why are you going already? DE ஆடியோ Warum gehen Sie schon? ES ஆடியோ ¿Por qué se va (usted) ya? FR ஆடியோ Pourquoi partez-vous déjà ? IT ஆடியோ Perché già se ne va? RU ஆடியோ Почему Вы уже уходите?
எனக்கு களைப்பாக இருக்கிறது.	న-ను-----ిపో---ు న-న- అల-స-ప-య-న- న-న- అ-ి-ి-ో-ా-ు ---------------- నేను అలిసిపోయాను 0 N----al---pō-ā-u Nēnu alisipōyānu N-n- a-i-i-ō-ā-u ---------------- Nēnu alisipōyānu	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எனக்கு களைப்பாக இருக்கிறது. నేను అలిసిపోయాను Nēnu alisipōyānu EN ஆடியோ I am tired. DE ஆடியோ Ich bin müde. ES ஆடியோ Estoy cansado /-a. FR ஆடியோ Je suis fatigué. IT ஆடியோ Sono stanco. RU ஆடியோ Я устал / устала.
எனக்கு களைப்பாக இருப்பதால் போகிறேன்.	నేను--లిసి-ో--న--క-బట-ట--న-ను-వెళ్--ప-త------ు న-న- అల-స-ప-య-న- క-బట-ట- న-న- వ-ళ-ళ-ప-త-న-న-న- న-న- అ-ి-ి-ో-ా-ు క-బ-్-ి న-న- వ-ళ-ళ-ప-త-న-న-న- ---------------------------------------------- నేను అలిసిపోయాను కాబట్టి నేను వెళ్ళిపోతున్నాను 0 N-nu -l-s-p--ān- kā-aṭṭ--nē----e-ḷi-----n-nu Nēnu alisipōyānu kābaṭṭi nēnu veḷḷipōtunnānu N-n- a-i-i-ō-ā-u k-b-ṭ-i n-n- v-ḷ-i-ō-u-n-n- -------------------------------------------- Nēnu alisipōyānu kābaṭṭi nēnu veḷḷipōtunnānu	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எனக்கு களைப்பாக இருப்பதால் போகிறேன். నేను అలిసిపోయాను కాబట్టి నేను వెళ్ళిపోతున్నాను Nēnu alisipōyānu kābaṭṭi nēnu veḷḷipōtunnānu EN ஆடியோ I’m going because I’m tired. DE ஆடியோ Ich gehe, weil ich müde bin. ES ஆடியோ Me voy porque estoy cansado /-a. FR ஆடியோ Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT ஆடியோ Me ne vado perché sono stanco. RU ஆடியோ Я ухожу, потому что я устал / устала.
நீங்கள் ஏன் இப்பொழுதே போகிறீர்கள்?	మీర------ు-- ఎందు-- వ-ళ-ళ-పోతు-్న---? మ-ర- అప-ప-డ- ఎ-ద-క- వ-ళ-ళ-ప-త-న-న-ర-? మ-ర- అ-్-ు-ే ఎ-ద-క- వ-ళ-ళ-ప-త-న-న-ర-? ------------------------------------- మీరు అప్పుడే ఎందుకు వెళ్ళిపోతున్నారు? 0 M-r- a----- en---u --ḷḷ-pōt------? Mīru appuḍē enduku veḷḷipōtunnāru? M-r- a-p-ḍ- e-d-k- v-ḷ-i-ō-u-n-r-? ---------------------------------- Mīru appuḍē enduku veḷḷipōtunnāru?	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் ஏன் இப்பொழுதே போகிறீர்கள்? మీరు అప్పుడే ఎందుకు వెళ్ళిపోతున్నారు? Mīru appuḍē enduku veḷḷipōtunnāru? EN ஆடியோ Why are you going already? DE ஆடியோ Warum fahren Sie schon? ES ஆடியோ ¿Por qué se va (usted) ya? FR ஆடியோ Pourquoi partez-vous déjà ? IT ஆடியோ Perché parte già? RU ஆடியோ Почему вы уже уезжаете?
இப்பொழுதே நேரமாகிவிட்டது.	ఇ---ట-క- -ల-్య------ోయ--ది ఇప-పట-క- ఆలస-య- అయ-ప-య--ద- ఇ-్-ట-క- ఆ-స-య- అ-ి-ో-ి-ద- -------------------------- ఇప్పటికే ఆలస్యం అయిపోయింది 0 Ipp-ṭi-ē-ālas-aṁ --i--yi--i Ippaṭikē ālasyaṁ ayipōyindi I-p-ṭ-k- ā-a-y-ṁ a-i-ō-i-d- --------------------------- Ippaṭikē ālasyaṁ ayipōyindi	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இப்பொழுதே நேரமாகிவிட்டது. ఇప్పటికే ఆలస్యం అయిపోయింది Ippaṭikē ālasyaṁ ayipōyindi EN ஆடியோ It is already late. DE ஆடியோ Es ist schon spät. ES ஆடியோ Ya es tarde. FR ஆடியோ Il est déjà tard. IT ஆடியோ È già tardi. RU ஆடியோ Уже поздно.
நான் போகிறேன் ஏனென்றால் இப்பொழுதே நேரமாகிவிட்டது.	ఇప్--ిక- --స్---అ-ి-ోయ--ద---ం--క--న-----ె---ిప----్--ను ఇప-పట-క- ఆలస-య- అయ-ప-య--ద- అ-ద-క- న-న- వ-ళ-ళ-ప-త-న-న-న- ఇ-్-ట-క- ఆ-స-య- అ-ి-ో-ి-ద- అ-ద-క- న-న- వ-ళ-ళ-ప-త-న-న-న- ------------------------------------------------------- ఇప్పటికే ఆలస్యం అయిపోయింది అందుకే నేను వెళ్ళిపోతున్నాను 0 Ippa-ik- -l---a---yi-ō--n-i --d-k---ēnu v-ḷḷ---t----nu Ippaṭikē ālasyaṁ ayipōyindi andukē nēnu veḷḷipōtunnānu I-p-ṭ-k- ā-a-y-ṁ a-i-ō-i-d- a-d-k- n-n- v-ḷ-i-ō-u-n-n- ------------------------------------------------------ Ippaṭikē ālasyaṁ ayipōyindi andukē nēnu veḷḷipōtunnānu	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் போகிறேன் ஏனென்றால் இப்பொழுதே நேரமாகிவிட்டது. ఇప్పటికే ఆలస్యం అయిపోయింది అందుకే నేను వెళ్ళిపోతున్నాను Ippaṭikē ālasyaṁ ayipōyindi andukē nēnu veḷḷipōtunnānu EN ஆடியோ I’m going because it is already late. DE ஆடியோ Ich fahre, weil es schon spät ist. ES ஆடியோ Me voy porque ya es tarde. FR ஆடியோ Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT ஆடியோ Parto perché è già tardi. RU ஆடியோ Я уезжаю, потому что уже поздно.