Manual de conversa
Llengües i refranys
AR
DE
EM
EN
ES
FR
IT
JA
PT
PX
ZH
AF
BE
BG
BN
BS
CA
CS
EL
EO
ET
FA
FI
HE
HR
HU
ID
KA
KK
KN
KO
LT
LV
MR
NL
NN
PA
PL
RO
RU
SK
SQ
SR
SV
TR
UK
VI
Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde
(DE-ES).
Altres refranys s'assemblen des del punt de vista semàntic.
En aquest cas, un mateix contingut s'expressa mitjançant paraules diferents.
Appeler un chat un chat, Dire al pane al pane e vino al vino
(FR-IT).
Així doncs, els refranys ens ajuden a comprendre altres pobles i cultures.
Els refranys més interessants són aquells que es troben per tot el món.
Ens mostren els ‘grans’ temes de la vida humana.
Refranys que tematitzen experiències universals.
Ens ensenyen que en el fons som tots iguals – parlem la llengua que parlem!