Guide de conversation

fr Apprendre des langues étrangères   »   kn ಪರಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು

23 [vingt-trois]

Apprendre des langues étrangères

Apprendre des langues étrangères

೨೩. [ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರು]

23. [Ippattamūru]

ಪರಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು

[parabhāṣegaḷannu kaliyuvudu.]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :   
Français Kannada Son Suite
Où avez-vous appris l’espagnol ? ನೀ-- ಎ---- ಸ------- ಕ------? ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಕಲಿತಿರಿ? 0
N--- e--- s----- k-------? Nī-- e--- s----- k-------? Nīvu elli spāniṣ kalitiri? N-v- e-l- s-ā-i- k-l-t-r-? -------------------------?
Parlez-vous également portugais ? ನೀ-- ಪ-------- ಭ--- ಮ------------? ನೀವು ಪೋರ್ಚಗೀಸ್ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ? 0
N--- p------- b---- m------------? Nī-- p------- b---- m------------? Nīvu pōrcagīs bhāṣe mātanāḍuttīrā? N-v- p-r-a-ī- b-ā-e m-t-n-ḍ-t-ī-ā? ---------------------------------?
Oui, et je parle aussi un peu l’italien. ಹೌ--- ಸ----- ಇ--------- ಸ- ಮ----------. ಹೌದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಸಹ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲೆ. 0
H----, s----- i-------- s--- m------------. Ha---- s----- i-------- s--- m------------. Haudu, svalpa iṭyāliyan saha mātanāḍaballe. H-u-u, s-a-p- i-y-l-y-n s-h- m-t-n-ḍ-b-l-e. -----,------------------------------------.
Je trouve que vous parlez très bien. ನನ-- ನ--- ತ--- ಚ------- ಮ------------ ಎ---------. ನನಗೆ ನೀವು ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ ಎನಿಸುತ್ತದೆ. 0
N----- n--- t---- c------ m------------ e---------. Na---- n--- t---- c------ m------------ e---------. Nanage nīvu tumba cennāgi mātanāḍuttīri enisuttade. N-n-g- n-v- t-m-a c-n-ā-i m-t-n-ḍ-t-ī-i e-i-u-t-d-. --------------------------------------------------.
Les langues se ressemblent. ಈ ಭ---------- ಬ----- ಒ--- ತ-- ಇ--. ಈ ಭಾಷೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ತರಹ ಇವೆ. 0
Ī b----------- b------- o--- t----- i--. Ī b----------- b------- o--- t----- i--. Ī bhāṣegaḷellā bahutēka ondē taraha ive. Ī b-ā-e-a-e-l- b-h-t-k- o-d- t-r-h- i-e. ---------------------------------------.
Je peux bien les comprendre. ನಾ-- ಅ------------ ಚ------- ಅ-----------------. ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ. 0
N--- a------------ c------ a------------------. Nā-- a------------ c------ a------------------. Nānu avugaḷannellā cennāgi arthamāḍikoḷḷaballe. N-n- a-u-a-a-n-l-ā c-n-ā-i a-t-a-ā-i-o-ḷ-b-l-e. ----------------------------------------------.
Mais les parler et les écrire est difficile. ಆದ-- ಮ---------- ಮ---- ಬ-------- ಕ---. ಆದರೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ. 0
Ā---- m----------- m---- b--------- k----. Ād--- m----------- m---- b--------- k----. Ādare mātanāḍuvudu mattu bareyuvudu kaṣṭa. Ā-a-e m-t-n-ḍ-v-d- m-t-u b-r-y-v-d- k-ṣ-a. -----------------------------------------.
Je fais encore beaucoup de fautes. ನಾ-- ಇ---- ಸ- ತ---- ತ---------- ಮ---------. ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸಹ ತುಂಬಾ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 0
N--- i--- s--- t---- t----------- m--------. Nā-- i--- s--- t---- t----------- m--------. Nānu innū saha tumbā tappugaḷannu māḍuttēne. N-n- i-n- s-h- t-m-ā t-p-u-a-a-n- m-ḍ-t-ē-e. -------------------------------------------.
N’hésitez pas à me corriger s’il vous plait. ದಯ------ ನ--- ತ---------- ಯ------ ಸ-------. ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಪಡಿಸಿ. 0
D-------- n---- t----------- y------- s---------. Da------- n---- t----------- y------- s---------. Dayaviṭṭu nanna tappugaḷannu yāvāgalū saripaḍisi. D-y-v-ṭ-u n-n-a t-p-u-a-a-n- y-v-g-l- s-r-p-ḍ-s-. ------------------------------------------------.
Votre prononciation est très bonne. ನಿ--- ಉ------- ಸ------ ಚ---------. ನಿಮ್ಮ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. 0
N--'m- u------- s------ c--------. Ni---- u------- s------ c--------. Nim'ma uccāraṇe sākaṣṭu cennāgide. N-m'm- u-c-r-ṇ- s-k-ṣ-u c-n-ā-i-e. ---'-----------------------------.
Vous avez un léger accent. ನಿ--- ಮ---- ಧ-------- ಸ----- ವ------- ಇ--. ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇದೆ. 0
N--'m- m----- d--------- s----- v------- i--. Ni---- m----- d--------- s----- v------- i--. Nim'ma mātina dhāṭiyalli svalpa vyatyāsa ide. N-m'm- m-t-n- d-ā-i-a-l- s-a-p- v-a-y-s- i-e. ---'----------------------------------------.
On devine d’où vous venez. ನೀ-- ಎ------ ಬ--------- ಎ----- ಜ----- ಗ------------. ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದು ಜನರಿಗೆ ಗೂತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. 0
N--- e------ b--------- e----- j------- g-----------. Nī-- e------ b--------- e----- j------- g-----------. Nīvu ellinda bandiddīri embudu janarige gūttāguttade. N-v- e-l-n-a b-n-i-d-r- e-b-d- j-n-r-g- g-t-ā-u-t-d-. ----------------------------------------------------.
Quelle est votre langue maternelle ? ನಿ--- ಮ------- ಯ-----? ನಿಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆ ಯಾವುದು? 0
N--'m- m---̥b---- y-----? Ni---- m--------- y-----? Nim'ma mātr̥bhāṣe yāvudu? N-m'm- m-t-̥b-ā-e y-v-d-? ---'-------̥------------?
Suivez-vous des cours de langue ? ನೀ-- ಭ--- ತ--------- ಹ---------? ನೀವು ಭಾಷಾ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ? 0
N--- b---- t------------- h--------? Nī-- b---- t------------- h--------? Nīvu bhāṣā taragatigaḷige hōguttīrā? N-v- b-ā-ā t-r-g-t-g-ḷ-g- h-g-t-ī-ā? -----------------------------------?
Quel matériel utilisez-vous ? ನೀ-- ಯ-- ಪ-------------- ಉ-------------? ನೀವು ಯಾವ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತೀರಿ? 0
N--- y--- p----------------- u-------------? Nī-- y--- p----------------- u-------------? Nīvu yāva paṭhyapustakavannu upayōgisuttīri? N-v- y-v- p-ṭ-y-p-s-a-a-a-n- u-a-ō-i-u-t-r-? -------------------------------------------?
Pour le moment, je ne m’en souviens plus. ಪಠ--------- ಹ---- ನ--- ಸ-------- ನ--------- ಇ---. ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದ ಹೆಸರು ನನಗೆ ಸದ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. 0
P-------------- h----- n----- s--------- n---------- i---. Pa------------- h----- n----- s--------- n---------- i---. Paṭhyapustakada hesaru nanage sadyadalli nenapinalli illa. P-ṭ-y-p-s-a-a-a h-s-r- n-n-g- s-d-a-a-l- n-n-p-n-l-i i-l-. ---------------------------------------------------------.
Le titre ne me revient pas. ಪಠ--------- ಹ---- ನ--- ಜ--------- ಬ---------. ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದ ಹೆಸರು ನನಗೆ ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ. 0
P-------------- h----- n----- j--------- b---------. Pa------------- h----- n----- j--------- b---------. Paṭhyapustakada hesaru nanage jñāpakakke baruttilla. P-ṭ-y-p-s-a-a-a h-s-r- n-n-g- j-ā-a-a-k- b-r-t-i-l-. ---------------------------------------------------.
Je l’ai oublié. ನಾ-- ಅ----- ಮ---- ಬ-----------. ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. 0
N--- a----- m----- b---------. Nā-- a----- m----- b---------. Nānu adannu maretu biṭṭiddēne. N-n- a-a-n- m-r-t- b-ṭ-i-d-n-. -----------------------------.

Les langues germaniques

Les langues germaniques appartiennent à la famille des langues indo-européennes. Ce groupe linguistique se caractérise par sa phonétique. Ce sont donc les variations dans le système phonétique qui différencient ces langues les unes des autres. On dénombre environ 15 langues germaniques. Elles sont les langues maternelles de 500 millions de personnes dans le monde. Il est difficile d'arrêter le nombre exact de ces langues. On ne peut pas toujours savoir s'il s'agit de langues autonomes ou seulement de dialectes. La langue germanique la plus importante est l'anglais. L'anglais est la langue maternelle de presque 350 millions de personnes. Suivent l'allemand et le néerlandais. Les langues germaniques sont divisées en différents groupes. On distingue les langues germaniques septentrionales, occidentales et orientales. Les langues germaniques septentrionales sont les langues scandinaves. L'anglais, l'allemand et le néerlandais sont des langues germaniques occidentales. Les langues germaniques orientales ont toutes disparu. Le gotique en est un exemple. La colonisation a propagé les langues germaniques dans le monde entier. Ainsi, on comprend le néerlandais aussi dans les Caraïbes et en Afrique du Sud. Toutes les langues germaniques sont basées sur une racine commune. Mais il n'est pas certain qu'il ait existé une protolangue unifiée. D'autre part, on ne dispose que de très peu d'écrits germaniques anciens. Contrairement aux langues romanes, il n'existe pratiquement aucune source. Cela complique la recherche sur les langues germaniques. On ne sait pas non plus grand-chose sur la culture des Germains. Les peuples germains ne constituent pas d'unité. Ils n'ont donc pas d'identité commune. C'est pourquoi les scientifiques doivent recourir à des sources extérieures. Sans les Grecs et les Romains, on en saurait bien peu sur les Germains !
Le saviez-vous ?
Le catalan appartient à la famille des langues romanes. Il est étroitement apparenté à l'espagnol, au français et à l'italien. On le parle en Andorre, dans la région espagnole de Catalogne et aux îles Baléares. On le parle aussi dans certaines parties de l'Aragon et dans la Communauté valencienne. Au total, 12 millions de personnes environ parlent ou comprennent le catalan. Cette langue est apparue entre le 8è et le 10è siècle dans la région des Pyrénées. Elle s'est ensuite étendue vers le Sud et vers l'Est en raison de conquêtes territoriales. Il est important de savoir que le catalan n'est pas un dialecte de l'espagnol. Il s'est développé à partir du latin vulgaire et est considéré comme une langue à part entière. Les espagnols ou les latino-américains ne le comprennent donc pas automatiquement. De nombreuses structures du catalan ressemblent à celles d'autres langues romanes. Mais il existe aussi des particularités qui ne se trouvent pas dans d'autres langues. Les catalanophones sont très fiers de leur langue. Du côté de la politique aussi, on soutient activement le catalan depuis quelques décennies. Apprenez le catalan, cette langue a de l'avenir !