한국어
타밀어
놀다
더
그 여행은 아름다웠지만, 너무 힘들었어요.
பி------ ந----- இ-------- ஆ------ ம------ க-------------- இ-------.
பிரயாணம் நன்றாக இருந்தது, ஆனாலும் மிகவும் களைப்பூட்டுவதாக இருந்தது.
0
p-------- n------ i-------, ā----- m------ k---------------- i-------.
pi------- n------ i-------- ā----- m------ k---------------- i-------.
pirayāṇam naṉṟāka iruntatu, āṉālum mikavum kaḷaippūṭṭuvatāka iruntatu.
p-r-y-ṇ-m n-ṉ-ā-a i-u-t-t-, ā-ā-u- m-k-v-m k-ḷ-i-p-ṭ-u-a-ā-a i-u-t-t-.
--------------------------,------------------------------------------.
그 여행은 아름다웠지만, 너무 힘들었어요.
பிரயாணம் நன்றாக இருந்தது, ஆனாலும் மிகவும் களைப்பூட்டுவதாக இருந்தது.
pirayāṇam naṉṟāka iruntatu, āṉālum mikavum kaḷaippūṭṭuvatāka iruntatu.
그 기차는 정각에 왔지만, 너무 꽉 찼어요.
ரய--- வ---- ச---------- வ------------ ஆ---- ம------ க------.
ரயில் வண்டி சமயத்திற்கு வந்துவிட்டது, ஆனால் மிகவும் கூட்டம்.
0
R---- v---- c----------- v-----------, ā--- m------ k-----.
Ra--- v---- c----------- v------------ ā--- m------ k-----.
Rayil vaṇṭi camayattiṟku vantuviṭṭatu, āṉāl mikavum kūṭṭam.
R-y-l v-ṇ-i c-m-y-t-i-k- v-n-u-i-ṭ-t-, ā-ā- m-k-v-m k-ṭ-a-.
-------------------------------------,--------------------.
그 기차는 정각에 왔지만, 너무 꽉 찼어요.
ரயில் வண்டி சமயத்திற்கு வந்துவிட்டது, ஆனால் மிகவும் கூட்டம்.
Rayil vaṇṭi camayattiṟku vantuviṭṭatu, āṉāl mikavum kūṭṭam.
그 호텔은 편안했지만, 너무 비쌌어요.
தங----- வ----- வ------ இ-------- ஆ------ ம------ வ--- உ--------.
தங்கும் விடுதி வசதியாக இருந்தது, ஆனாலும் மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
0
T----- v----- v--------- i-------, ā----- m------ v---- u--------.
Ta---- v----- v--------- i-------- ā----- m------ v---- u--------.
Taṅkum viṭuti vacatiyāka iruntatu, āṉālum mikavum vilai uyarntatu.
T-ṅ-u- v-ṭ-t- v-c-t-y-k- i-u-t-t-, ā-ā-u- m-k-v-m v-l-i u-a-n-a-u.
---------------------------------,-------------------------------.
그 호텔은 편안했지만, 너무 비쌌어요.
தங்கும் விடுதி வசதியாக இருந்தது, ஆனாலும் மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
Taṅkum viṭuti vacatiyāka iruntatu, āṉālum mikavum vilai uyarntatu.
그는 버스나 기차를 탈 거예요.
அவ-- ப--------- அ----- ர---- வ-------- ச-------.
அவன் பேருந்தில் அல்லது ரயில் வண்டியில் செல்வான்.
0
A--- p------- a----- r---- v------- c-----.
Av-- p------- a----- r---- v------- c-----.
Avaṉ pēruntil allatu rayil vaṇṭiyil celvāṉ.
A-a- p-r-n-i- a-l-t- r-y-l v-ṇ-i-i- c-l-ā-.
------------------------------------------.
그는 버스나 기차를 탈 거예요.
அவன் பேருந்தில் அல்லது ரயில் வண்டியில் செல்வான்.
Avaṉ pēruntil allatu rayil vaṇṭiyil celvāṉ.
그는 오늘 저녁이나 내일 아침에 올 거예요.
அவ-- இ---- ம--- அ----- ந----- க--- வ------.
அவன் இன்று மாலை அல்லது நாளைக் காலை வருவான்.
0
A--- i--- m---- a----- n----- k---- v------.
Av-- i--- m---- a----- n----- k---- v------.
Avaṉ iṉṟu mālai allatu nāḷaik kālai varuvāṉ.
A-a- i-ṟ- m-l-i a-l-t- n-ḷ-i- k-l-i v-r-v-ṉ.
-------------------------------------------.
그는 오늘 저녁이나 내일 아침에 올 거예요.
அவன் இன்று மாலை அல்லது நாளைக் காலை வருவான்.
Avaṉ iṉṟu mālai allatu nāḷaik kālai varuvāṉ.
그는 우리 집이나 호텔에 머물 거예요.
அவ-- ஒ------- ந------- த-------- அ----- வ--------- த--------.
அவன் ஒருசமயம் நம்முடன் தங்குவான் அல்லது விடுதியில் தங்குவான்.
0
A--- o--------- n--'m---- t------- a----- v-------- t-------.
Av-- o--------- n-------- t------- a----- v-------- t-------.
Avaṉ orucamayam nam'muṭaṉ taṅkuvāṉ allatu viṭutiyil taṅkuvāṉ.
A-a- o-u-a-a-a- n-m'm-ṭ-ṉ t-ṅ-u-ā- a-l-t- v-ṭ-t-y-l t-ṅ-u-ā-.
-------------------'----------------------------------------.
그는 우리 집이나 호텔에 머물 거예요.
அவன் ஒருசமயம் நம்முடன் தங்குவான் அல்லது விடுதியில் தங்குவான்.
Avaṉ orucamayam nam'muṭaṉ taṅkuvāṉ allatu viṭutiyil taṅkuvāṉ.
그녀는 스페인어뿐만 아니라 영어도 해요.
அவ-- ஸ------- ம------ ஆ-------- இ----- ம---------- ப---------.
அவள் ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கிலம், இரண்டு மொழிகளையும் பேசுகிறாள்.
0
A--- s----- m----- ā------, i----- m----------- p--------.
Av-- s----- m----- ā------- i----- m----------- p--------.
Avaḷ spāṉiṣ maṟṟum āṅkilam, iraṇṭu moḻikaḷaiyum pēcukiṟāḷ.
A-a- s-ā-i- m-ṟ-u- ā-k-l-m, i-a-ṭ- m-ḻ-k-ḷ-i-u- p-c-k-ṟ-ḷ.
--------------------------,------------------------------.
그녀는 스페인어뿐만 아니라 영어도 해요.
அவள் ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கிலம், இரண்டு மொழிகளையும் பேசுகிறாள்.
Avaḷ spāṉiṣ maṟṟum āṅkilam, iraṇṭu moḻikaḷaiyum pēcukiṟāḷ.
그녀는 마드리드뿐만 아니라 런던에도 살았어요.
அவ-- ம------- ம------ ல------ இ----- இ--------- வ----------------.
அவள் மாட்ரிட் மற்றும் லண்டன், இரண்டு இடத்திலும் வசித்திருக்கிறாள்.
0
A--- m----- m----- l-----, i----- i-------- v--------------.
Av-- m----- m----- l------ i----- i-------- v--------------.
Avaḷ māṭriṭ maṟṟum laṇṭaṉ, iraṇṭu iṭattilum vacittirukkiṟāḷ.
A-a- m-ṭ-i- m-ṟ-u- l-ṇ-a-, i-a-ṭ- i-a-t-l-m v-c-t-i-u-k-ṟ-ḷ.
-------------------------,---------------------------------.
그녀는 마드리드뿐만 아니라 런던에도 살았어요.
அவள் மாட்ரிட் மற்றும் லண்டன், இரண்டு இடத்திலும் வசித்திருக்கிறாள்.
Avaḷ māṭriṭ maṟṟum laṇṭaṉ, iraṇṭu iṭattilum vacittirukkiṟāḷ.
그녀는 스페인뿐만 아니라 영국도 알아요.
அவ-- ஸ------- ம------ இ----------- இ----- இ----- அ------.
அவள் ஸ்பெயின் மற்றும் இங்கிலாந்து, இரண்டு இடமும் அறிவாள்.
0
A--- s----- m----- i--------, i----- i----- a-----.
Av-- s----- m----- i--------- i----- i----- a-----.
Avaḷ speyiṉ maṟṟum iṅkilāntu, iraṇṭu iṭamum aṟivāḷ.
A-a- s-e-i- m-ṟ-u- i-k-l-n-u, i-a-ṭ- i-a-u- a-i-ā-.
----------------------------,---------------------.
그녀는 스페인뿐만 아니라 영국도 알아요.
அவள் ஸ்பெயின் மற்றும் இங்கிலாந்து, இரண்டு இடமும் அறிவாள்.
Avaḷ speyiṉ maṟṟum iṅkilāntu, iraṇṭu iṭamum aṟivāḷ.
그는 바보일뿐만 아니라 게으르기까지 해요.
அவ-- ம------- ம------ அ---- ச----------- க--.
அவன் முட்டாள் மட்டும் அல்ல, சோம்பேறியும் கூட.
0
A--- m----- m----- a---, c--------- k---.
Av-- m----- m----- a---- c--------- k---.
Avaṉ muṭṭāḷ maṭṭum alla, cōmpēṟiyum kūṭa.
A-a- m-ṭ-ā- m-ṭ-u- a-l-, c-m-ē-i-u- k-ṭ-.
-----------------------,----------------.
그는 바보일뿐만 아니라 게으르기까지 해요.
அவன் முட்டாள் மட்டும் அல்ல, சோம்பேறியும் கூட.
Avaṉ muṭṭāḷ maṭṭum alla, cōmpēṟiyum kūṭa.
그녀는 예쁠뿐만 아니라 똑똑하기까지 해요.
அவ-- ம------ அ--- ம------ அ---- ப------------- க--.
அவள் மிகவும் அழகு மட்டும் அல்ல, புத்திசாலியும் கூட.
0
A--- m------ a---- m----- a---, p----------- k---.
Av-- m------ a---- m----- a---- p----------- k---.
Avaḷ mikavum aḻaku maṭṭum alla, putticāliyum kūṭa.
A-a- m-k-v-m a-a-u m-ṭ-u- a-l-, p-t-i-ā-i-u- k-ṭ-.
------------------------------,------------------.
그녀는 예쁠뿐만 아니라 똑똑하기까지 해요.
அவள் மிகவும் அழகு மட்டும் அல்ல, புத்திசாலியும் கூட.
Avaḷ mikavum aḻaku maṭṭum alla, putticāliyum kūṭa.
그녀는 독어를 할뿐만 아니라 불어도 해요.
அவ-- ஜ------ ம--- ம------ அ------------- ம--- க-- ப-------.
அவள் ஜெர்மன் மொழி மட்டும் அல்ல,ஃப்ரெஞ்சு மொழி கூட பேசுவாள்.
0
A--- j----- m--- m----- a---,ḥ------ m--- k--- p------.
Av-- j----- m--- m----- a----------- m--- k--- p------.
Avaḷ jermaṉ moḻi maṭṭum alla,ḥpreñcu moḻi kūṭa pēcuvāḷ.
A-a- j-r-a- m-ḻ- m-ṭ-u- a-l-,ḥ-r-ñ-u m-ḻ- k-ṭ- p-c-v-ḷ.
----------------------------,-------------------------.
그녀는 독어를 할뿐만 아니라 불어도 해요.
அவள் ஜெர்மன் மொழி மட்டும் அல்ல,ஃப்ரெஞ்சு மொழி கூட பேசுவாள்.
Avaḷ jermaṉ moḻi maṭṭum alla,ḥpreñcu moḻi kūṭa pēcuvāḷ.
저는 피아노뿐만 아니라 기타도 못 쳐요.
என---- ப----- அ----- க----- இ------- வ-------- த-------.
எனக்கு பியானோ அல்லது கிடார் இரண்டுமே வாசிக்கத் தெரியாது.
0
E----- p----- a----- k---- i------- v------- t-------.
Eṉ---- p----- a----- k---- i------- v------- t-------.
Eṉakku piyāṉō allatu kiṭār iraṇṭumē vācikkat teriyātu.
E-a-k- p-y-ṉ- a-l-t- k-ṭ-r i-a-ṭ-m- v-c-k-a- t-r-y-t-.
-----------------------------------------------------.
저는 피아노뿐만 아니라 기타도 못 쳐요.
எனக்கு பியானோ அல்லது கிடார் இரண்டுமே வாசிக்கத் தெரியாது.
Eṉakku piyāṉō allatu kiṭār iraṇṭumē vācikkat teriyātu.
저는 왈츠뿐만 아니라 삼바도 못 춰요.
என---- வ------- ந---- அ----- ஸ----- ந---- இ------- ஆ--- த-------.
எனக்கு வால்ட்ஸ் நடனம் அல்லது ஸாம்பா நடனம் இரண்டுமே ஆடத் தெரியாது.
0
E----- v---- n------ a----- s---- n------ i------- ā--- t-------.
Eṉ---- v---- n------ a----- s---- n------ i------- ā--- t-------.
Eṉakku vālṭs naṭaṉam allatu sāmpā naṭaṉam iraṇṭumē āṭat teriyātu.
E-a-k- v-l-s n-ṭ-ṉ-m a-l-t- s-m-ā n-ṭ-ṉ-m i-a-ṭ-m- ā-a- t-r-y-t-.
----------------------------------------------------------------.
저는 왈츠뿐만 아니라 삼바도 못 춰요.
எனக்கு வால்ட்ஸ் நடனம் அல்லது ஸாம்பா நடனம் இரண்டுமே ஆடத் தெரியாது.
Eṉakku vālṭs naṭaṉam allatu sāmpā naṭaṉam iraṇṭumē āṭat teriyātu.
저는 오페라뿐만 아니라 발레도 안 좋아해요.
என---- இ-- ந----- அ----- ப--- ந---- இ------- ப---------.
எனக்கு இசை நாடகம் அல்லது பாலே நடனம் இரண்டுமே பிடிக்காது.
0
E----- i--- n------ a----- p--- n------ i------- p--------.
Eṉ---- i--- n------ a----- p--- n------ i------- p--------.
Eṉakku icai nāṭakam allatu pālē naṭaṉam iraṇṭumē piṭikkātu.
E-a-k- i-a- n-ṭ-k-m a-l-t- p-l- n-ṭ-ṉ-m i-a-ṭ-m- p-ṭ-k-ā-u.
----------------------------------------------------------.
저는 오페라뿐만 아니라 발레도 안 좋아해요.
எனக்கு இசை நாடகம் அல்லது பாலே நடனம் இரண்டுமே பிடிக்காது.
Eṉakku icai nāṭakam allatu pālē naṭaṉam iraṇṭumē piṭikkātu.
당신은 더 빨리 일할수록 더 빨리 끝낼 거예요.
நீ எ------ வ----- வ--- ச---------- அ------ ச-------- ம---------------.
நீ எவ்வளவு வேகமாக வேலை செய்கிறாயோ, அவ்வளவு சீக்கிரம் முடித்துவிடுவாய்.
0
N- e------- v------- v---- c--------, a------- c------- m-------------.
Nī e------- v------- v---- c--------- a------- c------- m-------------.
Nī evvaḷavu vēkamāka vēlai ceykiṟāyō, avvaḷavu cīkkiram muṭittuviṭuvāy.
N- e-v-ḷ-v- v-k-m-k- v-l-i c-y-i-ā-ō, a-v-ḷ-v- c-k-i-a- m-ṭ-t-u-i-u-ā-.
------------------------------------,---------------------------------.
당신은 더 빨리 일할수록 더 빨리 끝낼 거예요.
நீ எவ்வளவு வேகமாக வேலை செய்கிறாயோ, அவ்வளவு சீக்கிரம் முடித்துவிடுவாய்.
Nī evvaḷavu vēkamāka vēlai ceykiṟāyō, avvaḷavu cīkkiram muṭittuviṭuvāy.
당신은 더 빨리 올수록 더 빨리 갈 거예요.
எவ----- ம------- ந- வ--------- அ------ ம------- ந- த--------- ப------.
எவ்வளவு முன்னதாக நீ வருகிறாயோ, அவ்வளவு முன்னதாக நீ திரும்பிப் போகலாம்.
0
E------- m-------- n- v---------, a------- m-------- n- t------- p------.
Ev------ m-------- n- v---------- a------- m-------- n- t------- p------.
Evvaḷavu muṉṉatāka nī varukiṟāyō, avvaḷavu muṉṉatāka nī tirumpip pōkalām.
E-v-ḷ-v- m-ṉ-a-ā-a n- v-r-k-ṟ-y-, a-v-ḷ-v- m-ṉ-a-ā-a n- t-r-m-i- p-k-l-m.
--------------------------------,---------------------------------------.
당신은 더 빨리 올수록 더 빨리 갈 거예요.
எவ்வளவு முன்னதாக நீ வருகிறாயோ, அவ்வளவு முன்னதாக நீ திரும்பிப் போகலாம்.
Evvaḷavu muṉṉatāka nī varukiṟāyō, avvaḷavu muṉṉatāka nī tirumpip pōkalām.
사람은 더 나이가 들수록, 더 편안해져요.
ஒர-------- வ---- ஆ- அ---------- அ------ த------- ம-------- ஆ------.
ஒருவனுக்கு வயதாக ஆக அவ்வளவுக்கு அவ்வளவு திருப்தி மிக்கவனாக ஆகிறான்.
0
O--------- v------- ā-- a---------- a------- t------ m---------- ā-----.
Or-------- v------- ā-- a---------- a------- t------ m---------- ā-----.
Oruvaṉukku vayatāka āka avvaḷavukku avvaḷavu tirupti mikkavaṉāka ākiṟāṉ.
O-u-a-u-k- v-y-t-k- ā-a a-v-ḷ-v-k-u a-v-ḷ-v- t-r-p-i m-k-a-a-ā-a ā-i-ā-.
-----------------------------------------------------------------------.
사람은 더 나이가 들수록, 더 편안해져요.
ஒருவனுக்கு வயதாக ஆக அவ்வளவுக்கு அவ்வளவு திருப்தி மிக்கவனாக ஆகிறான்.
Oruvaṉukku vayatāka āka avvaḷavukku avvaḷavu tirupti mikkavaṉāka ākiṟāṉ.