외국어 숙어집

ko 이중 접속사   »   ta இரட்டை இணைப்பிகள்

98 [아흔여덟]

이중 접속사

이중 접속사

98 [தொண்ணூற்று எட்டு]

98 [Toṇṇūṟṟu eṭṭu]

இரட்டை இணைப்பிகள்

[iraṭṭai iṇaippikaḷ]

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.   
한국어 타밀어 놀다
그 여행은 아름다웠지만, 너무 힘들었어요. பி------ ந----- இ-------- ஆ------ ம------ க-------------- இ-------. பிரயாணம் நன்றாக இருந்தது, ஆனாலும் மிகவும் களைப்பூட்டுவதாக இருந்தது. 0
p-------- n------ i-------, ā----- m------ k---------------- i-------. pi------- n------ i-------- ā----- m------ k---------------- i-------. pirayāṇam naṉṟāka iruntatu, āṉālum mikavum kaḷaippūṭṭuvatāka iruntatu. p-r-y-ṇ-m n-ṉ-ā-a i-u-t-t-, ā-ā-u- m-k-v-m k-ḷ-i-p-ṭ-u-a-ā-a i-u-t-t-. --------------------------,------------------------------------------.
그 기차는 정각에 왔지만, 너무 꽉 찼어요. ரய--- வ---- ச---------- வ------------ ஆ---- ம------ க------. ரயில் வண்டி சமயத்திற்கு வந்துவிட்டது, ஆனால் மிகவும் கூட்டம். 0
R---- v---- c----------- v-----------, ā--- m------ k-----. Ra--- v---- c----------- v------------ ā--- m------ k-----. Rayil vaṇṭi camayattiṟku vantuviṭṭatu, āṉāl mikavum kūṭṭam. R-y-l v-ṇ-i c-m-y-t-i-k- v-n-u-i-ṭ-t-, ā-ā- m-k-v-m k-ṭ-a-. -------------------------------------,--------------------.
그 호텔은 편안했지만, 너무 비쌌어요. தங----- வ----- வ------ இ-------- ஆ------ ம------ வ--- உ--------. தங்கும் விடுதி வசதியாக இருந்தது, ஆனாலும் மிகவும் விலை உயர்ந்தது. 0
T----- v----- v--------- i-------, ā----- m------ v---- u--------. Ta---- v----- v--------- i-------- ā----- m------ v---- u--------. Taṅkum viṭuti vacatiyāka iruntatu, āṉālum mikavum vilai uyarntatu. T-ṅ-u- v-ṭ-t- v-c-t-y-k- i-u-t-t-, ā-ā-u- m-k-v-m v-l-i u-a-n-a-u. ---------------------------------,-------------------------------.
그는 버스나 기차를 탈 거예요. அவ-- ப--------- அ----- ர---- வ-------- ச-------. அவன் பேருந்தில் அல்லது ரயில் வண்டியில் செல்வான். 0
A--- p------- a----- r---- v------- c-----. Av-- p------- a----- r---- v------- c-----. Avaṉ pēruntil allatu rayil vaṇṭiyil celvāṉ. A-a- p-r-n-i- a-l-t- r-y-l v-ṇ-i-i- c-l-ā-. ------------------------------------------.
그는 오늘 저녁이나 내일 아침에 올 거예요. அவ-- இ---- ம--- அ----- ந----- க--- வ------. அவன் இன்று மாலை அல்லது நாளைக் காலை வருவான். 0
A--- i--- m---- a----- n----- k---- v------. Av-- i--- m---- a----- n----- k---- v------. Avaṉ iṉṟu mālai allatu nāḷaik kālai varuvāṉ. A-a- i-ṟ- m-l-i a-l-t- n-ḷ-i- k-l-i v-r-v-ṉ. -------------------------------------------.
그는 우리 집이나 호텔에 머물 거예요. அவ-- ஒ------- ந------- த-------- அ----- வ--------- த--------. அவன் ஒருசமயம் நம்முடன் தங்குவான் அல்லது விடுதியில் தங்குவான். 0
A--- o--------- n--'m---- t------- a----- v-------- t-------. Av-- o--------- n-------- t------- a----- v-------- t-------. Avaṉ orucamayam nam'muṭaṉ taṅkuvāṉ allatu viṭutiyil taṅkuvāṉ. A-a- o-u-a-a-a- n-m'm-ṭ-ṉ t-ṅ-u-ā- a-l-t- v-ṭ-t-y-l t-ṅ-u-ā-. -------------------'----------------------------------------.
그녀는 스페인어뿐만 아니라 영어도 해요. அவ-- ஸ------- ம------ ஆ-------- இ----- ம---------- ப---------. அவள் ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கிலம், இரண்டு மொழிகளையும் பேசுகிறாள். 0
A--- s----- m----- ā------, i----- m----------- p--------. Av-- s----- m----- ā------- i----- m----------- p--------. Avaḷ spāṉiṣ maṟṟum āṅkilam, iraṇṭu moḻikaḷaiyum pēcukiṟāḷ. A-a- s-ā-i- m-ṟ-u- ā-k-l-m, i-a-ṭ- m-ḻ-k-ḷ-i-u- p-c-k-ṟ-ḷ. --------------------------,------------------------------.
그녀는 마드리드뿐만 아니라 런던에도 살았어요. அவ-- ம------- ம------ ல------ இ----- இ--------- வ----------------. அவள் மாட்ரிட் மற்றும் லண்டன், இரண்டு இடத்திலும் வசித்திருக்கிறாள். 0
A--- m----- m----- l-----, i----- i-------- v--------------. Av-- m----- m----- l------ i----- i-------- v--------------. Avaḷ māṭriṭ maṟṟum laṇṭaṉ, iraṇṭu iṭattilum vacittirukkiṟāḷ. A-a- m-ṭ-i- m-ṟ-u- l-ṇ-a-, i-a-ṭ- i-a-t-l-m v-c-t-i-u-k-ṟ-ḷ. -------------------------,---------------------------------.
그녀는 스페인뿐만 아니라 영국도 알아요. அவ-- ஸ------- ம------ இ----------- இ----- இ----- அ------. அவள் ஸ்பெயின் மற்றும் இங்கிலாந்து, இரண்டு இடமும் அறிவாள். 0
A--- s----- m----- i--------, i----- i----- a-----. Av-- s----- m----- i--------- i----- i----- a-----. Avaḷ speyiṉ maṟṟum iṅkilāntu, iraṇṭu iṭamum aṟivāḷ. A-a- s-e-i- m-ṟ-u- i-k-l-n-u, i-a-ṭ- i-a-u- a-i-ā-. ----------------------------,---------------------.
그는 바보일뿐만 아니라 게으르기까지 해요. அவ-- ம------- ம------ அ---- ச----------- க--. அவன் முட்டாள் மட்டும் அல்ல, சோம்பேறியும் கூட. 0
A--- m----- m----- a---, c--------- k---. Av-- m----- m----- a---- c--------- k---. Avaṉ muṭṭāḷ maṭṭum alla, cōmpēṟiyum kūṭa. A-a- m-ṭ-ā- m-ṭ-u- a-l-, c-m-ē-i-u- k-ṭ-. -----------------------,----------------.
그녀는 예쁠뿐만 아니라 똑똑하기까지 해요. அவ-- ம------ அ--- ம------ அ---- ப------------- க--. அவள் மிகவும் அழகு மட்டும் அல்ல, புத்திசாலியும் கூட. 0
A--- m------ a---- m----- a---, p----------- k---. Av-- m------ a---- m----- a---- p----------- k---. Avaḷ mikavum aḻaku maṭṭum alla, putticāliyum kūṭa. A-a- m-k-v-m a-a-u m-ṭ-u- a-l-, p-t-i-ā-i-u- k-ṭ-. ------------------------------,------------------.
그녀는 독어를 할뿐만 아니라 불어도 해요. அவ-- ஜ------ ம--- ம------ அ------------- ம--- க-- ப-------. அவள் ஜெர்மன் மொழி மட்டும் அல்ல,ஃப்ரெஞ்சு மொழி கூட பேசுவாள். 0
A--- j----- m--- m----- a---,ḥ------ m--- k--- p------. Av-- j----- m--- m----- a----------- m--- k--- p------. Avaḷ jermaṉ moḻi maṭṭum alla,ḥpreñcu moḻi kūṭa pēcuvāḷ. A-a- j-r-a- m-ḻ- m-ṭ-u- a-l-,ḥ-r-ñ-u m-ḻ- k-ṭ- p-c-v-ḷ. ----------------------------,-------------------------.
저는 피아노뿐만 아니라 기타도 못 쳐요. என---- ப----- அ----- க----- இ------- வ-------- த-------. எனக்கு பியானோ அல்லது கிடார் இரண்டுமே வாசிக்கத் தெரியாது. 0
E----- p----- a----- k---- i------- v------- t-------. Eṉ---- p----- a----- k---- i------- v------- t-------. Eṉakku piyāṉō allatu kiṭār iraṇṭumē vācikkat teriyātu. E-a-k- p-y-ṉ- a-l-t- k-ṭ-r i-a-ṭ-m- v-c-k-a- t-r-y-t-. -----------------------------------------------------.
저는 왈츠뿐만 아니라 삼바도 못 춰요. என---- வ------- ந---- அ----- ஸ----- ந---- இ------- ஆ--- த-------. எனக்கு வால்ட்ஸ் நடனம் அல்லது ஸாம்பா நடனம் இரண்டுமே ஆடத் தெரியாது. 0
E----- v---- n------ a----- s---- n------ i------- ā--- t-------. Eṉ---- v---- n------ a----- s---- n------ i------- ā--- t-------. Eṉakku vālṭs naṭaṉam allatu sāmpā naṭaṉam iraṇṭumē āṭat teriyātu. E-a-k- v-l-s n-ṭ-ṉ-m a-l-t- s-m-ā n-ṭ-ṉ-m i-a-ṭ-m- ā-a- t-r-y-t-. ----------------------------------------------------------------.
저는 오페라뿐만 아니라 발레도 안 좋아해요. என---- இ-- ந----- அ----- ப--- ந---- இ------- ப---------. எனக்கு இசை நாடகம் அல்லது பாலே நடனம் இரண்டுமே பிடிக்காது. 0
E----- i--- n------ a----- p--- n------ i------- p--------. Eṉ---- i--- n------ a----- p--- n------ i------- p--------. Eṉakku icai nāṭakam allatu pālē naṭaṉam iraṇṭumē piṭikkātu. E-a-k- i-a- n-ṭ-k-m a-l-t- p-l- n-ṭ-ṉ-m i-a-ṭ-m- p-ṭ-k-ā-u. ----------------------------------------------------------.
당신은 더 빨리 일할수록 더 빨리 끝낼 거예요. நீ எ------ வ----- வ--- ச---------- அ------ ச-------- ம---------------. நீ எவ்வளவு வேகமாக வேலை செய்கிறாயோ, அவ்வளவு சீக்கிரம் முடித்துவிடுவாய். 0
N- e------- v------- v---- c--------, a------- c------- m-------------. Nī e------- v------- v---- c--------- a------- c------- m-------------. Nī evvaḷavu vēkamāka vēlai ceykiṟāyō, avvaḷavu cīkkiram muṭittuviṭuvāy. N- e-v-ḷ-v- v-k-m-k- v-l-i c-y-i-ā-ō, a-v-ḷ-v- c-k-i-a- m-ṭ-t-u-i-u-ā-. ------------------------------------,---------------------------------.
당신은 더 빨리 올수록 더 빨리 갈 거예요. எவ----- ம------- ந- வ--------- அ------ ம------- ந- த--------- ப------. எவ்வளவு முன்னதாக நீ வருகிறாயோ, அவ்வளவு முன்னதாக நீ திரும்பிப் போகலாம். 0
E------- m-------- n- v---------, a------- m-------- n- t------- p------. Ev------ m-------- n- v---------- a------- m-------- n- t------- p------. Evvaḷavu muṉṉatāka nī varukiṟāyō, avvaḷavu muṉṉatāka nī tirumpip pōkalām. E-v-ḷ-v- m-ṉ-a-ā-a n- v-r-k-ṟ-y-, a-v-ḷ-v- m-ṉ-a-ā-a n- t-r-m-i- p-k-l-m. --------------------------------,---------------------------------------.
사람은 더 나이가 들수록, 더 편안해져요. ஒர-------- வ---- ஆ- அ---------- அ------ த------- ம-------- ஆ------. ஒருவனுக்கு வயதாக ஆக அவ்வளவுக்கு அவ்வளவு திருப்தி மிக்கவனாக ஆகிறான். 0
O--------- v------- ā-- a---------- a------- t------ m---------- ā-----. Or-------- v------- ā-- a---------- a------- t------ m---------- ā-----. Oruvaṉukku vayatāka āka avvaḷavukku avvaḷavu tirupti mikkavaṉāka ākiṟāṉ. O-u-a-u-k- v-y-t-k- ā-a a-v-ḷ-v-k-u a-v-ḷ-v- t-r-p-i m-k-a-a-ā-a ā-i-ā-. -----------------------------------------------------------------------.

인터넷으로 언어를 배우는 방법

점점 더 많은 사람들이 외국어를 배운다. 그리고 점점 더 많은 사람들이 이를 위해 인터넷을 사용한다! 온라인 학습방법은 전통적인 언어수업하고 구별된다. 그리고 많은 장점을 지니고 있다! 유저들은 그들이 언제 공부할 것인지를 스스로 선택을 한다. 또한 그들은 그들이 무엇을 공부하고 싶은지 고를 수가 있다. 그리고 그들은 하루에 얼만큼을 공부하고 싶은지를 정한다. 온라인 학습시에 유저들이 직감적인 방법으로 공부하도록 한다. 그것은 그들이 새로운 언어를 자연스럽게 터득한다는 것을 의미한다. 마치 그들이 어렸을 때나 여행할 때 언어를 배운 것처럼 말이다. 우저들은 이를 위해 모방한 상황을 가지고 학습한다. 그들은 각기 다른 일을 각기 다른 곳에서 경험한다. 이때 이들은 스스로 적극적이어야 한다. 어떤 프로그램을 위해서는 헤드폰과 마이크가 필요하다. 이것을 가지고 모국어 구사자들하고 말할 수 있다. 자신의 발음을 분석받는 것도 가능하다. 이렇게 점점 더 실력을 키워나갈 수 있다. 커뮤니티에서는 다른 유저들과 정보교환을 할 수 있다. 인터넷은 또한 유동적으로 학습하는 것을 가능하게 한다. 디지털 기술로 언어를 어디에나 가지고 갈 수 있다. 온라인 수업은 상투적인 수업보다 나쁘지 않다. 프로그램이 잘 만들어졌을 경우에는 매우 효율적일 수 있다. 중요한 것은 그러나 온라인 수업이 지나치게 다채롭지 않는 것이다. 지나치게 많은 애니매이션은 학습소재로부터 집중을 돌릴 수가 잇다. 뇌는 그러나 각자의 자극을 처리해야 한다. 이를 통해 기억력은 빠르게 부담을 갖게 될 수 있다. 가끔은 그래서 조용히 책을 가지고 공부하는 것이 낫다. 새로운 방법을 이전의 방법하고 섞는 자는 분명히 곧 향상을 이룰 것이다 …