커요 그리고 작아요
பெ-ிய-ு-் --ற--து-்
ப-------- ச--------
ப-ர-ய-ு-் ச-ற-ய-ு-்
-------------------
பெரியதும் சிறியதும்
0
p-r-y--um----iy---m
p-------- c--------
p-r-y-t-m c-ṟ-y-t-m
-------------------
periyatum ciṟiyatum
커요 그리고 작아요
பெரியதும் சிறியதும்
periyatum ciṟiyatum
코끼리는 커요.
ய--ை--ெ--யத-.
ய--- ப-------
ய-ன- ப-ர-ய-ு-
-------------
யானை பெரியது.
0
yā-ai pe------.
y---- p--------
y-ṉ-i p-r-y-t-.
---------------
yāṉai periyatu.
코끼리는 커요.
யானை பெரியது.
yāṉai periyatu.
쥐는 작아요.
ச---ட--- -ிறி-து.
ச------- ச-------
ச-ண-ட-ல- ச-ற-ய-ு-
-----------------
சுண்டெலி சிறியது.
0
Cuṇṭe-i c--i--t-.
C------ c--------
C-ṇ-e-i c-ṟ-y-t-.
-----------------
Cuṇṭeli ciṟiyatu.
쥐는 작아요.
சுண்டெலி சிறியது.
Cuṇṭeli ciṟiyatu.
어두워요 그리고 밝아요
இரு--ட-ம- வ-----ச-ும்
இ-------- வ----------
இ-ு-்-ு-் வ-ள-ச-ச-ு-்
---------------------
இருட்டும் வெளிச்சமும்
0
I-uṭṭum v--icca--m
I------ v---------
I-u-ṭ-m v-ḷ-c-a-u-
------------------
Iruṭṭum veḷiccamum
어두워요 그리고 밝아요
இருட்டும் வெளிச்சமும்
Iruṭṭum veḷiccamum
밤은 어두워요.
இரவு -ர-ட்டா- இரு-----த-.
இ--- இ------- இ----------
இ-வ- இ-ு-்-ா- இ-ு-்-ி-த-.
-------------------------
இரவு இருட்டாக இருக்கிறது.
0
i-avu--ruṭ---a i-uk-iṟa-u.
i---- i------- i----------
i-a-u i-u-ṭ-k- i-u-k-ṟ-t-.
--------------------------
iravu iruṭṭāka irukkiṟatu.
밤은 어두워요.
இரவு இருட்டாக இருக்கிறது.
iravu iruṭṭāka irukkiṟatu.
낮은 밝아요.
ப--்-வெள-ச-ச-ாக-இ-ுக்-ி-த-.
ப--- வ--------- இ----------
ப-ல- வ-ள-ச-ச-ா- இ-ு-்-ி-த-.
---------------------------
பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது.
0
P--al ----c--m-ka ----kiṟa-u.
P---- v---------- i----------
P-k-l v-ḷ-c-a-ā-a i-u-k-ṟ-t-.
-----------------------------
Pakal veḷiccamāka irukkiṟatu.
낮은 밝아요.
பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது.
Pakal veḷiccamāka irukkiṟatu.
늙었어요 그리고 젊었어요
ம--ும-ய--் --ம-ய-ம்
ம--------- இ-------
ம-த-ம-ய-ம- இ-ம-ய-ம-
-------------------
முதுமையும் இளமையும்
0
Mu-uma-yu- --ama--um
M--------- i--------
M-t-m-i-u- i-a-a-y-m
--------------------
Mutumaiyum iḷamaiyum
늙었어요 그리고 젊었어요
முதுமையும் இளமையும்
Mutumaiyum iḷamaiyum
우리의 할아버지는 매우 늙었어요.
நமது த-த--- மு----ய-ன-ர்.
ந--- த----- ம------------
ந-த- த-த-த- ம-த-ம-ய-ன-ர-.
-------------------------
நமது தாத்தா முதுமையானவர்.
0
n-ma-u tā--ā--utu-aiyā--va-.
n----- t---- m--------------
n-m-t- t-t-ā m-t-m-i-ā-a-a-.
----------------------------
namatu tāttā mutumaiyāṉavar.
우리의 할아버지는 매우 늙었어요.
நமது தாத்தா முதுமையானவர்.
namatu tāttā mutumaiyāṉavar.
칠십 년 전에 그는 아직 젊었어요.
எழுபத-----ட---ிற்-ு---ன-ப---வர- இ-ம-ய-க-இர--்த--்.
எ----- வ----------- ம----- அ--- இ------ இ---------
எ-ு-த- வ-ு-த-த-ற-க- ம-ன-ப- அ-ர- இ-ம-ய-க இ-ு-்-ா-்-
--------------------------------------------------
எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார்.
0
Eḻu-a-u v-r--at--ṟ---m-ṉ-u ---r --a--i-ā---i---t-r.
E------ v----------- m---- a--- i--------- i-------
E-u-a-u v-r-ṭ-t-i-k- m-ṉ-u a-a- i-a-a-y-k- i-u-t-r-
---------------------------------------------------
Eḻupatu varuṭattiṟku muṉpu avar iḷamaiyāka iruntār.
칠십 년 전에 그는 아직 젊었어요.
எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார்.
Eḻupatu varuṭattiṟku muṉpu avar iḷamaiyāka iruntār.
아름다워요 그리고 못생겼어요
அழ-ான--ம- -சிங்க-ா-த--்
அ-------- அ------------
அ-க-ன-ு-் அ-ி-்-ம-ன-ு-்
-----------------------
அழகானதும் அசிங்கமானதும்
0
Aḻa-ā--tum-ac----māṉ-t-m
A--------- a------------
A-a-ā-a-u- a-i-k-m-ṉ-t-m
------------------------
Aḻakāṉatum aciṅkamāṉatum
아름다워요 그리고 못생겼어요
அழகானதும் அசிங்கமானதும்
Aḻakāṉatum aciṅkamāṉatum
나비는 아름다워요.
வ-்-த-த-ப்பூ-----அழ-----.
வ--------------- அ-------
வ-்-த-த-ப-ப-ச-ச- அ-க-ன-ு-
-------------------------
வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது.
0
v-ṇ--tt-----ci -ḻ-kāṉa--.
v------------- a---------
v-ṇ-a-t-p-ū-c- a-a-ā-a-u-
-------------------------
vaṇṇattuppūcci aḻakāṉatu.
나비는 아름다워요.
வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது.
vaṇṇattuppūcci aḻakāṉatu.
거미는 못생겼어요.
ச-ல-்-ிப்பூச்-ி -சிங-க---த-.
ச-------------- அ-----------
ச-ல-்-ி-்-ூ-்-ி அ-ி-்-ம-ன-ு-
----------------------------
சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது.
0
C-l-----pūcci-ac-ṅka--ṉ-t-.
C------------ a------------
C-l-n-i-p-c-i a-i-k-m-ṉ-t-.
---------------------------
Cilantippūcci aciṅkamāṉatu.
거미는 못생겼어요.
சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது.
Cilantippūcci aciṅkamāṉatu.
뚱뚱해요 그리고 말랐어요
ப-ு-ன--் ஒல்---ும்
ப------- ஒ--------
ப-ு-ன-ம- ஒ-்-ி-ு-்
------------------
பருமனும் ஒல்லியும்
0
Pa--m--u- o---yum
P-------- o------
P-r-m-ṉ-m o-l-y-m
-----------------
Parumaṉum olliyum
뚱뚱해요 그리고 말랐어요
பருமனும் ஒல்லியும்
Parumaṉum olliyum
백 킬로가 나가는 여자는 뚱뚱해요.
ந-று-க-ல--எடை-உ-ைய ஒர--ப-ண்--ர-ம--ன-ள்.
ந--- க--- எ-- உ--- ஒ-- ப--- ப----------
ந-ற- க-ல- எ-ை உ-ை- ஒ-ு ப-ண- ப-ு-ன-ன-ள-.
---------------------------------------
நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள்.
0
nūṟ--k-l--eṭa- -ṭai-a-----pe-----u-----av-ḷ.
n--- k--- e--- u----- o-- p-- p-------------
n-ṟ- k-l- e-a- u-a-y- o-u p-ṇ p-r-m-ṉ-ṉ-v-ḷ-
--------------------------------------------
nūṟu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ parumaṉāṉavaḷ.
백 킬로가 나가는 여자는 뚱뚱해요.
நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள்.
nūṟu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ parumaṉāṉavaḷ.
오십 킬로가 나가는 남자는 말랐어요.
ஐம்பத- கில- -டை உ--ய ஒ---ப-ண் -----யானவள-.
ஐ----- க--- எ-- உ--- ஒ-- ப--- ஒ-----------
ஐ-்-த- க-ல- எ-ை உ-ை- ஒ-ு ப-ண- ஒ-்-ி-ா-வ-்-
------------------------------------------
ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள்.
0
A-m--tu ki-----a- -ṭa--a o-- peṇ o-l-y-ṉ--a-.
A------ k--- e--- u----- o-- p-- o-----------
A-m-a-u k-l- e-a- u-a-y- o-u p-ṇ o-l-y-ṉ-v-ḷ-
---------------------------------------------
Aimpatu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ olliyāṉavaḷ.
오십 킬로가 나가는 남자는 말랐어요.
ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள்.
Aimpatu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ olliyāṉavaḷ.
비싸요 그리고 싸요
விலை--யர-ந்தது-்-மல-வா--ு-்
வ--- உ---------- ம---------
வ-ல- உ-ர-ந-த-ு-் ம-ி-ா-த-ம-
---------------------------
விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும்
0
Vilai-u-a----t-- m-livā--t-m
V---- u--------- m----------
V-l-i u-a-n-a-u- m-l-v-ṉ-t-m
----------------------------
Vilai uyarntatum malivāṉatum
비싸요 그리고 싸요
விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும்
Vilai uyarntatum malivāṉatum
자동차는 비싸요.
ம-ட்ட----வ---- ---ை உயர்--தது.
ம------- வ---- வ--- உ---------
ம-ட-ட-ர- வ-்-ி வ-ல- உ-ர-ந-த-ு-
------------------------------
மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது.
0
m--ṭ-------i--i-------rnt--u.
m----- v---- v---- u---------
m-ṭ-ā- v-ṇ-i v-l-i u-a-n-a-u-
-----------------------------
mōṭṭār vaṇṭi vilai uyarntatu.
자동차는 비싸요.
மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது.
mōṭṭār vaṇṭi vilai uyarntatu.
신문은 싸요.
ச-ய--ி--த--்------னது.
ச----------- ம--------
ச-ய-த-த-த-ள- ம-ி-ா-த-.
----------------------
செய்தித்தாள் மலிவானது.
0
Cey-i-t-- -aliv-ṉ-t-.
C-------- m----------
C-y-i-t-ḷ m-l-v-ṉ-t-.
---------------------
Ceytittāḷ malivāṉatu.
신문은 싸요.
செய்தித்தாள் மலிவானது.
Ceytittāḷ malivāṉatu.