| үйрөнүү |
ز---ک-ل
ز__ ک__
ز-ه ک-ل
-------
زده کول
0
زد----ل
ز__ ک__
ز-ه ک-ل
-------
زده کول
|
|
| Окуучулар көп нерсени үйрөнүшөбү? |
ا-ا--------ک- ډ----ه-ز---ک--؟
ا__ ز__ ک____ ډ__ څ_ ز__ ک___
ا-ا ز-ه ک-ن-ي ډ-ر څ- ز-ه ک-ي-
-----------------------------
ایا زده کونکي ډیر څه زده کوي؟
0
ا-ا-ز-- کو--ي---ر -- زده -و-؟
ا__ ز__ ک____ ډ__ څ_ ز__ ک___
ا-ا ز-ه ک-ن-ي ډ-ر څ- ز-ه ک-ي-
-----------------------------
ایا زده کونکي ډیر څه زده کوي؟
|
Окуучулар көп нерсени үйрөнүшөбү?
ایا زده کونکي ډیر څه زده کوي؟
ایا زده کونکي ډیر څه زده کوي؟
|
| Жок, алар аз үйрөнүшөт. |
ن-، دو---ږ -- زد- ک--.
ن__ د__ ل_ څ_ ز__ ک___
ن-، د-ی ل- څ- ز-ه ک-ي-
----------------------
نه، دوی لږ څه زده کوي.
0
ن-- --- ----ه زده--و-.
ن__ د__ ل_ څ_ ز__ ک___
ن-، د-ی ل- څ- ز-ه ک-ي-
----------------------
نه، دوی لږ څه زده کوي.
|
Жок, алар аз үйрөнүшөт.
نه، دوی لږ څه زده کوي.
نه، دوی لږ څه زده کوي.
|
| суроо |
پ----ه
پ_____
پ-ښ-ن-
------
پوښتنه
0
پ--تنه
پ_____
پ-ښ-ن-
------
پوښتنه
|
|
| Мугалимден көп сурайсызбы? |
تا-- ----م--م-ن- ډیرې --ښتن- -وئ
ت___ خ__ م___ ن_ ډ___ پ_____ ک__
ت-س- خ-ل م-ل- ن- ډ-ر- پ-ښ-ن- ک-ئ
--------------------------------
تاسو خپل معلم نه ډیرې پوښتنې کوئ
0
tās--ǩpl--al--na-ḏ--ê----t-- -o
t___ ǩ__ m___ n_ ḏ___ p_____ k_
t-s- ǩ-l m-l- n- ḏ-r- p-ǩ-n- k-
-------------------------------
tāso ǩpl malm na ḏyrê poǩtnê ko
|
Мугалимден көп сурайсызбы?
تاسو خپل معلم نه ډیرې پوښتنې کوئ
tāso ǩpl malm na ḏyrê poǩtnê ko
|
| Жок, мен андан көп сурабайм. |
ن-،-ز- -کثرا-له--غه -ه -وښت---ن----م.
ن__ ز_ ا____ ل_ ه__ ن_ پ_____ ن_ ک___
ن-، ز- ا-ث-ا ل- ه-ه ن- پ-ښ-ن- ن- ک-م-
-------------------------------------
نه، زه اکثرا له هغه نه پوښتنه نه کوم.
0
n---a āksr--l--a-- na--o-t-- n- kom
n_ z_ ā____ l_ a__ n_ p_____ n_ k__
n- z- ā-s-ā l- a-a n- p-ǩ-n- n- k-m
-----------------------------------
na za āksrā la aǧa na poǩtna na kom
|
Жок, мен андан көп сурабайм.
نه، زه اکثرا له هغه نه پوښتنه نه کوم.
na za āksrā la aǧa na poǩtna na kom
|
| жооп берүү |
ځ-اب
ځ___
ځ-ا-
----
ځواب
0
ځواب
ځ___
ځ-ا-
----
ځواب
|
|
| Сураныч, жооп бериңизчи. |
مهر---- -کړه--واب -اکړه.
م______ و___ ځ___ ر_____
م-ر-ا-ی و-ړ- ځ-ا- ر-ک-ه-
------------------------
مهربانی وکړه ځواب راکړه.
0
m--bā-y o--a-dzo-b---kṟa
m______ o___ d____ r____
m-r-ā-y o-ṟ- d-o-b r-k-a
------------------------
marbāny okṟa dzoāb rākṟa
|
Сураныч, жооп бериңизчи.
مهربانی وکړه ځواب راکړه.
marbāny okṟa dzoāb rākṟa
|
| Мен жооп берем. |
ز- ب- -واب-درک--.
ز_ ب_ ځ___ د_____
ز- ب- ځ-ا- د-ک-م-
-----------------
زه به ځواب درکړم.
0
z--b- --o-b--r-ṟm
z_ b_ d____ d____
z- b- d-o-b d-k-m
-----------------
za ba dzoāb drkṟm
|
Мен жооп берем.
زه به ځواب درکړم.
za ba dzoāb drkṟm
|
| иштөө |
ک-ر
ک__
ک-ر
---
کار
0
ک-ر
ک__
ک-ر
---
کار
|
|
| Ал азыр иштеп жатабы? |
ای- -غه-ا-س-ک-ر-کو-؟
ا__ ه__ ا__ ک__ ک___
ا-ا ه-ه ا-س ک-ر ک-ي-
--------------------
ایا هغه اوس کار کوي؟
0
ا-ا هغ--ا-- --ر کوي؟
ا__ ه__ ا__ ک__ ک___
ا-ا ه-ه ا-س ک-ر ک-ي-
--------------------
ایا هغه اوس کار کوي؟
|
Ал азыр иштеп жатабы?
ایا هغه اوس کار کوي؟
ایا هغه اوس کار کوي؟
|
| Ооба, ал азыр иштеп жатат. |
ه-- هغه او----- --ي.
ه__ ه__ ا__ ک__ ک___
ه-، ه-ه ا-س ک-ر ک-ي-
--------------------
هو، هغه اوس کار کوي.
0
ه-- هغه -و--ک----و-.
ه__ ه__ ا__ ک__ ک___
ه-، ه-ه ا-س ک-ر ک-ي-
--------------------
هو، هغه اوس کار کوي.
|
Ооба, ал азыр иштеп жатат.
هو، هغه اوس کار کوي.
هو، هغه اوس کار کوي.
|
| келүү |
ر--ي
ر___
ر-ځ-
----
راځي
0
راځي
ر___
ر-ځ-
----
راځي
|
|
| Келесизби? |
ر---؟
ر____
ر-ځ-؟
-----
راځه؟
0
راځه؟
ر____
ر-ځ-؟
-----
راځه؟
|
|
| Ооба, биз азыр келебиз. |
ه-، --- -ه هلت--ژر-ا-و.
ه__ م__ ب_ ه___ ژ______
ه-، م-ږ ب- ه-ت- ژ-ر-ش-.
-----------------------
هو، موږ به هلته ژرراشو.
0
a--mog b- -l---žr--šo
a_ m__ b_ a___ ž_____
a- m-g b- a-t- ž-r-š-
---------------------
ao mog ba alta žrrāšo
|
Ооба, биз азыр келебиз.
هو، موږ به هلته ژرراشو.
ao mog ba alta žrrāšo
|
| жашоо |
ا-سې-ل
ا_____
ا-س-د-
------
اوسېدل
0
ا--ېدل
ا_____
ا-س-د-
------
اوسېدل
|
|
| Берлинде жашайсызбы? |
ا---ت--- -- ب-لین--ې اوس-ږ-؟
ا__ ت___ پ_ ب____ ک_ ا______
ا-ا ت-س- پ- ب-ل-ن ک- ا-س-ږ-؟
----------------------------
ایا تاسو په برلین کې اوسیږئ؟
0
ای---ا-- -ه -رل-- کې اوس---؟
ا__ ت___ پ_ ب____ ک_ ا______
ا-ا ت-س- پ- ب-ل-ن ک- ا-س-ږ-؟
----------------------------
ایا تاسو په برلین کې اوسیږئ؟
|
Берлинде жашайсызбы?
ایا تاسو په برلین کې اوسیږئ؟
ایا تاسو په برلین کې اوسیږئ؟
|
| Ооба, мен Берлинде жашайм. |
هو--ز- پ- --لین -ې----- کو-.
ه__ ز_ پ_ ب____ ک_ ژ___ ک___
ه-، ز- پ- ب-ل-ن ک- ژ-ن- ک-م-
----------------------------
هو، زه په برلین کې ژوند کوم.
0
هو- ز- -ه-ب---ن--- ژ------م.
ه__ ز_ پ_ ب____ ک_ ژ___ ک___
ه-، ز- پ- ب-ل-ن ک- ژ-ن- ک-م-
----------------------------
هو، زه په برلین کې ژوند کوم.
|
Ооба, мен Берлинде жашайм.
هو، زه په برلین کې ژوند کوم.
هو، زه په برلین کې ژوند کوم.
|