| үйрөнүү |
Зэ-ъэ--эн
З________
З-г-э-I-н
---------
ЗэгъэшIэн
0
Zje----h-jen
Z___________
Z-e-j-s-I-e-
------------
ZjegjeshIjen
|
үйрөнүү
ЗэгъэшIэн
ZjegjeshIjen
|
| Окуучулар көп нерсени үйрөнүшөбү? |
К-----дж----м--ба -э-аг--шI--эр?
К_____________ б_ з_____________
К-э-э-д-а-I-м- б- з-р-г-а-I-р-р-
--------------------------------
КIэлэеджакIомэ ба зэрагъашIэрэр?
0
K-j----e-zh-k-om-e-ba z-er--a-h-jer-e-?
K_________________ b_ z________________
K-j-l-e-d-h-k-o-j- b- z-e-a-a-h-j-r-e-?
---------------------------------------
KIjeljeedzhakIomje ba zjeragashIjerjer?
|
Окуучулар көп нерсени үйрөнүшөбү?
КIэлэеджакIомэ ба зэрагъашIэрэр?
KIjeljeedzhakIomje ba zjeragashIjerjer?
|
| Жок, алар аз үйрөнүшөт. |
Хьау- --рагъ-шI-р-р-ма--э.
Х____ з____________ м_____
Х-а-, з-р-г-а-I-р-р м-к-э-
--------------------------
Хьау, зэрагъашIэрэр макIэ.
0
H'a-- -je---a----e--er -a-Ij-.
H____ z_______________ m______
H-a-, z-e-a-a-h-j-r-e- m-k-j-.
------------------------------
H'au, zjeragashIjerjer makIje.
|
Жок, алар аз үйрөнүшөт.
Хьау, зэрагъашIэрэр макIэ.
H'au, zjeragashIjerjer makIje.
|
| суроо |
уп---н
у_____
у-ч-э-
------
упчIэн
0
u--hIjen
u_______
u-c-I-e-
--------
upchIjen
|
|
| Мугалимден көп сурайсызбы? |
КI----г----э---э-э-----э -шъо--?
К____________ б___ у____ е______
К-э-э-г-а-ж-м б-р- у-ч-э е-ъ-т-?
--------------------------------
КIэлэегъаджэм бэрэ упчIэ ешъота?
0
K------e---------bjer-- u-c-Ije--shota?
K_______________ b_____ u______ e______
K-j-l-e-g-d-h-e- b-e-j- u-c-I-e e-h-t-?
---------------------------------------
KIjeljeegadzhjem bjerje upchIje eshota?
|
Мугалимден көп сурайсызбы?
КIэлэегъаджэм бэрэ упчIэ ешъота?
KIjeljeegadzhjem bjerje upchIje eshota?
|
| Жок, мен андан көп сурабайм. |
Х-а-,--э--щ (х-у--ф--ъ] --р- -еуп-Iы---.
Х____ с_ а_ (__________ б___ с__________
Х-а-, с- а- (-ъ-л-ф-г-] б-р- с-у-ч-ы-э-.
----------------------------------------
Хьау, сэ ащ (хъулъфыгъ] бэрэ сеупчIырэп.
0
H'--,--je-ashh ----f--) --erje-se--c---rjep.
H____ s__ a___ (_______ b_____ s____________
H-a-, s-e a-h- (-u-f-g- b-e-j- s-u-c-I-r-e-.
--------------------------------------------
H'au, sje ashh (hulfyg) bjerje seupchIyrjep.
|
Жок, мен андан көп сурабайм.
Хьау, сэ ащ (хъулъфыгъ] бэрэ сеупчIырэп.
H'au, sje ashh (hulfyg) bjerje seupchIyrjep.
|
| жооп берүү |
Д-э-ап -ын
Д_____ т__
Д-э-а- т-н
----------
Джэуап тын
0
D--jeu-- tyn
D_______ t__
D-h-e-a- t-n
------------
Dzhjeuap tyn
|
жооп берүү
Джэуап тын
Dzhjeuap tyn
|
| Сураныч, жооп бериңизчи. |
Хъу------д-э-ап -ъ----.
Х_______ д_____ к______
Х-у-т-э- д-э-а- к-ы-э-.
-----------------------
Хъущтмэ, джэуап къысэт.
0
H-sh-t-je- ----e-a----sjet.
H_________ d_______ k______
H-s-h-m-e- d-h-e-a- k-s-e-.
---------------------------
Hushhtmje, dzhjeuap kysjet.
|
Сураныч, жооп бериңизчи.
Хъущтмэ, джэуап къысэт.
Hushhtmje, dzhjeuap kysjet.
|
| Мен жооп берем. |
Джэ-ап-къэ-э-ы.
Д_____ к_______
Д-э-а- к-э-э-ы-
---------------
Джэуап къэсэты.
0
Dzhje-----j----ty.
D_______ k________
D-h-e-a- k-e-j-t-.
------------------
Dzhjeuap kjesjety.
|
Мен жооп берем.
Джэуап къэсэты.
Dzhjeuap kjesjety.
|
| иштөө |
Iоф------/ лэ-ь-н
I__ ш___ / л_____
I-ф ш-э- / л-ж-э-
-----------------
Iоф шIэн / лэжьэн
0
Iof s--je-----jez--jen
I__ s_____ / l________
I-f s-I-e- / l-e-h-j-n
----------------------
Iof shIjen / ljezh'jen
|
иштөө
Iоф шIэн / лэжьэн
Iof shIjen / ljezh'jen
|
| Ал азыр иштеп жатабы? |
Дж-д-дэ---щ-(хъ---ы-ъ]-------Iа?
Д_______ а_ (_________ I__ е____
Д-ы-э-э- а- (-ъ-л-ы-ъ- I-ф е-I-?
--------------------------------
Джыдэдэм ащ (хъулфыгъ] Iоф ешIа?
0
Dz-ydj---e---s-- ----f----I-f ---I-?
D__________ a___ (_______ I__ e_____
D-h-d-e-j-m a-h- (-u-f-g- I-f e-h-a-
------------------------------------
Dzhydjedjem ashh (hulfyg) Iof eshIa?
|
Ал азыр иштеп жатабы?
Джыдэдэм ащ (хъулфыгъ] Iоф ешIа?
Dzhydjedjem ashh (hulfyg) Iof eshIa?
|
| Ооба, ал азыр иштеп жатат. |
Ары,-д-ы-эдэ---- -хъ--ф-г------ е---.
А___ д_______ а_ (_________ I__ е____
А-ы- д-ы-э-э- а- (-ъ-л-ы-ъ- I-ф е-I-.
-------------------------------------
Ары, джыдэдэм ащ (хъулфыгъ] Iоф ешIэ.
0
Ary---zh-d-e-j-m ashh -hu------I-f-esh-j-.
A___ d__________ a___ (_______ I__ e______
A-y- d-h-d-e-j-m a-h- (-u-f-g- I-f e-h-j-.
------------------------------------------
Ary, dzhydjedjem ashh (hulfyg) Iof eshIje.
|
Ооба, ал азыр иштеп жатат.
Ары, джыдэдэм ащ (хъулфыгъ] Iоф ешIэ.
Ary, dzhydjedjem ashh (hulfyg) Iof eshIje.
|
| келүү |
къэ-Iон
к______
к-э-I-н
-------
къэкIон
0
k-e-Ion
k______
k-e-I-n
-------
kjekIon
|
|
| Келесизби? |
Ш-у------а?
Ш__________
Ш-у-ъ-к-у-?
-----------
ШъукъэкIуа?
0
S---jek--a?
S__________
S-u-j-k-u-?
-----------
ShukjekIua?
|
Келесизби?
ШъукъэкIуа?
ShukjekIua?
|
| Ооба, биз азыр келебиз. |
Ары--д-ыдэ--м----ъэкI---.
А___ д_______ т__________
А-ы- д-ы-э-э- т-к-э-I-щ-.
-------------------------
Ары, джыдэдэм тыкъэкIощт.
0
A-y, d-hyd--dj-m--yk--k-o-hht.
A___ d__________ t____________
A-y- d-h-d-e-j-m t-k-e-I-s-h-.
------------------------------
Ary, dzhydjedjem tykjekIoshht.
|
Ооба, биз азыр келебиз.
Ары, джыдэдэм тыкъэкIощт.
Ary, dzhydjedjem tykjekIoshht.
|
| жашоо |
п---н
п____
п-э-н
-----
псэун
0
p-j-un
p_____
p-j-u-
------
psjeun
|
|
| Берлинде жашайсызбы? |
У-ы--псэур----е-л---?
У___________ Б_______
У-ы-ы-с-у-э- Б-р-и-а-
---------------------
Узыщыпсэурэр Берлина?
0
U-ys-h-ps-eu-j-r-B-r--n-?
U_______________ B_______
U-y-h-y-s-e-r-e- B-r-i-a-
-------------------------
Uzyshhypsjeurjer Berlina?
|
Берлинде жашайсызбы?
Узыщыпсэурэр Берлина?
Uzyshhypsjeurjer Berlina?
|
| Ооба, мен Берлинде жашайм. |
А--, -ы-ы-ыпс--рэ- Бе-лин.
А___ с____________ Б______
А-ы- с-з-щ-п-э-р-р Б-р-и-.
--------------------------
Ары, сызыщыпсэурэр Берлин.
0
Ar-, sy-y---y-sj--r--- ---lin.
A___ s________________ B______
A-y- s-z-s-h-p-j-u-j-r B-r-i-.
------------------------------
Ary, syzyshhypsjeurjer Berlin.
|
Ооба, мен Берлинде жашайм.
Ары, сызыщыпсэурэр Берлин.
Ary, syzyshhypsjeurjer Berlin.
|