schrijven
എഴ-ത-ക
എ___
എ-ു-ു-
------
എഴുതുക
0
ezh-thuka
e________
e-h-t-u-a
---------
ezhuthuka
schrijven
എഴുതുക
ezhuthuka
Hij schreef een brief.
അവ--ഒര--ക-്തെഴ---.
അ__ ഒ_ ക_____
അ-ൻ ഒ-ു ക-്-െ-ു-ി-
------------------
അവൻ ഒരു കത്തെഴുതി.
0
a----o-u-ka------t--.
a___ o__ k___________
a-a- o-u k-t-e-h-t-i-
---------------------
avan oru kathezhuthi.
Hij schreef een brief.
അവൻ ഒരു കത്തെഴുതി.
avan oru kathezhuthi.
En zij schreef een kaart.
അ-ൾ --- -ാ--്--ഴു-ി.
അ__ ഒ_ കാ__ എ___
അ-ൾ ഒ-ു ക-ർ-് എ-ു-ി-
--------------------
അവൾ ഒരു കാർഡ് എഴുതി.
0
av-l --u--a--d--zh---i.
a___ o__ k____ e_______
a-a- o-u k-a-d e-h-t-i-
-----------------------
aval oru kaard ezhuthi.
En zij schreef een kaart.
അവൾ ഒരു കാർഡ് എഴുതി.
aval oru kaard ezhuthi.
lezen
വായ-ച-ചു
വാ___
വ-യ-ച-ച-
--------
വായിച്ചു
0
v--yic-u
v_______
v-a-i-h-
--------
vaayichu
Hij las een tijdschrift.
അവൻ ഒര- --സി- വായിച്-ു.
അ__ ഒ_ മാ__ വാ____
അ-ൻ ഒ-ു മ-സ-ക വ-യ-ച-ച-.
-----------------------
അവൻ ഒരു മാസിക വായിച്ചു.
0
ava- o-u--a-s--a vaayi---.
a___ o__ m______ v________
a-a- o-u m-a-i-a v-a-i-h-.
--------------------------
avan oru maasika vaayichu.
Hij las een tijdschrift.
അവൻ ഒരു മാസിക വായിച്ചു.
avan oru maasika vaayichu.
En zij las een boek.
അ-ൾ--രു-പുസ്തകം വ--ി-്-ു.
അ__ ഒ_ പു___ വാ____
അ-ൾ ഒ-ു പ-സ-ത-ം വ-യ-ച-ച-.
-------------------------
അവൾ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു.
0
a-a- -ru pu---ak----a-y---u.
a___ o__ p________ v________
a-a- o-u p-s-h-k-m v-a-i-h-.
----------------------------
aval oru pusthakam vaayichu.
En zij las een boek.
അവൾ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു.
aval oru pusthakam vaayichu.
nemen
എട--്കുക
എ____
എ-ു-്-ു-
--------
എടുക്കുക
0
e-ukk-ka
e_______
e-u-k-k-
--------
edukkuka
Hij nam een sigaret.
അ-ൻ--രു -----്റ് എട---ത-.
അ__ ഒ_ സി____ എ____
അ-ൻ ഒ-ു സ-ഗ-റ-റ- എ-ു-്-ു-
-------------------------
അവൻ ഒരു സിഗരറ്റ് എടുത്തു.
0
a-an or- -i--r--t- --ut--.
a___ o__ s________ e______
a-a- o-u s-g-r-t-u e-u-h-.
--------------------------
avan oru sigarattu eduthu.
Hij nam een sigaret.
അവൻ ഒരു സിഗരറ്റ് എടുത്തു.
avan oru sigarattu eduthu.
Zij nam een stuk chocola.
അവ- ഒ------- ച-ക-ലേ--റ്-എടുത---.
അ__ ഒ_ ക__ ചോ____ എ____
അ-ൾ ഒ-ു ക-ണ- ച-ക-ല-റ-റ- എ-ു-്-ു-
--------------------------------
അവൾ ഒരു കഷണം ചോക്ലേറ്റ് എടുത്തു.
0
aval o---k-s----m---o-latt- e-uthu.
a___ o__ k_______ c________ e______
a-a- o-u k-s-a-a- c-o-l-t-u e-u-h-.
-----------------------------------
aval oru kashanam choclattu eduthu.
Zij nam een stuk chocola.
അവൾ ഒരു കഷണം ചോക്ലേറ്റ് എടുത്തു.
aval oru kashanam choclattu eduthu.
Hij was ontrouw, maar zij was trouw.
അ-ൻ--വ-ശ-വ-്-നായിര-ന്--, -ക--േ---ൾ-വ-ശ----ത--യി-ുന്-ു.
അ__ അ___________ പ__ അ__ വി__________
അ-ൻ അ-ി-്-സ-ത-ാ-ി-ു-്-ു- പ-്-േ അ-ൾ വ-ശ-വ-്-യ-യ-ര-ന-ന-.
------------------------------------------------------
അവൻ അവിശ്വസ്തനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ വിശ്വസ്തയായിരുന്നു.
0
av-n ---s--st--n-a-i-u--u--p-k-he -v-l-v-s-a--hayaa--runn-.
a___ a____________________ p_____ a___ v___________________
a-a- a-i-w-s-h-n-a-i-u-n-, p-k-h- a-a- v-s-a-t-a-a-y-r-n-u-
-----------------------------------------------------------
avan aviswasthanaayirunnu, pakshe aval viswasthayaayirunnu.
Hij was ontrouw, maar zij was trouw.
അവൻ അവിശ്വസ്തനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ വിശ്വസ്തയായിരുന്നു.
avan aviswasthanaayirunnu, pakshe aval viswasthayaayirunnu.
Hij was lui, maar zij was ijverig.
അവൻ-മ--യ-ായ-ര--്--- -ക്---അവ-------കി---ി--ന-ന-.
അ__ മ________ പ__ അ__ തി_________
അ-ൻ മ-ി-ന-യ-ര-ന-ന-, പ-്-േ അ-ൾ ത-ര-്-ി-ാ-ി-ു-്-ു-
------------------------------------------------
അവൻ മടിയനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.
0
a--n ma-i-a--a--ru-n----a-s-e--val -h-r-----aay-run-u.
a___ m________________ p_____ a___ t__________________
a-a- m-d-y-n-a-i-u-n-, p-k-h- a-a- t-i-a-k-l-a-i-u-n-.
------------------------------------------------------
avan madiyanaayirunnu, pakshe aval thirakkilaayirunnu.
Hij was lui, maar zij was ijverig.
അവൻ മടിയനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.
avan madiyanaayirunnu, pakshe aval thirakkilaayirunnu.
Hij was arm, maar zij was rijk.
അ-ൻ -രിദ-രന--ിര-ന്--, പക-ഷേ അവൾ -മ്-ന-നയ-------ന-.
അ__ ദ_________ പ__ അ__ സ__________
അ-ൻ ദ-ി-്-ന-യ-ര-ന-ന-, പ-്-േ അ-ൾ സ-്-ന-ന-ാ-ി-ു-്-ു-
--------------------------------------------------
അവൻ ദരിദ്രനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ സമ്പന്നയായിരുന്നു.
0
avan -ar----n-ayiru-n-,--akshe---a- s----nnay-ay--u-nu.
a___ d_________________ p_____ a___ s__________________
a-a- d-r-d-a-a-y-r-n-u- p-k-h- a-a- s-m-a-n-y-a-i-u-n-.
-------------------------------------------------------
avan daridranaayirunnu, pakshe aval sambannayaayirunnu.
Hij was arm, maar zij was rijk.
അവൻ ദരിദ്രനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ സമ്പന്നയായിരുന്നു.
avan daridranaayirunnu, pakshe aval sambannayaayirunnu.
Hij had geen geld, maar schulden.
ക-ങ്ങ-ല--ാതെ---മ-ല-ല-യ-ര-ന്ന-.
ക_______ പ_________
ക-ങ-ങ-ല-ല-ത- പ-മ-ല-ല-യ-ര-ന-ന-.
------------------------------
കടങ്ങളല്ലാതെ പണമില്ലായിരുന്നു.
0
kad----lall-t-e--a-----l--yirunnu.
k______________ p_________________
k-d-n-a-a-l-t-e p-n-m-l-a-y-r-n-u-
----------------------------------
kadangalallathe panamillaayirunnu.
Hij had geen geld, maar schulden.
കടങ്ങളല്ലാതെ പണമില്ലായിരുന്നു.
kadangalallathe panamillaayirunnu.
Hij had geen geluk, maar pech.
അവ- ഭാ-്-വ-നല--,-നിർ-ാ-്യവ---യ-ര-ന--ു.
അ__ ഭാ_______ നി___________
അ-ൻ ഭ-ഗ-യ-ാ-ല-ല- ന-ർ-ാ-്-വ-ന-യ-ര-ന-ന-.
--------------------------------------
അവൻ ഭാഗ്യവാനല്ല, നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
0
a-a---h--y-v--na-la,-----h-gya-a-n--y-r--nu.
a___ b______________ n______________________
a-a- b-a-y-v-a-a-l-, n-r-h-g-a-a-n-a-i-u-n-.
--------------------------------------------
avan bhagyavaanalla, nirbhagyavaanaayirunnu.
Hij had geen geluk, maar pech.
അവൻ ഭാഗ്യവാനല്ല, നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
avan bhagyavaanalla, nirbhagyavaanaayirunnu.
Hij had geen succes, maar tegenslag.
അ-- -ി------ി--ല,-പ-്ഷേ--രാജ-പ്-െട--ു.
അ__ വി_______ പ__ പ________
അ-ൻ വ-ജ-ി-്-ി-്-, പ-്-േ പ-ാ-യ-്-െ-്-ു-
--------------------------------------
അവൻ വിജയിച്ചില്ല, പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു.
0
a--n-vij-y-chi--a- p-ks---p---j-yappe--u.
a___ v____________ p_____ p______________
a-a- v-j-y-c-i-l-, p-k-h- p-r-j-y-p-e-t-.
-----------------------------------------
avan vijayichilla, pakshe parajayappettu.
Hij had geen succes, maar tegenslag.
അവൻ വിജയിച്ചില്ല, പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു.
avan vijayichilla, pakshe parajayappettu.
Hij was niet tevreden, maar ontevreden.
അയാൾ ത--്ത---ില്ല, അത-പ്തനായ--ുന-നു.
അ__ തൃ_______ അ_________
അ-ാ- ത-പ-ത-ാ-ി-്-, അ-ൃ-്-ന-യ-ര-ന-ന-.
------------------------------------
അയാൾ തൃപ്തനായില്ല, അതൃപ്തനായിരുന്നു.
0
ay-al t-ru-----a-yill-,---hr----anaa--r-n-u.
a____ t________________ a___________________
a-a-l t-r-p-h-n-a-i-l-, a-h-u-t-a-a-y-r-n-u-
--------------------------------------------
ayaal thrupthanaayilla, athrupthanaayirunnu.
Hij was niet tevreden, maar ontevreden.
അയാൾ തൃപ്തനായില്ല, അതൃപ്തനായിരുന്നു.
ayaal thrupthanaayilla, athrupthanaayirunnu.
Hij was niet gelukkig, maar ongelukkig.
അ---സന്തോ--ാ---ല---സന-തുഷ്ടന-യ-ര-----.
അ__ സ________ അ___________
അ-ൻ സ-്-ോ-വ-ന-്-, അ-ന-ത-ഷ-ട-ാ-ി-ു-്-ു-
--------------------------------------
അവൻ സന്തോഷവാനല്ല, അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.
0
a--n-sa--osha-aan-l-a,--sa----tan--yir--n-.
a___ s________________ a___________________
a-a- s-n-o-h-v-a-a-l-, a-a-d-s-a-a-y-r-n-u-
-------------------------------------------
avan sandoshavaanalla, asandustanaayirunnu.
Hij was niet gelukkig, maar ongelukkig.
അവൻ സന്തോഷവാനല്ല, അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.
avan sandoshavaanalla, asandustanaayirunnu.
Hij was niet sympathiek, maar onsympathiek.
അ-- -ഷ്ട--പെ-്ട-ല്-, -ഷ-ടപ--െ--ടി---.
അ__ ഇ_________ ഇ_________
അ-ൻ ഇ-്-പ-പ-ട-ട-ല-ല- ഇ-്-പ-പ-ട-ട-ല-ല-
-------------------------------------
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
0
a--- -shtapp-t-illa,-is-t--p--ti-l-.
a___ i______________ i______________
a-a- i-h-a-p-t-i-l-, i-h-a-p-t-i-l-.
------------------------------------
avan ishtappettilla, ishtappettilla.
Hij was niet sympathiek, maar onsympathiek.
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
avan ishtappettilla, ishtappettilla.