ਪੰਜਾਬੀ
|
ਯੂਨਾਨੀ
|
ਖੇਡੋ
ਹੋਰ
|
ਉਹ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ? |
Απ- π--- δ-- δ------- π--;
Από πότε δεν δουλεύει πια;
0
A-- p--- d-- d------- p--?
Ap- p--- d-- d------- p--?
Apó póte den douleúei pia?
A-ó p-t- d-n d-u-e-e- p-a?
-------------------------?
|
ਉਹ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ?
Από πότε δεν δουλεύει πια;
Apó póte den douleúei pia?
|
ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ? |
Απ- τ--- π-- π----------;
Από τότε που παντρεύτηκε;
0
A-- t--- p-- p----------?
Ap- t--- p-- p----------?
Apó tóte pou pantreútēke?
A-ó t-t- p-u p-n-r-ú-ē-e?
------------------------?
|
ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ?
Από τότε που παντρεύτηκε;
Apó tóte pou pantreútēke?
|
ਹਾਂ, ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ। |
Να-- δ-- δ------- π-- α-- τ--- π-- π----------.
Ναι, δεν δουλεύει πια από τότε που παντρεύτηκε.
0
N--, d-- d------- p-- a-- t--- p-- p----------.
Na-- d-- d------- p-- a-- t--- p-- p----------.
Nai, den douleúei pia apó tóte pou pantreútēke.
N-i, d-n d-u-e-e- p-a a-ó t-t- p-u p-n-r-ú-ē-e.
---,------------------------------------------.
|
ਹਾਂ, ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ।
Ναι, δεν δουλεύει πια από τότε που παντρεύτηκε.
Nai, den douleúei pia apó tóte pou pantreútēke.
|
ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ। |
Απ- τ--- π-- π---------- δ-- δ------- π--.
Από τότε που παντρεύτηκε δεν δουλεύει πια.
0
A-- t--- p-- p---------- d-- d------- p--.
Ap- t--- p-- p---------- d-- d------- p--.
Apó tóte pou pantreútēke den douleúei pia.
A-ó t-t- p-u p-n-r-ú-ē-e d-n d-u-e-e- p-a.
-----------------------------------------.
|
ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ।
Από τότε που παντρεύτηκε δεν δουλεύει πια.
Apó tóte pou pantreútēke den douleúei pia.
|
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਨੇ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਨੇ। |
Απ- τ--- π-- γ----------- ε---- ε-----------.
Από τότε που γνωρίστηκαν, είναι ευτυχισμένοι.
0
A-- t--- p-- g----------, e---- e------------.
Ap- t--- p-- g----------- e---- e------------.
Apó tóte pou gnōrístēkan, eínai eutychisménoi.
A-ó t-t- p-u g-ō-í-t-k-n, e-n-i e-t-c-i-m-n-i.
------------------------,--------------------.
|
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਨੇ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਨੇ।
Από τότε που γνωρίστηκαν, είναι ευτυχισμένοι.
Apó tóte pou gnōrístēkan, eínai eutychisménoi.
|
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹੋਏ ਹਨ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ |
Απ- τ--- π-- α-------- π------ β------- σ-----.
Από τότε που απέκτησαν παιδιά, βγαίνουν σπάνια.
0
A-- t--- p-- a-------- p-----, b------- s-----.
Ap- t--- p-- a-------- p------ b------- s-----.
Apó tóte pou apéktēsan paidiá, bgaínoun spánia.
A-ó t-t- p-u a-é-t-s-n p-i-i-, b-a-n-u- s-á-i-.
-----------------------------,----------------.
|
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹੋਏ ਹਨ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
Από τότε που απέκτησαν παιδιά, βγαίνουν σπάνια.
Apó tóte pou apéktēsan paidiá, bgaínoun spánia.
|
ਉਹ ਕਦੋਂ ਫੋਨ ਕਰੇਗੀ? |
Πό-- μ----- σ-- τ-------;
Πότε μιλάει στο τηλέφωνο;
0
P--- m----- s-- t--------?
Pó-- m----- s-- t--------?
Póte miláei sto tēléphōno?
P-t- m-l-e- s-o t-l-p-ō-o?
-------------------------?
|
ਉਹ ਕਦੋਂ ਫੋਨ ਕਰੇਗੀ?
Πότε μιλάει στο τηλέφωνο;
Póte miláei sto tēléphōno?
|
ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਵਕਤ? |
Εν- ο-----;
Ενώ οδηγεί;
0
E-- o-----?
En- o-----?
Enṓ odēgeí?
E-ṓ o-ē-e-?
----------?
|
ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਵਕਤ?
Ενώ οδηγεί;
Enṓ odēgeí?
|
ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਰਹੀ ਹੋਊਗੀ। |
Να-- ε-- ο-----.
Ναι, ενώ οδηγεί.
0
N--, e-- o-----.
Na-- e-- o-----.
Nai, enṓ odēgeí.
N-i, e-ṓ o-ē-e-.
---,-----------.
|
ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਰਹੀ ਹੋਊਗੀ।
Ναι, ενώ οδηγεί.
Nai, enṓ odēgeí.
|
ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਉਹ ਫੋਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। |
Μι---- σ-- τ------- ε-- ο-----.
Μιλάει στο τηλέφωνο ενώ οδηγεί.
0
M----- s-- t-------- e-- o-----.
Mi---- s-- t-------- e-- o-----.
Miláei sto tēléphōno enṓ odēgeí.
M-l-e- s-o t-l-p-ō-o e-ṓ o-ē-e-.
-------------------------------.
|
ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਉਹ ਫੋਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Μιλάει στο τηλέφωνο ενώ οδηγεί.
Miláei sto tēléphōno enṓ odēgeí.
|
ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਟੀਵੀ ਦੇਖਦੀ ਹੈ। |
Βλ---- τ-------- ε-- σ--------.
Βλέπει τηλεόραση ενώ σιδερώνει.
0
B----- t-------- e-- s--------.
Bl---- t-------- e-- s--------.
Blépei tēleórasē enṓ siderṓnei.
B-é-e- t-l-ó-a-ē e-ṓ s-d-r-n-i.
------------------------------.
|
ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਟੀਵੀ ਦੇਖਦੀ ਹੈ।
Βλέπει τηλεόραση ενώ σιδερώνει.
Blépei tēleórasē enṓ siderṓnei.
|
ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਉਹ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਦੀ ਹੈ। |
Ακ---- μ------ ε-- κ---- τ- μ------- τ--.
Ακούει μουσική ενώ κάνει τα μαθήματά της.
0
A----- m------ e-- k---- t- m-------- t--.
Ak---- m------ e-- k---- t- m-------- t--.
Akoúei mousikḗ enṓ kánei ta mathḗmatá tēs.
A-o-e- m-u-i-ḗ e-ṓ k-n-i t- m-t-ḗ-a-á t-s.
-----------------------------------------.
|
ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਉਹ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਦੀ ਹੈ।
Ακούει μουσική ενώ κάνει τα μαθήματά της.
Akoúei mousikḗ enṓ kánei ta mathḗmatá tēs.
|
ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਐਨਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ / ਸਕਦਾ। |
Δε- β---- τ----- ό--- δ-- φ---- γ-----.
Δεν βλέπω τίποτα όταν δεν φοράω γυαλιά.
0
D-- b---- t----- ó--- d-- p----- g-----.
De- b---- t----- ó--- d-- p----- g-----.
Den blépō típota ótan den phoráō gyaliá.
D-n b-é-ō t-p-t- ó-a- d-n p-o-á- g-a-i-.
---------------------------------------.
|
ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਐਨਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ / ਸਕਦਾ।
Δεν βλέπω τίποτα όταν δεν φοράω γυαλιά.
Den blépō típota ótan den phoráō gyaliá.
|
ਜਦੋਂ ਸੰਗੀਤ ਉੱਚਾ ਵੱਜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ / ਪਾਉਂਦੀ। |
Δε- κ---------- τ----- ό--- η μ------ ε---- τ--- δ-----.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα όταν η μουσική είναι τόσο δυνατά.
0
D-- k---------- t----- ó--- ē m------ e---- t--- d-----.
De- k---------- t----- ó--- ē m------ e---- t--- d-----.
Den katalabaínō típota ótan ē mousikḗ eínai tóso dynatá.
D-n k-t-l-b-í-ō t-p-t- ó-a- ē m-u-i-ḗ e-n-i t-s- d-n-t-.
-------------------------------------------------------.
|
ਜਦੋਂ ਸੰਗੀਤ ਉੱਚਾ ਵੱਜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ / ਪਾਉਂਦੀ।
Δεν καταλαβαίνω τίποτα όταν η μουσική είναι τόσο δυνατά.
Den katalabaínō típota ótan ē mousikḗ eínai tóso dynatá.
|
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ੁਕਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸੁੰਘ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ। |
Δε- μ---- ν- μ----- τ----- ό--- ε---- σ----------.
Δεν μπορώ να μυρίσω τίποτα όταν είμαι συναχωμένος.
0
D-- m---- n- m----- t----- ó--- e---- s-----------.
De- m---- n- m----- t----- ó--- e---- s-----------.
Den mporṓ na myrísō típota ótan eímai synachōménos.
D-n m-o-ṓ n- m-r-s- t-p-t- ó-a- e-m-i s-n-c-ō-é-o-.
--------------------------------------------------.
|
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ੁਕਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸੁੰਘ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।
Δεν μπορώ να μυρίσω τίποτα όταν είμαι συναχωμένος.
Den mporṓ na myrísō típota ótan eímai synachōménos.
|
ਜੇਕਰ ਬਾਰਿਸ਼ ਹੋਈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਟੈਕਸੀ ਲਵਾਂਗੇ। |
Θα π------ τ--- α- β-----.
Θα πάρουμε ταξί αν βρέχει.
0
T-- p------ t--- a- b------.
Th- p------ t--- a- b------.
Tha pároume taxí an bréchei.
T-a p-r-u-e t-x- a- b-é-h-i.
---------------------------.
|
ਜੇਕਰ ਬਾਰਿਸ਼ ਹੋਈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਟੈਕਸੀ ਲਵਾਂਗੇ।
Θα πάρουμε ταξί αν βρέχει.
Tha pároume taxí an bréchei.
|
ਜੇ ਸਾਡੀ ਲਾਟਰੀ ਲੱਗ ਗਈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਘੁੰਮਾਂਗੇ। |
Θα κ------ τ-- γ--- τ-- κ----- α- κ--------- τ- Λ----.
Θα κάνουμε τον γύρο του κόσμου αν κερδίσουμε το Λόττο.
0
T-- k------ t-- g--- t-- k----- a- k--------- t- L----.
Th- k------ t-- g--- t-- k----- a- k--------- t- L----.
Tha kánoume ton gýro tou kósmou an kerdísoume to Lótto.
T-a k-n-u-e t-n g-r- t-u k-s-o- a- k-r-í-o-m- t- L-t-o.
------------------------------------------------------.
|
ਜੇ ਸਾਡੀ ਲਾਟਰੀ ਲੱਗ ਗਈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਘੁੰਮਾਂਗੇ।
Θα κάνουμε τον γύρο του κόσμου αν κερδίσουμε το Λόττο.
Tha kánoume ton gýro tou kósmou an kerdísoume to Lótto.
|
ਜੇਕਰ ਉਹ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆਤਾਂ ਅਸੀਂ ਖਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ। |
Θα ξ---------- ν- τ---- α- δ-- έ---- σ------.
Θα ξεκινήσουμε να τρώμε αν δεν έρθει σύντομα.
0
T-- x---------- n- t---- a- d-- é----- s------.
Th- x---------- n- t---- a- d-- é----- s------.
Tha xekinḗsoume na trṓme an den érthei sýntoma.
T-a x-k-n-s-u-e n- t-ṓ-e a- d-n é-t-e- s-n-o-a.
----------------------------------------------.
|
ਜੇਕਰ ਉਹ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆਤਾਂ ਅਸੀਂ ਖਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ।
Θα ξεκινήσουμε να τρώμε αν δεν έρθει σύντομα.
Tha xekinḗsoume na trṓme an den érthei sýntoma.
|