Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:
Deutsch
Griechisch
HörenMehr
Wir mussten die Blumen gießen.
Έ---π- -α-ποτ-σ-υ-- τα λ---ούδ--.
Έπρεπε να ποτίσουμε τα λουλούδια.
Έ-ρ-π- ν- π-τ-σ-υ-ε τ- λ-υ-ο-δ-α-
---------------------------------
Έπρεπε να ποτίσουμε τα λουλούδια. 0 Ép-epe--------s-um--t- -ou-o--i-.Éprepe na potísoume ta louloúdia.É-r-p- n- p-t-s-u-e t- l-u-o-d-a----------------------------------Éprepe na potísoume ta louloúdia.
Έ--επε ν--τα----ο-ήσο-με τ---π-τι.
Έπρεπε να τακτοποιήσουμε το σπίτι.
Έ-ρ-π- ν- τ-κ-ο-ο-ή-ο-μ- τ- σ-ί-ι-
----------------------------------
Έπρεπε να τακτοποιήσουμε το σπίτι. 0 Épre-- -- t--topoi----me to--pí--.Éprepe na taktopoiḗsoume to spíti.É-r-p- n- t-k-o-o-ḗ-o-m- t- s-í-i-----------------------------------Éprepe na taktopoiḗsoume to spíti.
Έ-ρε-ε-να π--ν-υ-ε τα--ιάτα.
Έπρεπε να πλύνουμε τα πιάτα.
Έ-ρ-π- ν- π-ύ-ο-μ- τ- π-ά-α-
----------------------------
Έπρεπε να πλύνουμε τα πιάτα. 0 É--e-e-n- p----um- ---pi--a.Éprepe na plýnoume ta piáta.É-r-p- n- p-ý-o-m- t- p-á-a-----------------------------Éprepe na plýnoume ta piáta.
Έπρ-πε--α -ληρ-σ-τ- το---γαρ---μό;
Έπρεπε να πληρώσετε το λογαριασμό;
Έ-ρ-π- ν- π-η-ώ-ε-ε τ- λ-γ-ρ-α-μ-;
----------------------------------
Έπρεπε να πληρώσετε το λογαριασμό; 0 Épr--- -- p--rṓ------- l--arias-ó?Éprepe na plērṓsete to logariasmó?É-r-p- n- p-ē-ṓ-e-e t- l-g-r-a-m-?----------------------------------Éprepe na plērṓsete to logariasmó?
Έ--ε-ε--α --ηρώ--τε--ί-οδο;
Έπρεπε να πληρώσετε είσοδο;
Έ-ρ-π- ν- π-η-ώ-ε-ε ε-σ-δ-;
---------------------------
Έπρεπε να πληρώσετε είσοδο; 0 Éprepe -- ----ṓs--- -ísodo?Éprepe na plērṓsete eísodo?É-r-p- n- p-ē-ṓ-e-e e-s-d-?---------------------------Éprepe na plērṓsete eísodo?
Έ-ρεπε------ηρώ-ετ-----σ--μο;
Έπρεπε να πληρώσετε πρόστιμο;
Έ-ρ-π- ν- π-η-ώ-ε-ε π-ό-τ-μ-;
-----------------------------
Έπρεπε να πληρώσετε πρόστιμο; 0 Ép-e-e ------rṓse---p-óst---?Éprepe na plērṓsete próstimo?É-r-p- n- p-ē-ṓ-e-e p-ó-t-m-?-----------------------------Éprepe na plērṓsete próstimo?
Π-ιο--έπ-ε-ε να---ρει----τρ--ο;
Ποιος έπρεπε να πάρει το τρένο;
Π-ι-ς έ-ρ-π- ν- π-ρ-ι τ- τ-έ-ο-
-------------------------------
Ποιος έπρεπε να πάρει το τρένο; 0 P---s--pre-e--a----ei--o t---o?Poios éprepe na párei to tréno?P-i-s é-r-p- n- p-r-i t- t-é-o--------------------------------Poios éprepe na párei to tréno?
Δ-ν θ-λα---να-ενοχλήσ-υμ-.
Δεν θέλαμε να ενοχλήσουμε.
Δ-ν θ-λ-μ- ν- ε-ο-λ-σ-υ-ε-
--------------------------
Δεν θέλαμε να ενοχλήσουμε. 0 D-n-th--am--n----o--lḗ-o-m-.Den thélame na enochlḗsoume.D-n t-é-a-e n- e-o-h-ḗ-o-m-.----------------------------Den thélame na enochlḗsoume.
Μόλις ήθ-λα ----------α τ---φ--η-α.
Μόλις ήθελα να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Μ-λ-ς ή-ε-α ν- κ-ν- έ-α τ-λ-φ-ν-μ-.
-----------------------------------
Μόλις ήθελα να κάνω ένα τηλεφώνημα. 0 M--is-ḗ--e----a-ká---é-a t-le--ṓ-ē--.Mólis ḗthela na kánō éna tēlephṓnēma.M-l-s ḗ-h-l- n- k-n- é-a t-l-p-ṓ-ē-a--------------------------------------Mólis ḗthela na kánō éna tēlephṓnēma.
In der Werbung werden viele Bilder gezeigt.
Bilder wecken unser besonderes Interesse.
Wir schauen sie länger und intensiver an als Buchstaben.
Dadurch erinnern wir uns besser an Werbung, in der Bilder erscheinen.
Auch erzeugen Bilder starke emotionale Reaktionen.
Bilder werden vom Gehirn sehr schnell erkannt.
Es weiß sofort, was auf dem Bild zu sehen ist.
Buchstaben funktionieren anders als Bilder.
Sie sind abstrakte Zeichen.
Deshalb reagiert unser Gehirn langsamer auf Buchstaben.
Es muss erst die Bedeutung des Wortes verstehen.
Man könnte sagen, die Zeichen müssen vom Sprachhirn übersetzt werden.
Auch mit Buchstaben kann man aber Emotionen erzeugen.
Dazu muss man den Text nur sehr groß drucken.
Studien zeigen, dass große Buchstaben auch eine große Wirkung haben.
Große Buchstaben sind nicht nur auffälliger als kleine Buchstaben.
Sie erzeugen auch eine stärkere emotionale Reaktion.
Das gilt sowohl für positive als auch für negative Gefühle.
Die Größe von Dingen war für den Menschen immer wichtig.
Bei Gefahren muss der Mensch schnell reagieren.
Und wenn etwas groß ist, ist es meist schon sehr nah!
Dass große Bilder starke Reaktionen erzeugen, ist also verständlich.
Weniger klar ist, wieso wir auch auf große Buchstaben reagieren.
Buchstaben sind eigentlich kein Signal für das Gehirn.
Trotzdem zeigt es stärkere Aktivität, wenn es große Buchstaben sieht.
Für Wissenschaftler ist dieses Ergebnis sehr interessant.
Es zeigt, wie wichtig Buchstaben für uns geworden sind.
Unser Gehirn hat irgendwie gelernt, auf Schrift zu reagieren…